Enbiyâ Sûresi 50. Ayet Meali

“Kur’an’ın bereketli olması”, onun mesajının her devirde ve her toplumda farklı güzelliklerle anlaşılmasıdır. Okundukça toprağa atılan tohum gibi bilinçaltına yerleşen mesajlar okuyucuya her defasında farklı perspektif kazandıracaktır. “Mallarını Allah yolunda sarf edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir…” (Bakara 2/261) örneğinde olduğu gibi okunan bir ayetin diğer ayetlerle bağlantısı kurulacağı ve bu ayetler kişiyi manevi ve ahlaki anlamda kemale erdireceği için Kur’an’ın bereketi tecelli etmiş olacak. “Kadir Gecesi” ne bin aydan daha hayırlı olma özelliği Kur’an kaynaklıdır. Kur’an bütün ağırlığıyla ve bereketiyle o gecede nazil olmaya başladığı ve muhatabıyla buluştuğu için o gece müstesna kılınmıştır. Bu da Kur’an’ın bereketini farklı bir anlatımla ortaya koymaktadır.  

1 İsrâil oğulları için Mûsa ve İsa’ya Tevrât ve İncil’i indirmişsek size de Kur’an’ı indirdik. İnkâr sırası şimdi de size mi geldi.  

[2732] Mubarek kalıbının mef’ul oluşuna dikkat. Kur’an’da hep bu formla gelen bu kelime, bereketin kaynağının Allah olduğu ve bir şeye bereketin O’nun tarafından verildiğini vurgular (Hz. İsa’nın mübarek kılınmasıyla ilgili bkz: 19:31). [2733] Çeviride en zorlandığımız yer, kaynak dilde her iki vurguya da açık olduğu halde hedef dile çevrilince vurgulardan birini yitiren bu tür cümlelerdir. Âyetin sonu “bu durumda onun münkirleri siz mi olmalıydınız?” vurgusuyla da okumaya açıktır. Kufr imanın zıttıdır, inkâr irfanın zıttıdır. İnkâr, “tanımamak, onaylamamak, benimsememek, yadırgamak, itici ve iğrenç bulmak” demektir (Bkz: 11:70; 12:58; 16:22; 18:74; 29:29; 31:19).  

[*] Sonsuz hikmetlerle dolu. 'Bereket' kendinde artma özelliği bulunandır. Örneğin buğday tohumu bereket özelliğine sahiptir. Doğru şekilde kullanıldığı takdirde, birkaç kilogram buğday tanesinden tonlarca mahsul alınabilir.  

2711 Here is a Prophet and a Book, greater than Moses and his Book. Are you going to reject him and it? (R).