Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Venasarnâhu mine-lkavmi-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ innehum kânû kavme sev-in feaġraknâhum ecme’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve delillerimizi yalanlayan bir topluluğa karşı yardım etmiştik ona; gerçekten de kötü bir topluluktu onlar ve bu yüzden hepsini de sulara boğmuştuk.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden (koruyup kurtarmak suretiyle) ona yardım edip (öcünü aldık ve kendisini zafere ulaştırdık). Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, Biz de onların tümünü suda boğup batırdık.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O'nu ayetlerimizi yalan sayan bir topluma karşı, yardım edip O'nun intikamını aldık. Şüphesiz ki onlar, kötü bir kavim idi, biz de hepsini olduğu gibi tufanda boğduk.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âyetlerimizi, mûcizelerimizi yalanlayan kavimden onu koruduk. Onlar bilinçli olarak serâpâ suça, günaha batmış bir kavimdi. Onların hepsini tufanda boğduk.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/40.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir kavimdiler, biz de onların tümünü suda boğduk.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip-öcünü aldık'. Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de âyetlerimizi tekzip eden o kavimden Nûh'u kurtarıp öcünü aldık. Gerçekten onlar, kötü bir kavim idiler. Biz de hepsini birden boğduk.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayan o topluma karşı, ona yardım ettik. Çünkü onlar kötü bir toplum idiler. Biz de hepsini boğduk.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Nuh'u, âyetlerimizi inkâr eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavimdi. Bu yüzden hepsini suya gömdük.[331]

[331] Hz. Dâvûd ve Hz. Süleyman’ın kıssası hakkında bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 491-498.

Besim Atalay

swap_vert close

Bizim âyetlerimizi yalanlayan bir ulusa karşı da, ona yardım ettik biz, onlar kötü bir ulustur, batırdık hepsini

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekûn suda boğmuştuk.

Bkz. 54/9-10, 71/28

Cemil Said

swap_vert close

Hâin bir kavme karşu âna imdâd itdik. Hâinleri kâmilen gark iyledik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Âyetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekûn suda boğduk.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onu, âyetlerimizi inkâr eden kavimden korumuştuk. Gerçekten onlar, kötü insanlardı; bu yüzden hepsini suda boğduk.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onu, âyetlerimizi inkâr eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.

Müfessir Beyzâvî’ye göre, Hz. Nuh’un kavmi, hem hakkı yalanlamışlar, hem de kötü ve zararlı faaliyetlerde bulunmuşlardı. Bu iki fenalık bir kavimde bulundu mu, Allah mutlaka o kavmi helâk eder.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik. Onlar, kötü bir toplum olduklarından hepsini boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Âyetlerimizi yalanlayan kavminden onun öcünü aldık. Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler. Biz de hepsini (suda) boğduk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve âyetlerimizi tekzib eden kavmden öcünü aldık, hakikat onlar kötü bir kavm idiler, biz de hepsini birden gargettik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Âyetlerimizi yalanlayan bir kavme karşı ona (Nûh’a) yardım ettik. Gerçekten onlar kötü bir kavimdiler, biz de onların (kâfirlerin) hepsini suda boğduk.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Âyetlerimizi yalanlayan bir halka karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir halktı. Bundan dolayı Biz de hepsini boğduk.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onun, âyetlerimizi yalanlayan kavminden, biz öcünü aldık. Hakıykat onlar kötü bir kavmdiler. Biz de işte topunu birden (suda) boğduk.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Âyetlerimizi yalanlayan o kavme karşı ona yardım ettik. Gerçekten onlar, kötü bir kavim idiler de onları hep birlikte suda boğduk.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yine ona, ayetlerimizi yalanlamış olanlara karşı yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü (zalim, azgın ve hakkı reddeden) bir toplumdu. Bu yüzden onları topyekûn suda boğduk

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayan kavmine karşı o’na yardım etmiştik. Nuh’un kavmi çok kötülük yapan bir topluluk olduğu için, onların hepsini suda boğmuştuk.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Belgelerimizi yalan sayanlara karşı ona yardımda bulunduk. Çünkü onlar kötü kişilerdi. Biz de onların hepsini suda boğduk.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Âyetlerimizi yalan sayan adamlara karşı ona yardım ettik, çünkü onlar kötü adamlardı. Biz de onların hepsini suda boğduk.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Muhakkak ki onlar kötü bir kavim idiler. Bu yüzden Biz de onları topyekûn suda/tufanda boğduk.²³

23 Krş. A’râf, 7/64

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve ona, ayetlerimizi yalanlayan kavim karşısında (kurtararak) yardım ettik. Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve böylece ona, ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan bu insanlara karşı yardım ettik. Gerçekten de onlar, tepeden tırnağa kötülüğe batmış bir toplumdu; bu yüzden, hepsini korkunç bir tufanla, sulara batırıp boğuverdik!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âyetlerimizi yalanlamış Kavm’e karşı ona yardım ettik. Onlar, kötü bir kavim idi. Onları topluca suda boğduk.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onu, sözlerimizi inkar eden bir toplum elinden çekip aldık. Nuh kavmi berbat bir toplum idi. Nitekim hepsini sulara gömdük...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı O’na yardım etmiştik. Şüphesiz inkârcılar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekûn suda boğduk.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onu, delillerimizi inkâr eden o toplumdan korumuştuk. Şüphesiz ki onlar, kötü bir toplumdu; hepsini (suda) boğmuştuk.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve âyetlerimizi yalanlayan o kötü kavme karşı Biz Nûh’a yardım ettik ve hemen arkasından da onların tümünü suya batırıp boğduk.

Muhammed Esed

swap_vert close

o’nu ayetlerimizi yalanlayan bir topluma karşı korumuştuk; gerçekten de günaha gömülüp gitmiş bir toplumdu onlar ve bu yüzden Biz de onların hepsini boğuverdik.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ayetlerimizi yalan sayan toplumuna karşı Nuh’u desteklemiştik. Çünkü onlar gerçekten kötü bir toplum idi. Biz de onların hepsini suda boğmuştuk. 7/40, 39/71, 41/27- 28, 47/34

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine onu, âyetlerimizi yalanlamakta ısrar eden bir topluma karşı desteklemiştik: zira onlar da ahlâken yozlaşmış bir toplumdu; bu yüzden Biz de tümünü boğulmaya terk ettik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Onlar gerçekten kötü bir kavim idiler. Biz de topunu birden suda boğduk.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve ayetlerimizi yalanlayan o topluma karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onların cümlesini suda boğduk.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eden bir kavimden O'nu muaf ettik, şüphe yok ki, onlar kötülük yapan bir kavim idiler. Artık onları cümleten gark-ediverdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Âyetlerimizi yalan sayan halka karşı da ona destek olup onlardaki haklarını aldık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idi. Bu yüzden Biz de onların hepsini suda boğduk. [11, 40]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık. Onlar, kötü bir kavim olmuşlardı, biz de onların hepsini boğmuştuk.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve âyetlerimizi tekzîb iden kavmi üzerine ona nusret virdik ve fenâ bir kavim olduklarından cümlesini suda gark itdik.[¹]

[1] Hûd sûresinin 23ünci âyet-i kerîmesiyle onı ta'kîb iden âyetlerde kıssa-i Nûh'a dâir tafsîlât vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılan o topluluktan dolayı Nuh’a yardım etmiştik. Onlar kötü bir topluluğa dönüşmüşlerdi. Biz de hepsini boğduk.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım etmiştik. Çünkü onlar kötü bir toplum idi, bu sebeple onların hepsini suda boğmuştuk.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Böylece, âyetlerimizi yalanlayan kavimden onu koruduk. Onlar gerçekten de çok kötü bir kavimdi; Biz de onların hepsini birden boğduk.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik. Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

öyke alıcı eyledük anı ķavumdan kim anlar yalan duttılar āyetlerümüzi. bayıķ anlar oldılar yavuz ķavm pes ġarķ eyledük anları dükelin.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı nuṣret virdük aña ol ḳavm üstine ki yalanladılar bizüm āyetlerümüzi.Taḥḳīḳ anlar yaman ḳavm‐idi. Pes anları ġarḳ eyledük barçasını.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz ayələrimizi yalan hesab edən bir qövmə qarşı ona yardım göstərmişdik. Onlar, həqiqətən, pis bir camaat idilər. Buna görə də Biz onların hamısını (suya) qərq etdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَنَصَرْنَاهُ

ve ona yardım ettik

مِنَ الْقَوْمِ

kavimden dolayı

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerden ki

كَذَّبُوا

yalanladılar

بِاٰيَاتِنَاۜ

âyetlerimizi

اِنَّهُمْ

gerçek- ten onlar

كَانُوا

idiler

قَوْمَ

bir kavim

سَوْءٍ

kötü

فَاَغْرَقْنَاهُمْ

bu yüzden onları boğduk

اَجْمَع۪ينَ

hepsini

Âyetlerimizi yalanlayan o kavme karşı ona yardım ettik. Gerçekten onlar kötü bir kavimdi. Bu yüzden Biz de onların hepsini (suda) boğduk.

نَصَرَ

Fiil-I

ن ص ر

Yardım etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

سَوْء

İsim

س و ا

Kötü, kötülük

اَغْرَقَ

Fiil-IV

غ ر ق

Boğdu

اَجْمَعِين

İsim

ج م ع

Hepsi, hep beraber, topluca, topyekûn, tümüyle