Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Em lehum âlihetun temne’uhum min dûninâ(c) lâ yestatî’ûne nasra enfusihim velâ hum minnâ yushabûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onların, azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var yoksa? O mabutların, ne kendilerine yardım etmeye güçleri yeter, ne de bizden bir yardım görür kafirler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yoksa Bize karşı kendilerini, (gazabımızı) engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var? (Ki böyle sorumsuz hareket edilmektedir. Halbuki) Onların (putlarının ve tabulaştırılmış şahısların) kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmemektedir ve onlar Bizden (hiçbir yardım ve) yakınlık da görmeyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yoksa onlar, gerçekten kendilerini bizim elimizden kurtaracak ilahları olduğunu mu düşünüyorlar? Hayır, o ilah edindikleri sahte şeyler kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alaka ve destek görmezler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yoksa, kendilerini bize karşı savunacak, bizim dışımızda, kullarımız durumundakilerden ilâhları mı var? Onlar kendilerine ve birbirlerine bile yardım edecek güçte değiller. Onlar bizden alâka, destek ve dostluk da görmezler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa onların kendilerini bize karşı savunacak ilahları mı var? Onlar kendi kendilerine yardım etmeye güç yetiremezler. Bizim tarafımızdan ise yakınlık göremezler. [9]

9.Yani Allah`tan başka ilahlar edinenler bu ilah edindikleri şeylerden yardım göremeyecekleri gibi Allah tarafından da yakınlık göremezler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var? Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa onlar için, kendilerini azabımızdan menedecek, İlâhlar mı var? O taptıkları putlar ve İlâhlar, kendi nefislerini kurtaramıyacakları gibi, azabımızdan da kurtulamıyacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yoksa Bize karşı onları koruyacak ilahları mı var? (O ilahlar) kendi kendilerine yardım edemiyorlar (ki onlara yardım etsinler.) Ve onlar Biz’den iltifat da görmezler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım tanrıları mı var? O tanrılar, kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alâka ve destek görmezler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onları koruyacak, bizden özge Tanrıları var mıdır? Özlerine yardımları dokunmaz, arka olunmazlar katımızdan da

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yoksa onların, kendilerini (azabımızdan) koruyacak bizim dışımızda başka ilahları mı var? O sözde ilahlar kendilerine bile yardım edecek güçte olmadıkları gibi bizden de destek göremezler.

“Bizden de destek göremezler” ifadesi, tapılan varlıkların canlı olduğuna işarettir. Hani insanların azaptan korunmak için kul köle oldukları, karşılarında el pençe durdukları, Allah’ın rızasından çok onları memnun etmek için mücadele verdikleri, dünyada ve ahirette şefaatlerini, himmetlerini bekledikleri, kendilerini Allah’ın azabına karşı Allah’tan koruyabileceklerine inandıkları kimseler var ya; işte onlara zımni bir atıf vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Bize karşu kendilerini müdâfa’a idebilecek putları mı var? O putları biri birilerine yardım idemezler ve bize karşu ânların himâyelerine mazhar olamazlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilâhları mı var? O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilâhları mı var? Onlar ne kendilerini koruyabilirler ne de tarafımızdan destek görürler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilâhları mı var? (O ilâh dedikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alâka ve destek görmezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yoksa onları bize karşı savunacak tanrıları mı var? Halbuki onlar kendilerine bile yardım edemezler ve biz de sahip çıkmayız.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa onlar için kendilerini önümüzden men'edecek ilâhlar mı var? Onlar kendi nefislerini bile kurtaramıyacakları gibi bizden sahabet de olunmazlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yoksa (azabımızı engelleyerek) bize karşı kendilerini koruyabilecek ilâhları mı var? Onlar (o ilâh edindikleri şeyler, kendi) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. (Kâfirler o gün) bizden de hiçbir destek göremezler.

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, sormuş olduğu bu tür sorular, esasında kâfirleri kınama ve azarlama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onların, onları Bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onlar, kendilerine dahi yardıma güç yettiremezler. Ve onlara Bizim tarafımızdan sahip çıkılmaz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yoksa onların bize karşı müdâfaa edebilecek (başkaca) Tanrıları var mı? (Tapdıkları o nesneler) kendi nefislerine bile yardım etmiye güc yetiremezler. Bizden ise hiç sahaabet göremezler onlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa onlar için, kendilerini (azâbımızdan) men' edecek bizden başka ilâhlar mı var? (O ilâhlar) ne kendi nefislerine yardım edebilirler, ne de tarafımızdan onlara sâhib çıkılır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onların, kendilerini (hak ettikleri azabımızdan) koruyacak bizim dışımızda başka ilahları mı var? O sözde ilahlar kendilerine bile yardım edecek güçte olmadıkları gibi bizden de destek göremezler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa onların başka ilahları varda, bizden gelen azaba engel mi olacak? Hâlbuki o sahte ilahları kendilerine yardım etmeye bile güçleri yetmez. Onlar (sahte ilahlar) bizim yanımızda onlara arka çıkmayı dahi düşünemezler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa onları Bize karşı koruyacak başka tanrıları mı var?o tapacakların kendilerine bile yardım etmeye güçleri yetmez. Onları Biz de benimsiyeceğiz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yoksa onların bizden başka mâbutları mı vardır ki onlardan azabımızı menedebilsinler? Bunların, kendilerine bile yardım etmeye güçleri yetmez. Bizden muavenet de göremezler. Nasıl menedebilirler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa Biz’im dışımızda onları koruyacak tanrıları mı var?¹³ Onlar ne kendilerine yardım edebilirler ne de Biz’im tarafımızdan onlara sahip çıkılır.

13 Krş. Yûnus, 10/18

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa onların, bizden başka, kendilerini (azabımızdan) koruyabilecek ilahları mı var? Onların birbirlerine yardıma güçleri yetmez ve bizden de yardım görmezler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksa onların, kendilerini Bize karşı koruyabilecek tanrıları mı var ki, bu kadar pervasızca ayetlerimizi inkâr edebiliyorlar? Hayır; o sözde tanrıları, kendi kendilerini bile koruyacak güce sahip değiller ve Bizim tarafımızdan bir yakınlık da göremeyecekler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa onlar için bizden başka kurtaracak ilahlar mı var? Kendi nefislerinin yardımına güç yetiremezler. Bizden onlara sahip çıkılmaz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa onların bize engel olabilecek başka tanrıları mı var? Oysa, ne onlar kendi kendilerine bakabilir ne de bizden yüz bulabilirler...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak bizden güçlü ilahları mı var? O ilah edindikleri insanlar, nesneler, kendi kendilerine bile yardım edemezler. Başkalarına yardım etmeleri ise mümkün değil! Onlara yardım da etmeyiz!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yoksa Allah’ın peşi sıra kendilerini (bize karşı) savunacak ilahlar mı varmış! (O ilahlar) hem kendilerine yardıma güç yetiremez hem de bizden sahiplenme göremezler.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa onların bir takım ilâhları var da kendilerini Bizden koruyacaklar (ha!)¹ Onların ilâhları kendilerini bile koruyamazlar ve (kâfirler o gün) Bizden de hiçbir yakınlık göremezler.

1 Buradaki soru inkaridir. Yani, onların ilâhlarının olup olmadığını sormak için değil, olmadığını ispat için kullanılmıştır ve: “Tabii ki onların böyle ilâhları yoktur.” anlamındadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yoksa onlar, gerçekten, kendilerini Bizim elimizden kurtaracak tanrıları olduğunu mu [düşünüyorlar]? Onların bu [düzmece] tanrıları kendi kendilerini bile koruyacak durumda değiller; öyleyse, [onlara tapınanlara, onlara güvenenlere de] Bize karşı kimse arka çıkamayacaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa onların bize karşı kendilerini savunacak bir takım ilahları mı var? Oysa o ilahları, kendilerine bile yardım edecek güçten yoksundurlar, üstelik onlar katımızdan herhangi bir himayede göremeyecekler. 2/163- 255, 9/31, 16/51, 19/81

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yoksa onların Bizim dışımızda kendilerini savunacak birtakım ilâhları mı var? O (sahte ilâhlar) kendilerine dahi yardım edecek güçten yoksunlar; üstelik onlara katımızdan hiçbir himaye de ulaşmayacak.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa onların, kendilerini azabımızdan koruyacak ilahları mı var? Oysa o ilahları (o ilah sandıkları nesneler) kendilerine bile yardım edemezler ve bizden bir yakınlık da göremezler. (Nerde kaldı ki başkalarını azaptan kurtarabilsinler)

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa bizim dışımızda onları (bizden) koruyacak ilâhları mı var? O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Ve onlar bizden de sahiplenme de göremezler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa onlar için kendilerini azabımızdan menedecek ilâhlar mı vardır? Kendi nefislerine yardıma muktedir olamazlar ve onlar Bizden sehabet de görmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede! ) O tanrılaştırdıkları nesneler kendi kendilerini bile koruyamazlar. Öyleyse, o müşrikleri Bize karşı hiç mi hiç koruyamazlar. Onlar Bizim tarafımızdan zaten bir destek görmezler. [36, 75]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa onları, bize karşı koruyacak tanrıları mı var? Onlar, ne kendilerine yardım edebilirler, ne de bizim tarafımızdan onlara sahip çıkılır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yoksa onların, 'azâbını men' idecek bizden gayrı ilâhları mı vardır? Onlar (putlar) kendi nefislerine bile yardıma kâdir değillerdir. Ne de bizden kurtulurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yoksa onları bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onların ilahları, ne kendi şahıslarına fayda sağlayabilecek durumdadırlar ne de bizden yakınlık görebilirler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa onları bizim alçaltmamızdan koruyacak ilahları mı var? Oysa o ilahları, kendilerine bile yardım edemezler. Bizden de bir yakınlık göremezler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa onları Bizden koruyacak başka tanrıları mı var? Oysa onların kendilerine bile bir yardımı olmaz; Bizden de hiçbir dostluk görmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var? Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ay, var mı anlaruñ Tañrılar kim yıġa anları bizden ayruķ? güçleri yitmez gendüzilerine yarı virmeklige ne daħı anlar bizden aman virilürler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlara bizden özge Tañrılar mı vardur özleri ḳurtarurlar bizüm ‘aẕābumuz‐dan? Güçleri yitmez anlaruñ öz nefslerin ḳurtarmaġa, ne daḫı anlara biz‐den yardım olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa onların Bizdən başqa (əzabı) onlardan dəf edə biləcək tanrıları vardır?! Onlar (o tanrılar) heç özlərinə belə yardım etməyə qadir olmaz, Bizdən də (əzabımızdan da) qoruna bilməzlər. (Və ya: Bizdən də dəstək görə bilməzlər).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.(2703)

2703 Ashaba: to join as a companion: with 'an or min it has also the meaning of to defend or remove from someone. The full signification is best understood if paraphrased: 'they are not fit to be mentioned in the same breath with Us, nor can they be defended from Us.'

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمْ

yok- sa

لَهُمْ

onlar için (var mı)

اٰلِهَةٌ

ilâhlar

تَمْنَعُهُمْ

kendilerini koruyacak

مِنْ دُونِنَاۜ

Bizden başka

لَا يَسْتَط۪يعُونَ

güç yetiremezler

نَصْرَ

yardım etmeye

اَنْفُسِهِمْ

kendi nefis- lerine

وَلَا هُمْ

ve ne onlar

مِنَّا

Bizden

يُصْحَبُونَ

yakınlık görecekler

Yoksa onların, kendilerini Bize karşı koruyacak ilâhları mı var? (O ilâh edindikleri şeyler kıyamet günü) Ne kendilerine yardım edebilirler ne de Bizden yakınlık görebilirler.

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

مَنَعَ

Fiil-I

م ن ع

Engel oldu, men etti, mâni oldu, alıkoydu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِسْتَطَاعَ

Fiil-X

ط و ع

Gücü yetti, güç yetirdi

نَصْر

İsim

ن ص ر

Yardım

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَصْحَبَ

Fiil-IV

ص ح ب

Yakınlık gördü