keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 75. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veedḣalnâhu fî rahmetinâ(s) innehu mine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve rahmetimize ithal ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onu (Hz. Lut’u da) rahmetimizin içine aldık; çünkü o, salihlerden (seçkin bir şahıstı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Lût'u da rahmetimizle kuşattık. Çünkü O, gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Lût'u rahmet deryamıza gark ettik. O dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minlerden, sâlih kimselerdendi.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/69; 15/57-76; 29/26.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o salihlerdendi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz, Lût'u rahmetimizin içine koyduk; çünkü o, cidden salih kimselerdendi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onu rahmetimizin himayesine aldık. Şüphesiz o iyilerdendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Lût'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.

Besim Atalay

swap_vert close

Onu aldık rahmetimiz içine, evet o yararlı kimselerdendi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve onu (Lût'u) rahmetimizle kuşattık. Çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Hz. Lût’un nebi olarak gönderildiği Sodom halkı, o güne kadar dünya üzerinde görülmemiş bir sapıklığı icra ediyor, erkeklerle eş-cinsel buluşması uyguluyordu. Hz. Lût, onlara bu sapıklıktan vazgeçmelerini söylediğinde ve Allah’ın ilahi tebliğini getirdiğinde onu yalanladılar, peygamberliğine karşı çıktılar ve hiç aldırış etmeden sapıklıklarına devam ettiler. Bunun sonucunda da Lût’un kavmi, Kur’an’ın farklı yerlerinde anlatıldığı gibi korkunç bir felaketle helâk oldu.

Cemil Said

swap_vert close

Sâlihlerden oldığı içün âna rahmetimizi ihsân iyledik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Lût’u rahmetimize kabul ettik; çünkü o iyilerdendi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onu merhametimizin kapsamına aldık, çünkü o erdemlilerden idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihînden idi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve onu (sapkın kavminden ve helâkten, selâmete erdirerek) rahmetimize (korumamıza) dâhil ettik. Şüphesiz ki o (Lût), sâlihlerdendi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onu rahmetimize dâhil ettik. O salihlerdendi¹.

1- Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve onu (Lût'u) rahmetimizin içine aldık. Gerçekten o, sâlih kimselerdendi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Biz onu (Lut’u) da rahmetimize dâhil ettik. Şüphesiz o, salihlerden (dürüst ve erdemli) kimselerdendi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Lut’u rahmetimizle kuşattık. Çünkü o hep doğru işler yapan (salih) bir kimse idi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz onu esirgeyiciliğimizin içine aldık. Çünkü o iyi kimse idi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onu daire-i rahmetimize [²] soktuk, çünkü o, kemaliyle salihlerdendi.

[2] Ahiret nimetine veya nübüvvete.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onu rahmetimize dâhil ettik. Muhakkak ki o, iyi ve yararlı işler yapanlardandı [sâlihîn].

Kadri Çelik

swap_vert close

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece, Lût’u da lütuf ve rahmetimizi hak eden kullarımız arasına kattık; çünkü o, son derece dürüst ve erdemli bir insandı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onu rahmetimize girdirdik. O, Salihler’dendir / İyiler’dendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onu da sevgi ile kucakladık. Çünkü o da gözde kullarımızdan idi...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Lut’u rahmetimizle kucakladık. Her türlü kötülüğün pisliğin içinden çekip aldık. Çünkü O gerçekten iyi kimselerdendi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onu (Lut’u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onu rahmetimize soktuk. Çünkü o, inandığını yaşayan kimselerdendi.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve (Lût’u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz onu şefkat ve merhametimize gark ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi. 2/2...5- 177, 3/133...136

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ama (Lût’a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.[²⁷⁴⁷]

[2747] Kur’an rasulleri överken dahi, onlara bahşedilmiş olandan çok onların bilinçli tercihlerinin sonucu olan kendi eylemlerine ve erdemlerine atıfta bulunuyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve Lut'u rahmetimizin içine aldık; çünkü o, sâlih kimselerdendi.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Sâlihlerden idi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onu rahmetimize idhal ettik, çünkü o, şüphe yok sâlihlerden idi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

74, 75. Lût'a da hüküm ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapan şehir halkından kurtardık ki gerçekten onlar kötü ve itaat dışına çıkmış fâsık bir güruh idiler. Kendisini de şefkat ve himayemize aldık. O gerçekten erdemli kimselerdendi. [29, 26; 11, 69; 15, 57-76]

Hüküm: Peygamberlik veya dâvalı tarafları arasında hâkimlik anlamınadır. Lut (a.s.), Hz. İbrâhim (a.s.)’a iman ve onunla beraber hicret etmişti [29,26]. Sonra Allah Teâlâ ona da nübüvvet verdi. Onu da Sedum şehrine gönderdi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onı (Lût'ı) rahmetimize idhâl itdik. O sâlihlerden idi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onu ikramımızla kuşattık. Çünkü o iyi kimselerdendi.

Şaban Piriş

swap_vert close

O'nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Böylece onu rahmetimize aldık. Çünkü o iyi ve hayırlı kimselerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı givürdük anı raḥmetümüz içine bayıķ ol śāliḥlardandür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı anı bizüm raḥmetümüze givürdük. Taḥḳīḳ o ṣāliḥlerden idi. |

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz onu mərhəmətimizə qovuşdurduq, çünki o, doğrudan da, saleh kimsələrdən idi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We admitted him to Our Mercy: for he was one of the Righteous.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاَدْخَلْنَاهُ

ve onu dahil ettik

ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ

rahmetimizin içine

اِنَّهُ

çünkü o

مِنَ الصَّالِح۪ينَ۟

sâlih kimselerdendi

Biz onu, rahmetimizin içine aldık; çünkü o, sâlih kimselerdendi.

اَدْخَلَ

Fiil-IV

د خ ل

Soktu, dâhil etti, koydu, girdirdi, kattı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

صَالِح

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih kimse, sâlih olan