Derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtarıverdik. İşte Biz, iman edenleri böyle kurtarıp (sahipleniriz.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bunun üzerine biz de, O'nun duasını kabul ettik ve O'nu kederden kurtardık. İşte biz, mü'minleri böyle kurtarırız.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Bunun üzerine onun duasını kabul et-tik. Onu, gamdan, üzüntüden kurtardık. Onu kurtardığımız gibi, bugün şuurlu ve kâmil mü'minleri de kurtarıyoruz.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Biz de onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz mü'minleri böyle kurtarırız.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Biz de duasını kabul ettik, kendisini kederden kurtardık. İşte biz, müminleri böyle kurtarırız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Biz de onun duasını kabul ettik, onu kederden kurtardık. İşte iman ile Bize sığınanları, böylece kurtarırız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bunun üzerine onun da duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.
Besim Atalay
swap_vertclose
Hemen onu cevapladık, kaygıdan da kurtardık, inanı olanları bunculayın kurtarırız
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Biz de duasını kabul edip kendisini kederden kurtarmıştık. İşte biz inananları böyle kurtarırız.
Bkz. 37/139-148
Cemil Said
swap_vertclose
Ânın du’âsını kabûl itdik ve ânı gamdan kurtardık biz mü’minleri böylece halâs ideriz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz mü’minleri böyle kurtarırız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Bunun üzerine duasını kabul ettik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte biz iman etmiş olanları böyle kurtarırız.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık. İnananları işte böyle kurtarırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık. İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Biz de duâsını kabul ile icabet ettik de kendisini gamden kurtardık ve işte mü'minleri böyle kurtarırız
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Biz (Yûnus’un) duasına icabet ettik ve içine düştüğü o sıkıntıdan onu kurtardık. İşte biz (Yûnus’u sıkıntısından kurtardığımız gibi, bizden yardım istediklerinde) mü’minleri (de sıkıntı ve darlıktan) böyle kurtarırız.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte inananları böyle kurtarırız.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bunun üzerine biz de onu (n bu duasını) kabul etdik, kendisini gamdan selâmete erdirdik. İşte biz îman edenleri böyle kurtarırız.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Nihâyet (biz de) onun duâsını kabûl ettik ve onu kederden kurtardık. İşte, mü'minleri böyle kurtarırız.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onun yalvarıp yakarışını da kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık. Ve işte Biz, (gerçekten) inanıp güvenenleri böyle kurtarırız.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Bizde o’nun çağrısına cevap verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. Biz inananları işte böyle kurtarırız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onun yakarısını onadık. Onu tasadan kurtardık. İşte Biz inananları böyle kurtarırız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Biz de onun duasını kabul ettik, onu gam ve gussadan kurtardık. Biz mü/minleri böylece kurtarırız.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte Biz mü’minleri böyle kurtarırız.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Biz de onun duâsını kabul ettik ve içine düştüğü o sıkıntıdan onu kurtardık. İşte Biz, inananları böyle kurtarırız.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Ona (icabet edip) karşılık verdik. Onu Üzüntü’den kurtardık. Müminler’i böyle kurtarırız.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Biz ona da cevap vermiş, onu da bu ümitsiz durumdan kurtarmıştık. Biz, yürekten inananların imdadına yetişiriz...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Biz de duasını kabul ettik! İçine düştüğü kederden kurtardık. İşte biz Müminleri böyle kurtarırız.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Biz de onun bu duasına cevap vermiş ve (içine düştüğü) sıkıntıdan onu kurtarmıştık. Biz, müminleri işte böyle kurtarırız. [*]
Benzer mesajlar: Sâffât 37:139-142; Kalem 68:48-50.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Bunun üzerine Biz (Yûnus’un) duâsını kabul ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte Biz, îman edenleri böyle kurtarırız.¹
1 Yûnus (a.s)’ın zellesi, duası ve Allah’ın duasını kabulü ile ilgili Bk. (Yûnus: 98, Saffat: 139-148, Kalem: 48-50)
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bunun üzerine, Biz de o’nun bu yakarışına karşılık vermiş ve o’nu düştüğü bunalımdan, sıkıntıdan kurtarmıştık. İnananları Biz işte böyle kurtarırız.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Biz de onun duasını kabul etmiş ve içinde bulunduğu sıkıntıdan onu kurtarmıştık. İşte biz inanıp güvenen müminleri böyle kurtarırız. 10/103, 21/87, 30/47, 40/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Bunun ardından Biz de onun yakarışını kabul ettik ve onu içine düştüğü sıkıntıdan kurtardık: işte Biz, inanıp güvenenleri böyle kurtarırız.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Biz de, onun dua ve niyazını kabul edip, kendisini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık, işte biz iman edenleri böyle kurtarırız!
Osman Fırat
swap_vertclose
Biz de duasına karşılık verdik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz mü’minleri böyle kurtarırız.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık Biz de O'nun duasına icabet ettik de O'nu gamdan kurtardık ve mü'minleri de böylece necâta erdiririz.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onun da duasını kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık. İşte Biz müminleri böyle kurtarırız.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Biz de onun du'asını kabul ettik ve onu tasadan kurtardık. İşte biz, inananları böyle kurtarırız.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ona icâbetle onı gamdan kurtardık. Biz mü'minleri böyle kurtarırız. [²]
[2] Yûnus 'aleyhisselâm kavmine Allâh'ın 'azâbı üç gün sonra geleceğini haber virdikden sonra Sure-i Yûnus'ın 97nci âyetinin notunda beyân olundığı vecihle 'azâbın ref' ve izâle buyrulmasından hiddet iderek darılub gitmiş ve bir sefîneye binmişdi. Furtına zuhûr itdi ve Yûnus denize düşdi. Onı büyük bir balık yutdı. Âtîde tafsîlâtı geleceği vecihle emr-i ilâhiyle balık onı sâhile ilkâ iyledi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ona da olumlu cevap verdik ve üzüntüsünden kurtardık. İnanıp güvenenleri işte böyle kurtarırız.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onun duasını kabul ettik. Onu üzüntüden kurtardık. İşte müminleri böyle kurtarırız.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Biz de duasını kabul ettik ve onu üzüntüden kurtardık. Mü'minleri Biz böyle kurtarırız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz!