keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ce’alnâhum ceseden lâ ye/kulûne-tta’âme vemâ kânû ḣâlidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz onları (peygamber yaptıklarımızı), yemek yemez bedenler kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz o peygamberleri yiyip içen bir yapıda yaratmıştık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz peygamberleri yeyip içmeyen, beşer tabiatından uzak birer varlık haline getirmedik. Onlar bu dünyada ölümsüz, ebedî kalıcı da değiller.

Ahmet Varol

swap_vert close

Biz onları yemek yemeyen cesetler kılmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz peygamberleri yemek yemez birer cesed olarak yaratmadık. Dünyada ebediyyen kalıcı da değildirler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onları yemek yemeyen cesetler de kılmadık. Onlar ebedî de kalmadılar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biz onları yiyip içmeyen birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz onları yemez, içmez bir gövde yaratmadık, sonsuz da değillerdi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz, onları yemek yemeyen cesetler olarak yaratmadık. Onlar (dünyada) ebedi kalıcı da (ölümsüz de) değillerdi.

Cemil Said

swap_vert close

Evvelki peygamberlere ekl ve şürbden müstağnî vücûdlar virmedik hepsi fânî idiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz, onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onları yiyip içmez bir beden kılmadık, ölümsüz de değillerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onları, yemek yemeyen bedenler olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz onları (peygamberleri), yemek yemez cesetler (ya da yemez içmez bir melek) olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Biz, onları yemeye, içmeye ihtiyaç duymayan varlıklar yapmadık. Ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz onları yemek yemez birer cesed olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyâda) ebedî de değillerdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem onları yemek yemeyen cesedler yapmadık; (onlar) ölümsüz kimseler de değillerdi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve biz, onları (gönderdiğimiz elçileri, melekler gibi) yemek yemez (yiyip içmeye ihtiyaç duymaz) bir beden yapısında yaratmadık. Onlar (dünyada) kalıcı da değillerdi.*

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz, yiyip içmeyen hiçbir canlı (ceset) yaratmadık ve yarattıklarımızın hiç birisi de ölümsüz değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz onları yemez içmez birer kütük olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değildirler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz, peygamberleri yemez, içmez bir ceset yapmadık. Onlar dünyada da daim değillerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz onları yemek yemeyen birer beden [cesed] kılmadık. Onlar ölümsüz [hâlidîn] de değillerdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz onları (peygamberleri), yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar temelli kalıcılar da değillerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz Peygamberleri, yiyip içmeyen olağanüstü varlıklar olarak yaratmadık ve onlar ölümsüz birer varlık, bir melek de değillerdi. Sizin gibi fani birer insan olarak ümmetlerini uyarmış ve Allah yolunda her türlü baskı ve eziyete sabırla göğüs germişlerdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onları yemek yemeyen bir cesed yapmadık; Sürekli kalıcı da değillerdi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onları yemez içmez bir bedende yaratmadık. Ölümsüz de değillerdi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Elçilerimizi yemek yemeyen bir bedenle yaratmadık. Elçilerimiz de sizin gibi insan! Yer içer, yaşar ve ölür!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Biz onları (peygamberleri), yemek yemeyen birer ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi kalıcı da değillerdi. [*]

Bu ayet Enbiyâ 21:34 ve Zümer 39:30. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç, Hz. İsa ve Hz. Muhammed dâhil bütün peygamberlerin ebedî veya çok çok uzun bir hayat sahibi olmadıklarını bildirmektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz o (Peygamberleri) yemez (içmez) cesetler¹ olarak yaratmadığımız gibi, onlar ölümsüz de değillerdi.

1 Yani cansız heykeller değillerdi.

Muhammed Esed

swap_vert close

(Göreceksiniz ki,) Biz o’nları yiyip içmeye ihtiyaç duymayan bir yapıda yaratmamıştık; ¹⁰ o’nlar ölümsüz de değillerdi.

10 Lafzen, “Biz onları [yani bu elçileri] yemek yemeyen ceset(ler) olarak biçimlendirmedik”: Allah’ın mesajını insanlara ulaştırmakla görevli peygamberlerin doğaüstü nitelikler taşımadıklarını dile getiren bir ifade (karş. 5:75, 13:38, 25:20 ve ilgili notlar). Yukarıdaki ayet, inkarcıların Muhammed (s)’in peygamberliği konusunda, bu surenin, 3. ayetinde ifade edilen itirazlarına bir cevap niteliğindedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz onları yemeğe içmeye ihtiyacı olmayan birer varlık yapmadık, onlar ölümsüz de değillerdi. 5/75, 25/7- 20

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Biz onları yemeğe bile ihtiyaç duymayan varlıklar olarak göndermedik;[²⁶⁸²] dahası onlar ölümsüz de değildiler.[²⁶⁸³]

[2682] Lafzen: “cesetler..” Sözlük anlamı “bir şeyin yoğunlaşmış hali, unsurları toplanmış hali” olan ceset, burada “varlık kategorisi” anlamı taşımaktadır (Mekâyîs). [2683] Elçiler gökte değil yerde yürürler. Yerde yürüyenler iz bırakırlar. Ancak iz bırakanlar izlenebilirler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık. ("Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, kuşkusuz yemek yerler, sokaklarda gezinirlerdi" Furkan/20 ) Ve onlar bu dünyada sonsuza dek kalıcı da değillerdi. (Nitekim doğdular, yaşadılar ve öldüler.)

Osman Fırat

swap_vert close

Biz onları yemek yemeyen birer ceset yapmadık. Ve onlar sürekli(ölümsüz) de değillerdi...

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onları taam yemez birer ceset kılmadık ve onlar bâki kalan kimseler de olmadılar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.

İnsan olarak onlar yemeye içmeye muhtaç idiler. Onlar ölümsüz de değildiler, ömür sürelerini tamamlayıp vefat ettiler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz onları (gönderdiğimiz rasûlleri) yemek yimez cesed kılmadık ve onlar dünyâda muhallede de değildiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onları yemek yemeyen bedenler yapmadık; ölümsüz de değillerdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz onlara yemek yemez bir vücut vermedik, onlar ölümsüz de değillerdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz onları yiyip içmeyen cesetler halinde yaratmadık; onlar ölümsüz de değillerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eylemedük peyġamberleri tenler kim yimeyeler ŧa'amı daħı olmadı anlar ebed ķalıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı biz anları gövde ḳılmaduḳ yimek yimeg‐içün, bel ki yirlerdi. Muḫal‐led daḫı ḳalmadılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz onları (peyğəmbərləri) yeməz-içməz (yemək yeməz) bir bədən yaratmadıq. Onlar (dünyada) əbədi də deyillər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.(2671)

2671 As men they were subject to the laws governing the physical bodies of men. They ate and drank, and their bodies perished in death (Cf. 7:148 and 25:7).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا جَعَلْنَاهُمْ

ve onları yapmadık

جَسَداً

bir beden

لَا يَاْكُلُونَ

yemeyen

الطَّعَامَ

yemek

وَمَا كَانُوا

ve olmadılar

خَالِد۪ينَ

ölümsüz

Biz o (resul)leri de yemek yemeyen bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

جَسَد

İsim

ج س د

Ceset, beden, heykel

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَكَلَ

Fiil-I

ا ك ل

(Yemek) Yedi

طَعَام

İsim

ط ع م

Yemek, yiyecek, doyurma

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz