close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Enbiyâ Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul men yekleukum billeyli ve-nnehâri mine-rrahmân(i)(k) bel hum ‘an żikri rabbihim mu’ridûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Kim koruyabilir rahmandan sizi geceleyin ve gündüzün? Fakat onlar, Rablerini anmaktan yüz çevirirler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Resulüm!) De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah)tan (gelecek belalardan) kim koruyabilir?" Hayır, bilakis onlar Rablerini zikirden (ve Kur’an-ı Kerim’den) yüz çevirenler (onun mana ve mealine önem vermeyenler)dir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Gece ya da gündüz, sizi Rahman olan Allah'tan geliverecek bir azaptan kim koruyabilir?” Öyle iken onlar, Allah'ı anmaktan yüz çevirirler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Geceleyin ve gündüz Rahman olan Allah'ın, dünyadaki gazabından-cezasından, ahiretteki azabından sizi kim koruyacak?” de. Bunu bilerek Allah'a yönelecekleri yerde, onlar Rablerini zikirden, Rablerinin övünç kaynağı Kur'an'dan, Kur'an'ı tebliğden yüz çeviriyorlar, şeriatı engelleme tedbirleri alıyorlar.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 19/45.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Gece ve gündüz sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, onlar Rablerinin zikrinden [8] yüz çevirmektedirler.
8.Rablerinin kitabı olan Kur`an-ı Kerim`den yahut Rablerini anmaktan.  
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Gece ve gündüz sizi Rahman (olan Allah)tan kim koruyabilir?' Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Sizi, gece ve gündüz o Rahmân'dan kim koruyabilir?” Fakat onlar Rablerinin kitabından yüz çevirmişlerdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Gece ve gündüzde sizi Rahman olan Allah’(ın azabın)dan kim koruyabilir? Hayır! Onlar ancak, sahipleri olan Allah’ın azabından yüz çevirmiş durumdadırlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak?” Buna rağmen onlar Rabblerini anmaktan yüz çevirirler.
Besim Atalay
swap_vert close
Allahın azabından, gece gündüz kimdir sizi koruyan? Yüz dönerler Tanrıların anmaktan
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Gece ve gündüz sizi Rahman'dan (bütün yaratılmış âlemin tek ve biricik koruyucusu olan Allah'ın azabından) kim koruyabilir?” Buna rağmen onlar, yine de Rablerinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar.
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Rahmân’a karşu gice ve gündüz kim sizi müdâfa’a idebilür?" Ma’mâfîh ihtârâta kulak virmezler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: “(Size azab edecek olsa) gece ve gündüz Rahmân’ın azabından sizi kim koruyacak?” Öyle iken onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmekteler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Azap etmek istediğinde gece gündüz rahmâna karşı sizi kim koruyabilir?” Yine de onlar rablerini hatırlamaya yanaşmıyorlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak? Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Sizi Rahman'dan başka kim gece ve gündüz koruyabilir?" Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin kitabından yüz çevirmektedirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki sizi: gece ve gündüz o rahmandan kim koruyabilir? Fakat onlar rablarının zikrinden sarfı nazar etmişlerdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Gece ve gündüz, sizi rahmân (olan Allah’ı azabın) dan kim koruyabilir?” Buna rağmen (onlar, inatla) Rablerinin zikrinden (Kur’ân’dan) yüz çeviriyorlar.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Gece ya da gündüz Rahmân'dan sizi kim koruyabilir?¹” Doğrusu onlar, Rabblerinin öğüdünden yüz çevirenlerdir.
1- Rahman'dan gelecek azaba karşı  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Allah (ın) geceleyin, gündüzün (gelebilecek azabına karşı) o çok esirgeyici olan (Allahdan başka) sizi koruyabilir»? Hayır, onlar (korkmak şöyle dursun) Rablerini hatırlayıb anmakdan (bile) yüz çeviricidirler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Gece ve gündüz Rahmân(ın azâbın)dan sizi kim koruyabilir?” Hayır! Onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirenlerdir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: "Geceleyin veya gündüzün (gelecek tehlikelere karşı) o Rahman’dan (rahmeti sınırsız olan Allah’tan) başka sizi kim koruyabilir? "Ama bunu bilip kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rablerini anmaktan yüz çevirmekteler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara deki “Söyleyin bakalım, gece ve gündüz Rahman’dan sizi kim koruyacak?” Hayır, onlar Rablerinin hatırlatmalarından hep yüz çevirmişlerdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Geceleyin, gündüzün, sizi Esirgeyici’ye karşı kim koruyabilir?" Şu var ki onlar çalaplarını anmaktan yüz çevirmişlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Müstehzilere de ki geceleyin, gündüzün esirgeyen Tanrı/nın azabından sizi kim saklayabilir? Onlar Rablerini anmadan yüz çeviriyorlar da ukubetini hatırlamıyorlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Gece gündüz sizi Rahmân’dan kim koruyabilir?” Bilakis onlar, Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Gece ve gündüz sizi Rahman'dan kim koruyabilir?” Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirenlerdir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Müslüman! Onlara de ki: “Geceleyin uyuduğunuz veya gündüz vakti gezip dolaştığınız bir sırada size azap etmek istese, sizi Rahmân’a karşı kim koruyabilir? Ebette onları tehlikelerden koruyan ve nimetler içinde yaşatan Allah’tır. Fakat onlar, bunu bildikleri hâlde, Rablerinin öğüt ve uyarısı olan şu Kur’andan yüz çeviriyorlar.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Kim sizi Rahmân’dan Gece ve Gündüz koruyor?”. Aksine, onlar rabb’lerinin zikrinden yüz çevirmişlerdir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Gece ya da gündüz, kim sizi her şeye sevgiyle hakim olan Allah'ın elinden alabilir? " Resulüm! aslında onlar, kendilerini yöneten Tanrı'nın adından ürküyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkâr edenlere de ki: "Size gece veya gündüz cezamız gelse; sizi Rahman’ın cezasından kim koruyacak?" Öyleyken onlar Rabbinin ayetlerinden yüz çeviriyor. Kendi yalanlarının peşine düşüyorlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Rahmân’dan (O’nun azabından) sizi gece gündüz kim koruyabilir ki!” [*] Hayır! Onlar Rablerini hatırlamaktan yüz çevirirler.
Yüce Allah Hz. Muhammed’e hitap ederek müşriklerin alaycılıklarına bir kez de bu ayette cevap vermektedir. Bu çerçevede mahşerdeki çaresizliklerine ilave olarak dünyada da inkar ettikleri ilahi kudret tarafından gece ve gündüz gelebilecek azaba karşı kendilerini kimin koruyacağını sordurmaktadır. Amaç onları hiç kimsenin koruyamayacağını kendilerine bildirmektir. Benzer mesajlar: Ahzâb 33:17; Fâtır 35:2; Zümer 39:38; Mülk 67:20-21, 28.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Sen onlara): “(Peki) Rahman (olan Allah)’ın azabı size geceleyin veya gündüz vakti geliverse, sizi bundan kim koruyabilir? de. (Ama onlar) tam tersine Rablerini anmaktan (yine de) yüz çevirirler.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Gece ya da gündüz, sizi Rahmân’a karşı kim koruyabilir?” ⁵³ Hayır hayır, onlar Rablerini hatırlatan mesajdan bütün bütün yüz çevirmiş kimselerdir!
53 Bu anlam akışı içinde, Allah’a Rahmân olarak atıfta bulunulması, bütün yaratılmış âlemin tek ve biricik koruyucusunun O olduğunu ifade içindir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Gece ve gündüz sizi Rahman’dan gelecek bir azaptan kim koruyabilir? Buna rağmen onlar, hala Rablerinin zikrinden/Kuran’dan yüz çeviriyorlar. 18/57, 21/1, 22/72, 32/22, 74/50- 51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Sizi O sınırsız rahmet kaynağına karşı, gece ya da gündüz kim koruyacak?”[²⁷²³] Ama hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar.
[2723] Rahmân isminin geçtiği bir âyette kahır tehdidi!.. Zımnen: Merhametin kaynağından gazaba talip olmak ne büyük talihsizlik!  
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki:"Rahman’ın, -geceleyin veya gündüzün gelebilecek- azabından sizi kim koruyabilir? Ne var ki. (Onları ne kadar uyarsan) Rablerinin öğütlerinden yine de yüz çevirirler. (O azabın başlarına ansızın çökeceğine inanmazlar)
(Fatiha'nın açıklamasında belirtildiği gibi; Rahman'ın merhameti ezelidir, mümin ile beraber kafiri de kapsar, oysa Cenab-ı Hakk'ın rahim sıfatı; özellikle ahirette olmak üzere sırf iman eden kullarının üzerinedir. O zaman bu ayette geçen "Rahman'ın azabı" hakkında hatıra "mademki Rahman’ın merhameti mümin ile kafiri ayırt etmemektedir, o halde nasıl olur da Onun hakkında cemal yerine celal sayılacak bir azaptan bahs buyurulmuştur? sorusu gelebilir. "Er-Rahman" ism-i şerifinin diğerlerinden farklı bir özelliği vardır!., diğerleri kullar için kullanılabildiği halde bu ism-i şerif sadece Allah Teala'ya tahsis buyurulmuştur. Nitekim "İster Allah diye dua edin ister Rahman diye" (İsra/110) ayeti bunun delilidir. Kur'an-ı Kerim'de, bu ism-i şerif iki türlü takdir buyurulmuştur: Ya "Er-rahmânir rahim" gibi,"Errahim" ism-i Şerifi ile birlikte ya da tek başına!.. "Errahim" ism-i şerifi ile birlikte kulanıldığında, Cenab-ı Hakk'ın cemal sıfatını artırarak, mümin ile beraber kafire de merhamet eder ve kafirlere tevbe edip imana gelmeleri için süre tanır. Tek başına kullanıldığında ise; Cemal sıfatı ile beraber- Celal sıfatını da üstlenerek kullarını hesaba da çeker. Nitekim, Taha suresinin 108 ve 109. ayetlerinde "o gün onlar hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye. (Sûr'u üfüren İsrafil'in davetine) uyacaklardır ki, Rahman’ın heybetinden bütün sesler kısılmıştır ve sen (Ey Muhammed) artık bir hışırtıdan başka birşey işitmezsin!.. O gün, Rahman’ın izin verdiği ve hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaati yarar sağlamaz" buyurulmuştur)  
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: Gece gündüz, kim sizi Rahmân’dan koruyacak? Hayır, onlar, Rablerinin Zikr’inden yüz çeviriyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Sizi gece ve gündüz o Rahmân'dan kim koruyabilir?» Belki onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirici kimselerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman'dan başka sizi kim koruyabilir? ” Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab'lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19, 45]
Bu mâna üzerinde duran İbn Kesir, bu âyette min edatının gayr anlamına geldiğini delil zikrederek ispatlar.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Gece gündüz, sizi Rahman'dan kim koruyacak?" Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar.
Çünkü O'nun azâbı gece veya gündüz ansızın bastırır.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Di ki: "Gicede gündüzde sizi Allâh'ın 'azâbından kim hıfz idebilir? Belki onlar rablerinin zikrinden i'râz idicilerdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Gece-gündüz, sizi Rahmana karşı kim koruyabilir?” Aslında onlar, Rablerinin kitabından yüz çevirmektedirler.
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Gece ve gündüz sizi Rahman'dan kim koruyabilir? Buna rağmen onlar, Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Geceler ve gündüzler boyunca sizi o Rahmân'dan kim koruyacak? Onlar yine de Rablerini anmaktan yüz çeviriyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Sizi gece ve gündüz Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, hayır! Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “kim śaķlar sizi gice daħı gündüz Tañrı’dan” belki anlar çalabı’ları zikrinden ya'nį ķur’ān’dan yüz döndüricilerdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Kim ṣaḳlar sizi gicede ve gündüzde Tañrı Ta‘ālā‘aẕābından? Bel ki anlar Tañrı Ta‘ālānuñ ẕikrinden yüz dönderürler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Sizi gecə (yatdığınız vaxt) və gündüz (gəzib dolandığınız zaman) Rəhmandan (Rəhmanın əzabından) kim qurtara bilər?” Amma onlar Rəbbinin öyüd-nəsihətindən (Qur’andan) üz döndərdilər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?"(2702) Yet they turn away from the mention of their Lord.
2702 'Allah is most Gracious: if, in spite of His great mercy, you are so rebellious and depraved as to incur His Wrath, who is there who can save you? His Wrath can descend on you at any rime, by night or by day.'  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
يَكْلَؤُ۬كُمْ
sizi koruyor
بِالَّيْلِ
gece
وَالنَّهَارِ
ve gündüz
مِنَ الرَّحْمٰنِۜ
Rahmân'dan
بَلْ
bila- kis
هُمْ
onlar
عَنْ ذِكْرِ
zikrinden
رَبِّهِمْ
Rabb- lerinin
مُعْرِضُونَ
yüz çevirenlerdir
De ki: "(Size azap etmek isterse) Gece ve gündüz, Rahmân(ın azabın)dan sizi kim koruyacak?" Buna rağmen onlar Rabblerinin zikri (olan âyetleri)nden yüz çevirmektedirler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
كَلَاَ
Fiil-I
ك ل ا
Korudu
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
نَهَار
İsim
ن ه ر
Gündüz
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَحْمٰن
İsim
ر ح م
Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)
بَل
Edat
بَل
Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
ذِكْر
İsim fiil
ذ ك ر
Zikir, anma, söz, hatıra, hatırlama, zikr (Kur'ân)
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مُعْرِضُون
Etken fiil-IV
ع ر ض
Yüz çevirenler