Enbiyâ Sûresi 33. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/96; 36/40.  

(*) Nasıl Güneş’in etrafında Dünya ve birçok gezegen dönüyorsa, nasıl Ay, Dünya’nın etrafında dönüyorsa, böyle bir dönüş sistemi içinde, Güneş sistemi, Ay ve tüm gezegenler samanyolu galaksisinin merkezi etrafinda döner. Samanyolu galaksisi de hareket halindedir… Ayette, Güneş ve Ay olmak üzere iki gök cisminin yörüngedeki hareketlerinden açıkça bahsedilir. Oysa ayette “tesniye” kullanılmaması, bunun yerine çoğul kullanılması bütün gök cisimlerine işaret edildiğini akla getirmektedir. Ayrıca gece ve gündüzün oluştuğu yerin Dünya olduğu düşünülürse ayetin işaret ettiği diğer bir gök cisminin de Dünya olduğu anlaşılır. Ayette yörünge diye çevirilen kelimenin Arapça’sı ise “felek”tir. Bu kelimeyle “bütün yıldızların, gezegenlerin ve gök cisimlerinin hareket ettiği yörünge” belirtilmektedir.  

[3] Yani her biri medarında sür'atle seyreder.  

11 Krş. Yâsin, 36/40  

Bu ayet Yâsîn 36:38-40. ayetlerle okunmalıdır.  

1 Bk. (Nahl: 15, Tâ Hâ: 53, Zuhruf: 10)  

[2715] Zımnen: kâinatın kütle çekimiyle içine çökmeden kalabilmesi Allah’ın koyduğu kozmik tavaf sayesinde mümkün olmaktadır. Felek, “dairevî ve küresel olan her şeyi” kapsar (Taberi). Burada gök cisimlerinin hem yuvarlaklığına, hem dönüşüne, hem de “yörüngelerine” bir işaret bulunabilirse de, asıl maksat kozmik bilgiler değil ahlâkî öğütlerdir. Nihilizmi kökten reddeden bu âyetlerin verdiği öğüt şudur: Âlemde ‘cansız’ diye nitelenen varlıkların bile bir anlam ve amacı varken, varlık ağacının en soylu meyvesi olan insanın bir anlam ve amacı olmasın mı? Ya da: Gök nesnelerine bir yol tayın eden Allah, insan gibi akıllı ve iradeli bir varlık için bir yol ve güzergâh belirlemesin mi?  

Bu âyet, bütün gök cisimlerinin bir felekte (yörüngede) yüzmekte olduğunu söylüyor. Kur'ân indiği sırada ilim çevrelerinde egemen olan Batlamyus teorisine göre güneşi ve ayı hareket ettiren, felektir. Oysa âyet, o teorinin tersine, Güneşin ve Ayın felekte yüzdüklerini söylemiştir. Bugünün ispatlı verilerine göre de bu varlıkların her biri, Kur'ân'ın dediği gibi, kendine özgü bir yörüngede, tıpkı bir uzay gemisi gibi yüzmektedir.Yüce Kudret, şu uzayda birbirine çarpmadan yüzen sayısız, küresel gemiler yaratmıştır.  

[*] Arapçada çoğul en az üçtür. Ayette kullanılan dönme fiili çoğudur(يَسْبَحُونَ- yesbehûne). Bu nedenle ayette bildirilen ve kendilerine ait bir yörüngede dönen şeyler güneş, ay ile gece ve gündüz'e neden olan şeydir. (Güneş+ay+(gece gündüz) dönmektedir.  

(7) Sadece iki gök cismi sayıldığı halde, ikiden fazla şeyler için kullanılan bir fiil kipiyle, bütün bunların ayrı bir yörüngede yüzdüğü bildirilmiştir. Bundan da, Güneş ve Ay ile birlikte, bütün gökcisimlerinin kendilerine özgü birer yörüngede hareket halinde bulundukları anlamı çıkarılabilir.  

2695 I have indicated, unlike most translators, the metaphor of swimming implied in the original words: how beautiful it is to contemplate the heavenly bodies swimming through space (or ether) in their rounded courses before our gaze! (Cf. 36:40)