keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 38. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veyekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İnkârcılar ve münafıklar) "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün ortaya çıkması ve azabı) ne zamandır?" diyorlar (kendi akıllarınca dalga geçiyorlardı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar sa: “Sözünüzde gerçekçi iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” derler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Söylediklerinde doğru isen, ne zaman gerçekleşecek bu tehdit, bu nihaî yargı?” diyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, şu vaad (kıyamet ve azap) ne zamandır?"

Ali Bulaç

swap_vert close

'Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?' derler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de (Mekke Kâfirleri): “- Doğru söyleyenler iseniz, bu va'd ne zaman?” diyorlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Eğer doğru iseniz, bu vaadettiğiniz kıyamet ne zaman olacaktır?” diyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkâr edenler, “Doğru söylüyorsanız bizi tehdit ettiğiniz azap ne zaman?” derler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar derler ki: «Gerçekseniz iş bu vait ne zaman?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bir de: “Eğer doğru sözlü kimselerseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Cemil Said

swap_vert close

"Va’adler ne vakit infâz idilecek sâdık iseniz söyleyiniz" diyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bir de “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diye soruyorlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?»

Edip Yüksel

swap_vert close

"Doğru sözlü iseniz O verilen söz ne zaman gerçekleşecek," diye meydan okuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de bu va'd ne zaman? Doğru iseniz, diyorlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kâfirler, alay ederek) “Eğer doğru söylüyorsanız (şu tehdit edip durduğunuz) vaat (azap) ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Eğer doğru söyleyenlerdenseniz bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Eğer doğrucular iseniz, derler, bu tehdîd (in tahakkuku) ne zaman»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu va'd (edilen azab) ne zaman?” diyorlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de onlar (o inanmayanlar, elçiye ve inananlara) "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, (ileri sürdüğünüz) söz ne zaman gerçekleşecek?" diye sorup duruyorlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Denildiği halde, onlar yine de inananlara “Allah’ın bizim için vaat ettikleri ne zaman olacak, eğer doğru söylüyorsanız (başımıza getirin)” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derler: "Eğer doğru kimselerseniz, hani o azap nerede?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar «— Sözünüzde gerçekseniz bu vaadin [²] ne zaman olacağını bize bildirin» derler.

[2] Azap veya kıyametin.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, bu vaat ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaat ne zamandır?” derler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yine de kalkmış, alaycı bir ifâdeyle, “Eğer dedikleriniz doğru ise, peki bu savurduğunuz tehditler ne zaman gerçekleşecek?” diye soruyorlar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Eğer sadık / doğru söyleyen iseniz, bu Vaad ne zaman?” diyorlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bir de: " Madem o kadar eminsiniz, bu felaket ne zaman gerçekleşecek " diyorlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Haddini bilmez bir şekilde; "Eğer doğru söyleyenler iseniz bu tehdit ettiğiniz cezalandırma ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

“Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler. [*]

Benzer mesajlar: Yûnus 10:48; Neml 27:71; Secde 32:28; Sebe’ 34:29; Yâsîn 36:48; Zâriyât 51:12; Mülk 67:25; Kıyâmet 75:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Kâfirler bir de): “Eğer doğru söylüyorsanız (şu tehdit edip durduğunuz) azap ne zaman gerçekleşecek.”¹ diyorlar.

1 Kâfirlerin bu sözleri azaba gerçekten inandıklarından değil, bilakis azabı inkârlarından dolayıdır. Aynı âyet için Bk. (Yûnus: 48, Neml: 71, Sebe’: 29, Yasin: 48, Mülk: 25)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama [mesajlarımı ciddiye almayanlar:] “Eğer doğru sözlü kimselerseniz, [cevap verin, ey inananlar], [Allah’ın nihaî yargısı konusunda ileri sürdüğünüz] söz ne zaman gerçekleşecek?” ⁵¹ diye sorup duruyorlar.

51 Bu soruya verilen Kur’ânî cevap 7:187’dedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir de kalkmış “Eğer iddianızda doğruysanız şu vaat edilen tehdit ne zamandır” diye soruyorlar. 16/61, 18/58, 29/53- 54, 35/37- 45, 42/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Buna rağmen onlar diyorlar ki: “Eğer sözünüze sadıksanız (cevap verin bakalım): bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?”

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Doğru söyleyen kimseler iseniz söyleyin, o azap ne zaman inecek " derler. (Böylece Rablerinin takdiri ile de alay ederler)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve eğer doğru söyleyenler iseniz bu vaad /tehdid ne zaman diyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve derler ki, «Bu vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar iseniz?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama yine de onlar: “Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz! ” diye söyleniyorlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Eğer sözinizde sâdıklar iseniz va'd iylediğiniz kıyâmet ne vakitdir?" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Şu sözü verilen gün ne zamanmış?” derler. Doğruysanız, söyleyin.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zamandır? derler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de “Eğer doğru iseniz bu vaad ettiğiniz şey ne zaman?” diyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eydürler “ķaçandur bu va'de eger olduñuz ise ŧoġru söyleyiciler?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eydürler: Ne vaḳt olur ḳıyāmet güni, eger siz girçek iseñüz? dirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (kafirlər): “Əgər siz doğru danışırsınızsa, bu və’din (əzabın, yaxud qiyamətin) nə vaxt olacağını bildirin!” – deyirlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَقُولُونَ

buna rağmen diyorlar

مَتٰى

ne za- man

هٰذَا

الْوَعْدُ

vaad

اِنْ

eğer

كُنْتُمْ

iseniz

صَادِق۪ينَ

doğru söyleyenler

Buna rağmen onlar, "eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin bakalım) bu vaad (ettiğiniz kıyamet) ne zaman (gerçekleşecek)?" derler.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَتٰى

Soru eki

مَتٰى

Ne zaman

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

وَعْد

İsim

و ع د

Vaad, söz

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

صَادِق

Etken fiil

ص د ق

Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık