Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme sadaknâhumu-lva’de feenceynâhum vemen neşâu veehleknâ-lmusrifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra vaadimizi gerçekleştirmiştik onlara da onları da kurtarmıştık, dilediklerimizi de ve imansızlıkta ileri gidenleri helak etmiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları helak edip yıkıma uğratıverdik.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Bunun için kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık, ölçüsüz davrananları da helak ettik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Peygamberleri, sünnetimize, düzenimizin yasalarına uygun olarak, irademizin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselerle, mü'minlerle birlikte kurtardık. Cahilce davranarak meşruiyet sınırını aşanları, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyup uygulayanları, azgınları da yokettik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri ise helak ettik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra onlara olan vadimizi doğruya çıkardık da hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık. Müşrikleri ise helak ettik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü doğru çıkardık. Onları ve istediklerimizi kurtardık. Ve hayatlarını boş yere harcayanları da helak ettik.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Onları ve dilediklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri de helâk ettik.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra tutup sözümüzü, hem onları kurtardık, hem de dilediğimizi; yokettik taşırmış olanları da

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Hem kendilerini hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık. (Hakka karşı direnmede) haddi aşanları ise helâk ettik.

Cemil Said

swap_vert close

Ânlara karşu va’dimizi infâz iyledik ânları ve mü’minlerden istediklerimizi kurtardık, îmân itmeyenleri helâk itdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helâk ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Böylece, hem onları hem de dilediğimiz kimseleri kurtuluşa erdirdik; haddi aşanları ise helâk ettik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helâk ettik.

Burada müsriflerden maksat, iman ve hidayete ermek için kendilerine sunulan fırsatları değerlendirmeyen, peygamberleri yalanlamakta ısrar eden kâfirlerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; onları dilediklerimizle birlikte kurtardık; aşırı gidenleri de helak ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri yok ettik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra onlara olan va'de sadık olduk da kendilerini ve dilediklerimizi necata çıkarıp müsrifleri helâk ettik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Hem kendilerini hem de dilediğimiz kimseleri (mü’minleri) kurtardık. (Hakkı inkârda ısrar ederek) haddi aşanları ise helâk ettik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz söze bağlı kaldık. Onları ve dilediğimiz kimseleri¹ kurtardık. Müsrifleri² ise yok ettik.

1- Uygun gördüklerimizi. Kurtulmayı hak edenleri. 2- Haddi aşanları.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra biz onlara olan va'd (imiz) in doğruluğunu gösterdik de hem kendilerini, hem kimleri diliyorsak onları kurtardık. İftiracıları ise helak etdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik de kendilerini ve dilediğimizkimseleri kurtardık; haddi aşanları ise helâk ettik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Hem kendilerini hem de dilediğimiz (iyi tutum ve davranışları nedeniyle kurtulmayı hak eden) kimseleri kurtardık. (hakka karşı direnmede) haddi aşanları ise yıkıma uğrattık.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra onlara ettiğimiz vaatleri doğruladık, onları ve dilediğimizi kurtardık ve aşırı gidenleri de azapla yok ettik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra onlara karşı verdiğimiz sözü tuttuk. Hem onları hem de dilediklerimizi kurtardık. Tanımazlıkta ileri gidenleri de yok ettik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yine onlara olan vâdemizi yerine getirdik. Onları ve dilediklerimizi kurtardık, küfürde ileri gidenleri helâk ettik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri/israf edenleri ise helak ettik.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da aşırı gidenleri yıkıma uğrattık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

En sonunda, kendilerine verdiğimiz sözü gerçekleştirdik; onları ve dilediğimiz kimseleri yani müminleri kurtardık, Allah’a karşı gelerek azgınlık edenleri ise, korkunç bir azapla helâk ettik! Eğer mûcize isteğinizde gerçekten samîmi iseniz, dinleyin:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Verdiğimiz Vaad’i doğruladık / sadık kaldık; onları ve dileyeceğimiz kimseleri kurtardık. Aşırı Gidenler’i helâk ettik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onlara verdiğimiz sözü tuttuk. Onları ve onlarla birlikte kurtarılmaya değer bulduklarımızı kurtardık. Aşırıları ise helâk ettik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenleri verdiğimiz söz gereğince cezalandırdık. Toplumlarına cezamız gelince elçilerimizi ve inananları kurtardık. Haddi aşan, şımaran, ayetlerimize karşı çıkanların hepsini yok ettik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirmiştik; böylece hem onları hem de dilediğimiz (layık olan) kişileri kurtarmış; haddi aşanları da helak etmiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra o (Peygamberlere) verdiğimiz sözü yerine getirerek, kendilerini ve dilediğimiz mü’minleri kurtardık ve (inkâr ederek) haddi aşanları da helâk ettik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Sonuç olarak, Biz o’nlara verdiğimiz sözü yerine getirdik ve bunun için kendilerini ve dilediğimiz kimseleri ¹¹ kurtardık; ama kendi kendilerini ziyan edenleri ¹² ise yok ettik.

11 Yani, onların inanan yandaşlarını.12 Musrifûn tabirine karşılık olarak kullandığımız “kendi kendilerini ziyan edenler” ifadesi için bkz. 10:12’nin son cümlesi hk. 21. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Netice de biz onlara verdiğimiz vaadi tuttuk, onları ve hak eden kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri de helak ettik. 10/103, 30/47, 40/51

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Neticede Biz onlara verdiğimiz sözü tuttuk; bunun sonucunda onları ve tercih ettiklerimizi kurtarıp, (hayatlarını) amaçsızca harcayanları ise helâk ettik.[²⁶⁸⁴]

[2684] Esrafe köküyle ilgili bir açıklama için bkz: 20:127, not 112.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sonunda onlara verdiğimiz sözü gerçekleştirdik. (Onları zafere ulaştırdık) Kendilerini ve iman edenleri kurtardık, aşırı gidenleri ise helak ettik. (Beldelerinin altını üstüne getirdik, yerlebir ettik.. ey müşrikler bunlardan ibret alın)

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra onlara olan va’dimizi yerine getirdik, onları ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri helâk ettik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra onlara olan vaadi gerçekleştirdik de onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık ve müsrif olanları da helâk ettik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Onları ve beraberlerinde bulunan dilediğimiz kullarımızı kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, onları ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri helak ettik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra onlara va'dimizi icrâ ile kendilerini ve istediklerimizi kurtarub hevâ ve heveslerine ve şehevât-ı nefsâniyelerine tâbi' olarak nefislerini isrâf idenleri helâk iyledik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonunda onlara verdiğimiz sözü tuttuk; onları ve kurtulmasını tercih ettiklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri de etkisizleştirdik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara verdiğimiz sözü tuttuk, onları ve dilediklerimizi kurtardık, gaflet ve cehalette diretenleri de helak ettik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra kendilerine verdiğimiz sözü yerine getirdik; onları ve daha başka dilediklerimizi kurtarıp inkârla haddini aşanları helâk ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ve israfa saplanıp haddi aşanları helâk ettik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan ŧoġru eyledük anlara va'deyi pes ķurtarduķ anları daħı her kimi kim dilerüz. daħı helāk eyledük müşriķleri.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra anlaruñ va‘desini girçekledük, özlerini ḳurtarduḳ,diledügümüz kimseleri daḫı. Daḫı helāk itdük müsrifleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra onlara verdiyimiz və’di yerinə yetirdik. (Peyğəmbərlərə) və istədiyimiz kəslərə (onlara iman gətirənlərə) nicat verdik, (Allaha şərik qoşmaqla, küfr etməklə) həddi aşanları isə məhv etdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then We fulfilled the promise unto them. So We delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.(2672)

2672 But, however difficult (or impossible) their mission may have appeared to them, or to the world at first, they won through eventually, even those who seemed to have been defeated. Examples are given in the latter part of this Surah, especially in 21:51 -93. They were delivered from the Wrath which overtook the Unbelievers, as were those with them who accepted Allah's Message and placed themselves in conformity with His Will and Plan. That is the meaning of "whom We pleased".

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

sonra

صَدَقْنَاهُمُ

yerine getirdik

الْوَعْدَ

vaadimizi

فَاَنْجَيْنَاهُمْ

böylece onları kurtardık

وَمَنْ

ve o kim- seleri ki

نَشَٓاءُ

diliyoruz

وَاَهْلَكْنَا

ve helâk ettik

الْمُسْرِف۪ينَ

müsrifleri

Sonra onlara olan vaadimizi yerine getirdik. Böylece hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri (yurtlarında helâka uğramaktan) kurtardık, müsrifleri (dünya menfaati uğruna hayatını israf edenleri) de (o yurdu yerle bir ederek) helâk ettik.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

صَدَقَ

Fiil-I

ص د ق

Sözüne sadık oldu, doğru söyledi, yerine getirdi, sadakat gösterdi, gerçekleştirdi, sadık kaldı, tasdik etti

وَعْد

İsim

و ع د

Vaad, söz

اَنْجٰي

Fiil-IV

ن ج و

Kurtardı

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

مُسْرِف

Etken fiil-IV

س ر ف

Müsrif, israf eden, haddi aşan