keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 89. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vezekeriyyâ iż nâdâ rabbehu rabbi lâ teżernî ferden veente ḣayru-lvâriśîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve hani Zekeriyya da Rabbine nida etmiş ve Rabbim demişti, beni yalnız bırakma ve sensin mirasçıların en hayırlısı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ve yine) Zekeriya’yı da (hatırla ki); hani Rabbine (yakarıp): "Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, Sen mirasçıların en hayırlısısın (bana da halis ve salih bir evlat bağışla)" diye nida etmişti.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Zekeriyya'yı da an. Hani bir vakit O, “Rabbim beni tek başıma çocuksuz bırakma. Ama çocuk vermesen de gam yemem. Çünkü sen, varislerin en hayırlısısın, herşeyim sana kalacaktır!” diye dua etmişti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Zekeriyyâ'yı da hatırlayarak insanlara anlat. Hani Rabbine: “Rabbim beni yalnız, çocuksuz, tek ba-şıma bırakma. Sen en hayırlı, bâki olan vârissin. Her şey sonunda senindir.” diye niyaz etmişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Zekeriya('yı) da (an). Hani o: "Rabbim beni yalnız başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye yakarışta bulunmuştu.

Ali Bulaç

swap_vert close

Zekeriya da; hani Rabbine çağrıda bulunmuştu: 'Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Zekeriyyâ'yı da hatırla. Hani Rabbine: “- Rabbim beni yalnız (evlâdsız) bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın!” diye dua etmişti.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Zekeriyya’yı da an: “Ey Rabbim! Beni yalnız bırakma. En iyi varis Sen’sin!” diye Rabbine yalvardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Zekeriyyâ'yı da hatırla! Hani o, Rabbine şöyle yalvarmıştı: “Ey Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen vârislerin en üstünüsün.”

Besim Atalay

swap_vert close

An Zekeriya'yı da, hani o Tanrısına: «Tanrım, beni tek bırakma, sensin vârislerin hayırlısı» diyerek dua etmişti

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Zekeriya'yı da hatırla! Hani o, Rabbine: “Rabbim! Beni tek başıma (çocuksuz) bırakma! (Gerçi) en hayırlı mirasçı sensin, herkes göçüp gittikten sonra kalacak olan tek varlık sensin” diye yalvarmıştı.

Cemil Said

swap_vert close

Zekeriyâ rabbine karşu: "Yâ rabbî beni vârissiz bırakma sen vârislerin en hayırlısısın" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Zekeriya’yı da hatırla. Hani o, Rabbine, “Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın” diye dua etmişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Zekeriyyâ’yı da an! Hani o, rabbine şöyle niyaz etmişti: “Rabbim! Geride kalanların en hayırlısı sensin, yine de sen beni yalnız (çocuksuz) bırakma!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Zekeriyya'yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, vârislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).

Edip Yüksel

swap_vert close

Zekeriya da... Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Rabbim, beni tek bırakma; sen kalıtçıların en iyisisin."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Zekeriya da hani Rabbine: "Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Zekeriyyayı da; hani rabbına «rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin» diye nidâ etmişti

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm, Kur’ân’da bildirdiğimiz gibi) Zekeriyyâ’yı da (an.) Hani, o Rabbine, “Rabbim beni (çocuksuz ve vârissiz bir hâlde) yalnız bırakma. (Bununla beraber biliyorum ki) sen vârislerin en hayırlısısın” diye dua etmişti.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve Zekeriyyâ'yı da an! Rabb'ine: “Rabb'im! Beni tek başıma bırakma, Sen vârislerin¹ en hayırlısısın.” diye seslenmişti.

1- Sonunda her şeyin kendisinin olacak olan, her şeyin gerçek sahibi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Zekeriyyâyi de (an). Hani o, Rabbine: «Rabbim, beni yalınız başıma bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın» diye niyaz etmişdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Zekeriyyâ'yı da (yâd et)! Hani (o da) Rabbine: “Rabbim! Beni tek bırakma; sen(herkes fenâ bulduktan sonra, bâki kalarak) vârislerin en hayırlısısın” diye nidâ etmişti.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Zekeriyya’ya da (sağlam bir muhakeme yetisi ve ilim vermiştik). Hani bir vakit o, Rabbine: “Rabbim! Beni tek başıma (evlatsız) bırakma! (Gerçi bana evlat vermezsen de hiç önemi yok! Zira) en hayırlı mirasçı sensin diye yalvarmıştı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Zekeriya da Rabbine “Rabbim beni yalnız başıma bırakma. Sen bağış olarak verenlerin en hayırlısısın” diye çağrı yapmıştı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Zekeriya’yı da an. O gün çalabına şöyle ünlemişti: "Ey çalabım! Sen beni tek başına, dölsüz bırakma. Sen ki geriye kalanların yey olanısın."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Zekeriya/yı da an, hani o, Rabbine nida etmişti: Yâ Rab! Beni tek [⁶] bırakma. Sen vârislerin en faziletlisi, hayırlısısın.

[6] Bilâ velet, vârissiz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Zekeriya’yı da (an). Hani o Rabbine, “Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın” diye seslenmişti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Zekeriya'yı da (an). Hani Rabbine, “Rabbim! Beni yalnız başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın” diye çağrıda bulunmuştu.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve hani Zekeriya, Rabb’ine el açıp yalvararak, “Ey Rabb’im!” diye seslenmişti, “Beni bu çetin mücâdelemde yapayalnız ve yardımcısız bırakma! Çünkü bu ümmetin, tertemiz bir nesle ihtiyacı var; bana katından, tevhid sancağını omuzlayacak hayırlı bir nesil, gözümü arkada bırakmayacak güvenilir bir yardımcı, bir dost ihsân eyle yâ Rab! Çünkü ben ümmetimi, ailemi, malımı mülkümü sana emânet ediyorum! Hiç kuşkusuz, emânet bırakılacak olanların en hayırlısı Sensin!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hani, Zekeriyya da rabbine: “Rabbim! Beni tek birey olarak bırakma! Sen Vârisler’in en hayırlısısın” diye seslendi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Zekeriyya'yıda hatırlarsın. Hani: " Ya Rab beni bir başıma zürriyetsiz bırakma! en hayırlı verici sensin " diye yalvarmıştı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Zekeriya’yı da hatırla! Hani O Rabbine "Rabbim! Beni tek başıma bırakma! Sen varislerin en hayırlısısın!" diye dua etmişti.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Zekeriya’yı da (an)! Hani o, Rabbine şöyle seslenmişti: “Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen vârislerin en hayırlısısın.”

Mehmet Türk

swap_vert close

Zekeriyya’yı da (hatırla. Hani) o Rabbine: “Ey Rabbim, (her ne kadar) Sen sona kalanların en hayırlısı isen de beni (çocuksuz) yalnız başıma bırakma.” diye yalvarmıştı.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE ZEKERİYA[yı da an ki o’nu da böyle kurtarmıştık;] hani, o da Rabbine seslenerek: “Ey Rabbim!” demişti, “Beni çocuksuz bırakma; fakat, [beni varissiz bıraksan bile, biliyorum ki] herkes göçüp gittikten sonra kalıcı olan biricik varlık Sensin!” ⁸⁵

85 Lafzen, “varislerin en hayırlısı sensin”. 15:23 hk. 22. notta açıklanan bir ifade. Parantez içinde verdiğimiz açıklayıcı ifade, Zemahşerî ve Râzî’nin bu cümleye ilişkin açıklamalarına dayanmaktadır. Vaftizci Yahyâ’nın babası olan Zekeriya hk. daha ayrıntılı atıflar için bkz. 3:37 vd., 19:2 vd.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

“Rabbim beni yalnız bırakma! Sen varislerin en hayırlısısın” diye Rabbine niyaz eden Zekeriya’yı da an! 3/35...41, 19/2...15, 21/90

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ZEKERİYYA’YI da (gündeme taşı)! Hani bir zamanlar o “Rabbim!” diye yalvarmıştı; “Beni (evlatsız) tek başına bırakma! Şu da var ki, Sen vârislerin en hayırlısısın!”[²⁷⁶²]

[2762] Kıssanın ayrıntısı için bkz: 3:37-41.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Zekeriyya 'yı da an!.. Bir vakit O Rabbine niyaz etmiş ve "Ey Rabbim, beni tek başıma bırakma, Sen vârislerin (vâris kılanların) en hayırlısısm. (Bana, benim yerimi dolduracak hayırlı bir oğul ihsan eyle)" diye yalvarmıştı.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve Zekeriya Rabbine: "Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye dua etmişti.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Zekeriya'yı da (an) o vakit ki, Rabbine nidâ etti, «Yarabbi! Beni yalnız bırakma, Sen vârislerin hayırlısısın» (dedi).

Suat Yıldırım

swap_vert close

Zekeriyya'yı da an. Hani o: “Ya Rabbî, beni evlatsız, tek başıma bırakma ki (lütf edeceğin evlâdım) bana vâris olsun. Bununla beraber iyi biliyorum ki, herkes fanidir, herkesten sonra baki kalan, bütün vârislerin en iyisi olan Sensin Sen! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Zekeriyya'yı da (an). Rabbine: "Rabbim, beni tek bırakma! Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Zekeriyâ: "Yâ Rabbî! Beni yalnız terk itme. Sen vârislerin hayırlısısın" diye du'â iyledikde,

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Zekeriya da Rabbine bir gün şöyle seslenmişti: “Rabbim! En iyi varis sensin ama beni tek başıma bırakma.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Zekeriya da Rabbine:- Rabbim, beni tek başıma bırakma, sen mirasçıların en iyisisin, diye yalvarmıştı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Zekeriya'yı da an ki, Rabbine niyaz ederek “Rabbim, beni yalnız bırakma; Sen vârislerin en hayırlısısın(15)” demişti.

(15) Herşey göçüp gittikten sonra bâki kalan ve herşeyin gerçek sahibi olan.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve Zekeriyya. Hani, Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma! Sen, Vâris olanların/mirasçıların en hayırlısısın!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı zekeriyyā’yı ol vaķt kim ķıġırdı çalabısı’na “iy çalabum! ķoma beni yaluñuz ya'nį oġulsuz daħı sen mįrāŝ eyleyicilerim yigregisin.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ẕekeriyyā daḫı du‘ā diledi Tañrıdan. Eyitdi: Yā Rabb, meni yaluñuz ẕürriyet‐süz ḳoyma, didi. Sen yigregisin mīrāẟ idicilerüñ, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Zəkəriyyanı da (yada sal)! Bir vaxt o: “Ey Rəbbim! Məni tək (kimsəsiz, varissiz) buraxma. Sən varislərin ən yaxşısısan! (Bütün məxluqat yox olar, ancaq Sən qalarsan!)” – deyə yalvarıb Rəbbinə dua etmişdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the best of inheritors.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And (remember) Zakariya,(2745) when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."(2746)

2745 See 19:2-15, and 3:38-41. Zakariya was a priest; both he and his wife were devout and punctilious in their duties. They were old, and they had no son. He was troubled in mind, not so much by the vulgar desire to have a son to carry on his line, but because he felt that his people were not unselfishly devout, and there would be no sincere work for Allah unless he could train some one himself. He was given a son Yahya (John the Baptist), who added to the devout reputation of the family, for he is called "noble, chaste, and a prophet," (3:39). All three, father, mother, and son, were made worthy of each other, and they repelled evil by their devout emulation in virtue, 2746 It is not that I crave a personal heir to myself; all things go back to Thee, and Thou art the best of inheritors: but I see no one around me sincere enough to carry on my work for Thee; wilt Thou give me one whom 1 can train?'

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَزَكَرِيَّٓا

ve Zekeriyyâ'yı

اِذْ

bir vakit

نَادٰى

nidâ etmişti

رَبَّهُ

Rabb- ine

رَبِّ

Rabb- im

لَا تَذَرْن۪ي

beni bırakma

فَرْداً

tek başıma

وَاَنْتَ

ve sen

خَيْرُ

hayırlı-sısın

الْوَارِث۪ينَۚ

vârislerin

(Resulüm!) Zekeriyyâ'yı da (an)! Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: "Rabbim! Beni (evlatsız) tek başıma bırakma! Ve (ben biliyorum ki beni vârissiz bıraksan bile) Sen vârislerin hayırlısısın."

زَكَرِيَّا

Özel isim

زَكَرِيَّا

Hz. Zekeriyya (a.s.)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

نَادٰى

Fiil-III

ن د و

Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

وَذَرَ

Fiil-I

و ذ ر

Geride bıraktı, terk etti

فَرْد

İsim

ف ر د

Tek başına

اَنْتَ

Zamir

اَنْتَ

Sen

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

وَارِث

Etken fiil

و ر ث

Vâris (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeyin gerçek sahibi olan demektir), mirasçı, vâris