close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Enbiyâ Sûresi 86. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veedḣalnâhum fî rahmetinâ innehum mine-ssâlihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve onları rahmetimize ithal ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salihlerden (olan) kimselerdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu yüzden onların hepsini rahmetimizle kuşatmıştık, gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kişilerdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onları rahmet deryamıza gark ettik. Onlar dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, sâlih kimseler arasındadır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onları da rahmetimize soktuk. Çünkü onlar salihlerdendi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bunları da rahmetimizin içine aldık; çünkü salihlerdendiler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onların hepsini rahmetimizin himayesine aldık. Şüphesiz onlar, iyilerden idiler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Besim Atalay
swap_vert close
Biz onları, rahmetimiz içersine almışız, onlar sâlih kişilerdi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bu yüzden de onları rahmetimizle kuşattık. Gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi.
Cemil Said
swap_vert close
Hepsine rahmetimizi ihsân iyledik çünki hepsi sâlih idiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihîndendirler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve onları rahmetimize dâhil ettik. Şüphesiz onlar sâlih kimselerdendi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih¹ kimselerdi.
1- Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Onları da rahmetimize dâhil ettik. Çünki onlar sâlih kimselerdendi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve onları, rahmetimizin içine dâhil ettik. Şüphesiz onlar salih (dürüst ve erdemli) kimselerdendi. *
(*) Burada bu üç peygamberin üç mühim vasfına işaret edilmektedir: 1. Sabır: Bunlar, tebliğ vazifelerini aksatmadan yapabilecek ve bu uğurda karşılaşabilecekleri zorluklara göğüs gerebilecek derecede sabırlı insanlardı. Âdeta sabırla bütünleşmişlerdi. Çünkü bütün başarıların ve ahlâkî yücelişin esası sabırdır. 2. İlâhî rahmete nâiliyet: Allah onları hususi rahmeti içine almıştır. Bunlar nihâyetsiz ilâhî rahmetten daha büyük nasip alan, Allah Teâlâ’nin müstesnâ lutuflarına nâil olan talihli kullardı. 3. Sâlih olmaları: Hepsi Allah’a ihlâsla kulluğa, O’nun dinini tebliğe, insanların hâlini ıslaha liyakatli, dürüst, erdemli kimselerdi. (Ö. Çelik Tefsiri)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onları Rahmetimizin içine aldık. Şüphesiz ki onlar doğru işler yapan kullardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Biz onları esirgeyiciliğimizin içerisine aldık. Çünkü onlar iyi kimselerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz onları daire-i rahmetimize soktuk, çünkü onlar kemaliyle salih kimselerdendi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onları rahmetimize dâhil ettik. Muhakkak ki onlar iyi ve yararlı iş yapanlardandı [sâlihîn].
Kadri Çelik
swap_vert close
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih olanlardandı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu yüzden onları, lütuf ve rahmetimizi hak eden kullarımızın içine kattık; gerçekten onlar, son derece dürüst ve erdemli kimselerdi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onları rahmetimize girdirdik. Onlar, Salihler’dendir / İyiler’dendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz onları da şefkatle kucakladık. Çünkü hepsi iyilik sevdalısıydılar...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onları da rahmetimizle kuşattık. Şüphesiz onlar iyi güzel işler yapan kimselerdi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve onları rahmetimize soktuk. Şüphesiz onlar, inandığını yaşayan kimselerdendi.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve bu yüzden o’nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de o’nlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz de bunları sevgi ve merhametimize erenlerin arasına dâhil etmiştik. Çünkü bunlar iyi ve erdemli kimselerdendi. 7/201, 22/32, 25/63...77, 39/33
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onları rahmetimizin içine aldık, onlar gerçekten salihlerdendi.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve sâlihlerden oldukları cihetle onları rahmetimize idhâl iyledik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onları ikramımızla kuşattık; çünkü onlar iyilerdendi.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz de onları rahmetimize aldık. Çünkü onlar iyi ve hayırlı kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı givürdük anlan raḥmetümüz içine bayıķ anlar śāliḥlerdendür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anları bizüm raḥmetümüze givürdük. Taḥḳīḳ anlar ṣāliḥlerden idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz onları mərhəmətimizə qovuşduqduq (peyğəmbər etdik). Onlar, doğrudan da, saleh bəndələrdən idilər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَدْخَلْنَاهُمْ
ve onları dahil ettik
ف۪ي
içine
رَحْمَتِنَاۜ
rahmetimiz
اِنَّهُمْ
çünkü onlar
مِنَ الصَّالِح۪ينَ
sâlih kimselerdendi
Onları da rahmetimizin içine aldık; çünkü onlar sâlih kimselerdendi.
اَدْخَلَ
Fiil-IV
د خ ل
Soktu, dâhil etti, koydu, girdirdi, kattı
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
رَحْمَة
İsim
ر ح م
Rahmet, merhamet
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
صَالِح
Etken fiil
ص ل ح
Sâlih kimse, sâlih olan