Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 76. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Venûhan iż nâdâ min kablu festecebnâ lehu fenecceynâhu veehlehu mine-lkerbi al’azîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Nuh da bundan önce hani nida etmişti de duasını kabul etmiştik, onu ve ailesini, yürekleri bile yakan pek büyük bir dertten kurtarmıştık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Nuh da; daha önce (kavminin inat ve inkârından Rabbine sığınıp) çağrıda bulunduğu zaman, Biz onun (dua ve yakarışlarına) cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir sıkıntı ve üzüntüden kurtardık.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Nuh'u da hatırla, hani O, İbrahim ve Lût'dan çok önce bize yakarmıştı ve biz de O'nun bu yakarışına cevap vermiş, O'nu ve O'nunla beraber olanları büyük bir felaketten kurtarmıştık.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Nûh'u da hatırlayarak insanlara anlat. Hani Nûh, daha önce niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip, dileğini yerine getirdik. Kendisini, ailesini, iman edenleri büyük sıkıntıdan kurtardık.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 54/10; 71/26-27.

Ahmet Varol

swap_vert close

Nuh da daha önce yakarmıştı. Biz onun duasını kabul etmiş, böylece onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Nûh'u da hatırla ki, daha önce o dua etmişti de, biz duasını kabul etmiştik. Böylece kendisini ve ona bağlıları, o büyük âfetten (Tufan'dan) kurtardık.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Nuh’u da an: “O Biz’e yalvardığında, onun duasını kabul ettik. Onu ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Nûh da, daha önce yalvarmıştı; onun da duasını kabul etmiştik. Kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.[330]

[330] Hz. Nûh’un kıssası hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 488-490.

Besim Atalay

swap_vert close

Nuh'u da an, hani Nuh önce ona dua etmişti, hemen onu cevapladık biz, o büyük kaygıdan hem kendini kurtardık, hem dahi ailesini!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Nuh'u da hatırla! Hani o bir dua etmişti de duasını kabul edip onu da ev halkını da büyük bir felâket ve sıkıntıdan kurtarmıştık.

Hz. Nuh’un duası şöyleydi: “Ey Rabbim! İnkârcılardan hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!Çünkü sen onları bırakırsan, sana kulluk edenleri hep saptırmaya çalışırlar ve yalnızca fesada ve inkâra sebep olurlar.Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla! Zalimlerin de ancak helâkini arttır.” (Nuh 71/26-27)

Cemil Said

swap_vert close

Nûh’ın kavmine karşu bize nidâsını tahattur it. Ânı ve bütün ’âilesini ’azîm felâketden kurtardık.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Nûh’u da hatırla; daha önce o dua etmişti, biz de duasını kabul edip kendisini ve yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Nuh'u da (hatırla). Hani o dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Edip Yüksel

swap_vert close

Daha önce Nuh da bizi çağırmıştı. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm, Kur’ân’da bildirdiğimiz gibi) Nûh’u da (an). Hani, o (İbrâhîm ve Lût’dan yıllar) önce, bize yalvarmıştı. Biz de duasına icabet ederek kendisini ve (îmân eden) ehlini büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve Nûh'u da hani o daha önce bize çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini¹ büyük bir felaketten kurtardık.

1- Ailesini, yakınlarını, onunla birlikte hareket edenleri.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Nuuhu da (hatırla). Çünkü o, daha evvel düâ etmişdi de biz onu kabul eylemişdik. Nihayet kendisini de, ehlini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Nûh'u da (an)! Hani daha önce (o da) duâ etmişti de onun duâsını kabûl edip, kendisini ve (îmân eden) ehlini o büyük sıkıntıdan (tûfandan)kurtarmıştık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Nuh’a da (sağlam bir muhâkeme yetisi ve ilim vermiştik). Hani o (İbrahim ve Lut’dan) çok önce, bize yakarmıştı. Biz de duasını kabul buyurup onu ve yakınlarını, (halkından iman edenleri) büyük bir beladan kurtarmıştık. *

(*) Not: Bu ayete de verdiğimiz meal aşağıdaki tefsirlere göredir. Yani burada (نوحا)’’nuhan’’ ifadesi, (لوطا) ifadesine atıftır. وعطف { ونوحاً }على { لوطاً } [الأنبياء: 74]، أي آتينا نوحاً حُكماً وعلماً، فحذف المفعول الثاني لــــ { آتينا } [الأنبياء: 74] لدلالة ما قبله عليه، أي آتيناه النبوءة حين نادى، أي نادانا. (التحرير والتنوير) { وَنُوحاً }: فيه وجهان: أحدُهما: أنَّه منصوبٌ عَطْفاً على "لُوْطاً" فيكونُ مشتَرِكاً معه في عامِلِه الذي هو "آتَيْنا" المفسَّرِ بـ"آتيناه" الظاهرِ. وكذلك { وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ } [الآية: 78] والتقدير: ونوحاً آتيناه حُكْماً، وداودَ وسليمان آتيناهما حكماً. وعلى هذا فـ"إذ" بدلٌ مِنْ "نوحاً" ومِنْ "داود وسليمان" بدلُ اشتمالٍ. وقد تقدَّم تحقيقُ مثلِ هذا في طه (الدر المصون) «وَنُوحاً» الواو عاطفة ونوحا معطوف على لوطا (اعراب سورة الانبياء - للدعاس)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Nuh da daha önce bize yardım için seslenmişti. O’nun çağrısına icabet ettik, o’nu ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Nuh’u da öyle. Çünkü o daha önce yakarmıştı da Biz onun yakarısını onamıştık. Bunun üzerine onu da, onunla bir olanları da o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Nuh/u da yâd et, hani o, bundan evvel kavminin helâkini niyaz etmişti. Biz onun niyazını kabul edip kendisini, ailesini tufan gibi büyük bir tasadan kurtarmıştık.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Nûh’u da (an). Hani daha önce o Biz’e yalvarmıştı.²² Biz de onun duasını kabul etmiş, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

22 Krş. Kamer, 54/9-10; Nûh, 71/26-28

Kadri Çelik

swap_vert close

Nuh'u da (hatırla). Hani o dua etmiş de böylece biz onun duasını kabul etmiştik. Ardından, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nûh’a da ilim ve hikmet verdik. Hani Nûh, İbrahim’den yıllar önce, “Ey Rabb’im, kâfirlerle mücâdelemde yenik düştüm, bana yardım et!” diye Bize yalvarıp seslenmişti. Biz de çağrısına cevap vererek hem onu, hem de ailesinden iman edenleri ve yanında yer alan müminleri kâfirlerin baskı ve eziyetlerinden ve büyük sıkıntılardan kurtardık.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Nûh’u da (kurtardık ve önder yaptık). Hani, önceden dua etti. Derken ona (icabet edip) karşılık verdik. Onu ve ailesini Çok Büyük Üzüntü’den kurtardık.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Nûh'un tabaştan beri devam eden yakarışlarınada karşılık verdik. Onu ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Nuh’u da hatırla! Hani O daha önce dua etmişti! O’nun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Nuh’u da (an)! Daha önce bize dua etmişti. Biz de duasına cevap vermiş, böylece, onu ve ailesini (destekçilerini) büyük sıkıntıdan [*] kurtarmıştık.

Sâffât 37:76 ve 115’te de geçen [el-karbi’l-‘azîmi] tamlaması “büyük sıkıntı”, “müthiş felaket”, “korkunç bela” gibi anlamlar içermekte ve yaşanan olay bağlamında kavminin tufanda boğulması anlamına gelmektedir. Bu arada kavminin inatçı inkarları ve korkunç tepkisi karşısında bunalan Hz. Nuh ve onunla birlikte iman etmiş olanların içlerinde hissettikleri sıkıntıdan kurtarılmaları da elbette ayette kastedilen anlamın içeriğinde bulunmaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Nûh’a gelince, daha önce o, (Bize duâ ederek)¹ çağrıda bulunduğunda Biz onun duâsını kabul ettik, onu ve inanarak ona tabi olanları, büyük bir sıkıntıdan kurtardık.²

1 Nûh (a.s): “Ey Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden yurt sahibi bir kimse bırakma. Eğer Sen onları bırakırsan onlar, Senin kullarını saptırırlar ve sadece kötülük ve kâfirlik üretirler.” diye dua etmişti. Hz. Nûh, bu duayı gemiye bindikten sonra yapmıştı. Bk. (Nûh: 26-27)2 Tufanda boğulmaktan gemi ile kurtardık.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE NÛH[u da hatırla]; hani, o [İbrahim ve Lût’tan] çok önce [Bize] yakarmıştı ve Biz de o’nun (bu yakarışına) cevap vermiş, o’nu ve o’nunla beraber olanları büyük bir felaketten kurtarmıştık; ⁶⁹

69 Yani, Tufandan. Hz. Nûh kıssasından Kur’an’ın muhtelif yerlerinde ve özellikle 11:25-48’de bahsedilmektedir. Tufan’ın kendisiyle ilgili olarak bkz. 7. sure, 47. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nuh’u da an! Hani o, elçilerine kulak tıkayan zalim kavminin helâkı için dua etmişti de, biz de onun duasını kabul etmiştik. Onu ve ailesini büyük felaketten kurtarmıştık. 23/25...27, 26/117- 118, 54/9...11, 71/26...28

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ONLARDAN çok daha önce Nûh da Bize yalvarmış, bunun üzerine Biz de onun duasını kabul etmiş, onu ve onun yakınlarını büyük bir beladan kurtarmıştık.[²⁷⁴⁸]

[2748] Hz. Nûh’un îmâ edilen duası için bkz: 71:26-28. Nûh kıssası hakkındaki tüm pasajların alt alta okunmasıyla elde edilen sonuç şu: Yoldan çıkmış kavim Hz. Nûh’un duası yüzünden helâk olmuyor, onların helâkine kendi sapmaları sebebiyle Allah hükmediyor ve bu sonuca üzülen Hz. Nûh’a “onların lehine Bana başvurma” buyuruluyor (11:36-37, not 45).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Nuh'u da an!.. Ki o. (İbrahim a.s. ile Lut a.s.’tan) daha önceleri, bize dua etmişti. (Ey Rabbim ben yenildim, bana yardım et demişti- Kamer/10-) Onun duasım kabul edip, kendisini ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve Nûh... Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasına cevap verdik ve kendisini ve ailesini o büyük kederden kurtarmıştık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Nûh'u (da Yâd et)! O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu. Biz de O'na icabet etmiş, nihâyet O'nu da, ehlini de pek büyük bir gamdan necâta erdirmiştik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Nuh'u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut'dan çok önce, Bize yakarmıştı. Biz de duasını kabul buyurup onu, yakınlarını, evlatlarını ve halkından iman edenleri büyük bir beladan kurtardık. [54, 10; 71, 26-27]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Nûh daha evvel rabbine du'â iyledikde ona icâbetle kendine ve ehline büyük belâdan necât virdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Daha önce Nuh da yalvarıp yakarınca isteğini olumlu karşılamış, hem onu hem de ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Şaban Piriş

swap_vert close

Nuh'u da.. Hani o, daha önce dua etmişti de, biz de ona karşılık vermiştik. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Daha önce de Nuh Bize dua ettiğinde onun duasına cevap vermiş, onu ve ailesini o büyük felâketten kurtarmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı nūḥ’a ol vaķt kim ķıġırdı ilerüden pes icābet itdük anı pes ķurtarduķ anı daħı ķavumunı ķayġudan ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı Nūḥ bize du‘ā eyledi ḳavmini helāk eylemege ẕikr olanlardan burun.Du‘āsın ḳabūl eyledük ve ḳurtarduḳ anı, ehlini daḫı ulu muṣībetden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Nuhu da (yad et)! O daha öncə (öz kafir ümmətinin əzaba düçar olması haqqında) yalvarıb dua etmişdi. Biz onun duasını qəbul buyurmuş, onu da, ailəsini də böyük fəlakətdən (tufandan) qurtarmışdıq!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime:(2730-A) We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.(2731)

2730-A The date of Noah was many centuries before that of Abraham. (R). 2731 The contemporaries of Noah were given to Unbelief, oppression of the poor, and vain disputations. He carried Allah's Message to them, and standing fast in faith, built the Ark , in which he was saved with his followers from the Flood, while the wicked were drowned. See 11:25-48.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَنُوحاً

ve Nûh'u da

اِذْ

hani

نَادٰى

dua etmişti

مِنْ قَبْلُ

daha önceden

فَاسْتَجَبْنَا

ve icabet etmiştik

لَهُ

ona

فَنَجَّيْنَاهُ

böylece kendi- sini kurtarmıştık

وَاَهْلَهُ

ve ehlini

مِنَ الْكَرْبِ

sıkıntıdan

الْعَظ۪يمِۚ

büyük

(Resulüm!) Nûh'u da (an)! Hani daha önce (o da) dua etmişti de Biz onun duasını kabul ederek kendisini ve (iman eden) ehlini o büyük sıkıntı (olan tufan)dan kurtarmıştık.

نُوح

Özel isim

نُوح

Hz. Nuh (a.s.)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

نَادٰى

Fiil-III

ن د و

Nidâ etti, çağırdı, seslendi, dua etti, feryat etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

اِسْتَجَابَ

Fiil-X

ج و ب

İcabet etti, cevap verdi, kabul oldu

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

نَجّٰي

Fiil-II

ن ج و

Kurtardı

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَرْب

İsim

ك ر ب

Sıkıntı

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam