Andolsun ki senden önceki peygamberlerle de alay edilmiştir de onlarla alayları yüzünden alay ettikleri azaba uğrayıvermişlerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Andolsun, Senden önceki elçilerle de alay edildi, fakat içlerinden (elçiler ve davetçilerle) o dalga geçenleri, alaya aldıkları o (azap) sarıp-kuşatmıştı.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ey Muhammed! Senden önce gelen nice peygamberler de, alaya alınmışlardı da, o alaya alanları, alay ettikleri azap kuşatıvermişti.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kesinlikle senden önceki Rasullerle alay edildi. Onları, alaya alanları, alay konusu etmeye devam ettikleri şeyin gücü kuşattı, işlerini bitirdi.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 3/195; 6/34.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Andolsun senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ancak alay edenleri, alaya aldıkları şey kuşatıverdi.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, fakat içlerinden küçük düşürenleri, o alaya aldıkları (azap) sarıp-kuşatıverdi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Yemin olsun ki, senden evvel bir çok peygamberlerle alay edildi de, içlerinden alay edenleri, o alay ettikleri şey (azab) kuşatıverdi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Şüphesiz senden önceki Allah’ın elçileriyle de alay edildi. Alaya aldıkları (o azap,) o elçileri hafife alanları kuşatmış oldu.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi; ama onları alaya alanları, o alay konusu ettikleri şey kuşatıverdi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Senden önce, nice nice peygamberler alay edildi, alay eden kimseleri, alay ettikleri nesneler sardı !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Ey Resul!) Andolsun ki, senden önce de birçok resullerle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.
Cemil Said
swap_vertclose
Senden evvel dahî rasûller ile istihzâ itmişlerdi. Lâkin hiçe saydıkları ’azâb kendilerini ihâta itdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Andolsun, senden önce de birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kuşkusuz, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti; ama sonunda o alay konusu ettikleri şey onlarla alay edenlerin tepelerine biniverdi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi; ama onları alaya alanları, o alay konusu ettikleri şey kuşatıverdi.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Senden önceki elçilerle de alay edildi. Ancak onlarla alay edenleri, eğlenceye aldıkları şey kuşatıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yemin olsun ki, senden önce birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alay ettikleri şey (azap) kuşatıverdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Kasem olsun ki senden evvel bir çok Peygamberlerle istihzâ edildi de içlerinden alay edenleri o istihzâ ettikleri şey kuşatıverdi
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Habibim!) Kasem olsun ki, senden önceki birçok peygamberle de alay edildi, ancak alay edenleri, o alay ettikleri şey (azap, çepeçevre) kuşatmıştı.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Gerçek şu ki senden önce de birçok resulle alay edildi. Sonra alay ettikleri şey, alay edenleri kuşattı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Andolsun, senden evvelki peygamberlerle de istihza (alay) edilmişdir de alay etmekde oldukları şeyler (kavmlerinin) içinden istihza eden o maskaraların kendilerini kuşatmışdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
And olsun ki, senden önceki enbiyâ (peygamber)ler ile alay edildi de onlarla maskaralık edenleri o kendisiyle alay etmekte oldukları şey (kahredici bir azâb olarak)kuşatıverdi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Resulüm!) Muhakkak ki, senden önce de nice elçilerle alay edildi. Ancak onlarla alay eden kimseleri, kendisiyle alay ettikleri şey kuşatıverdi!
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Senden önce de, elçilerle alay edilmişti. Alay etmeleri karşılığında, onlardan alay edenlere de azap hak olmuş oldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ant olsun ki senden önce gelen elçilerle de eğlenmişlerdi de bu eğlenenleri alaya aldıkları azap sarıvermişti.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
* Senden evvelki peygamberler de istihzaya uğramışlardı. Maskaralığa alanların etrafını istihza ettikleri azap sarmıştı.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Ey Peygamber!) Andolsun senden önceki elçilerle de alay edildi ama onlarla alay edenleri, o alay ettikleri şey kuşatıverdi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Şüphesiz senden önceki peygamberlerle de alay edildi; fakat içlerinden küçük düşürenleri, o alaya aldıkları sarıp kuşatıverdi.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ey Muhammed! Gerçek şu ki, senden önceki Elçilerle de alay edilmişti fakat onları alaya alan küstahları, sonunda alay ettikleri o korkunç azap çepeçevre sarıp helâk etmişti!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
And olsun senden önceki rasûllerle de alay edildi! Alay ediyor oldukları şey, onlarla eğlenmiş olanları kuşatarak içine aldı.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Resulüm! Senden önceki Tanrı elçileri de hep alaya alınmıştır. Fakat alaya aldıkları şey, alaycıların başını yemiştir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Andolsun! Senden önce de birçok Resul’le alay edildi. Alaycıları alay ettikleri ceza kuşatıverdi.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti ve alay edenleri alay ettikleri şey (çepeçevre) kuşatmıştı. [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Hicr 15:11, 95.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Yemin olsun ki senden önceki Peygamberlerle de mutlaka alay edildi, (ama sonunda) alay ettikleri şeyler alay edenlerin kendilerini kuşatıverdi.¹
1 Aynı âyet için Bk. (En’am: 10)
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Ey Muhammed,] senden önceki elçilerle de alay edilmişti -ama ne var ki, onları küçümseyen kimseleri, sonunda, alay edip durdukları şeyin kendisi tepeleyiverdi. ⁵²
52 Bkz. aynı ifadenin yer aldığı 6:10 ve ilgili 9. not.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Hiç şüphen olmasın ki senden önceki elçilerle de alay edildi fakat o alay ettikleri gerçek onları çepeçevre kuşatıverdi. 6/33- 34, 11/11- 12- 38, 23/24- 25, 25/7- 8- 41, 43/51- 52, 51/38...52
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Doğrusu (ey Muhammed)! Senden önceki elçilerle de alay edilmişti; fakat alay eden kimseleri bizzat alay edegeldikleri şey perişan etti.[²⁷²²]
[2722] Zımnen: Gösteren ve gösterilenin ciddi olması yetmedi, gören de ciddi olmalıydı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey Muhammed) Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti. Fakat, -inanmayıp da- alay ettikleri o azap ansızın inmiş, onları yerle bir eylemişti!
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve senden önceki resullerle de alay edildi, ama onlarla alay edenleri, o alay ettikleri şey tepeleyiverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Muhakkak ki, senden evvel de birçok peygamberler
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Senden önce de nice peygamberlerle böyle alay edilmişti. Ama alay konusu yaptıkları o azap, alay edenleri her taraftan sarıvermişti. [6, 34; 3, 195]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, ama onlarla alay edenleri, o alay ettikleri şey kuşatıverdi.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Senden evvel rasûllerle de istihzâ olundı ve bunun cezâsı olarak, istihzâları sebebiyle onları 'azâb helâk iyledi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Senden önce gelen elçiler de böyle hafife alınmışlardı. Hafife aldıkları azap, o elçilerle eğlenenlerin başına geldi.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş ama, alay edenleri, eğlendikleri şey mahvetmişti.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti. Sonra o alay edenleri, alaya alıp durdukları şey kuşatıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edilmiştir. Sonunda, onlarla eğlenenleri, alay konusu yaptıkları şey kuşatıverdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı bayıķ yañsulandılar yalavaçlar [171b] senden ilerü pes indi anlara kim yañśuya duttılar anları ol nese kim oldılar anı yañśularlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Taḥḳīḳ masḫaralıġa alındı nice peyġamber senden burun. Pes indi masḫara‐lıḳ idenlere anlardan masḫaralıḳları cezāsı ve ‘aẕābı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də peyğəmbərlərə istehza edilmişdi. İstehza edənləri məsxərəyə qoyduqların şeyin özü (peyğəmbərlərin onları qorxutduğu əzab) məhv etdi.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Mocked were (many) messenger before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.(2701)
2701 The same verse occurs at 6:10, where see n. 843. 'What they are mocking at now will be in a position to mock them in due time.'
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَلَقَدِ
andol- sun ki
اسْتُهْزِئَ
alay edildi
بِرُسُلٍ
resullerle
مِنْقَبْلِكَ
senden önceki
فَحَاقَ
bu yüzden kuşattı
بِالَّذ۪ينَ
o kimseleri ki
سَخِرُوا
alay ettiler
مِنْهُمْ
onlarla
مَا
o şey ki
كَانُوا
idiler
بِه۪
kendi- siyle
يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
alay ediyorlar
(Resulüm!) Andolsun ki senden önceki resullerle de alay edilmişti, bu yüzden onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey (olan o azap) kuşatıverdi.
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun