Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 109. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-in tevellev fekul âżentukum ‘alâ sevâ-/(in)(s) ve-in edrî ekarîbun em ba’îdun mâ tû’adûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: Aynı tarzda hepinize de bildirdim ve size vaadedilen yakında mı olacak, uzak bir zamanda mı, onu bilmem ben.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: "Size eşitlik üzere (zengin fakir, güçlü zayıf ayırt etmeden hepinizi Allah’ın kulları bilerek) açıklamada bulundum. (Artık vaid) Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azap günü) yakın mı, uzak mı, Ben bilemem (ama bunlar kesindir ve mutlaka gelecektir.)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şayet onlar, bu gerçeklerden yine de yüz çevirirlerse, de ki: Ben bu gerçeği hepinize aynı şekilde duyurdum, ama size vaadedilen kıyamet gününün yakın mı, uzak mı olduğunu ben bilemem.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer İslâm'a girmeye, müslümanca yaşamaya, Kur'ân'a, sırtlarını çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak, baskı ve zulme, halkı yönlendirmeye devam ederlerse: “Müslümanlara yaptıklarınızı savaş ilanı sayıyor, ben de aynı şekilde, mükellefiyetlerinizi bildirerek size savaş ilan ediyorum. Tehdit olunduğunuz savaşın yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem.” diyerek ültümatom ver.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Size (gerçeği) eşit olarak bildirdim. Size vaadedilenin yakın mı yoksa uzak mı olduğunu ben bilemem.

Ali Bulaç

swap_vert close

Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: 'Size eşitlik üzere açıklamada bulundum. Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azab günü) yakın mı, uzak mı, bilemem.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bunun üzerine, imandan yüz çevirirlerse, o takdirde de ki: “- Size (emredildiğim şeyleri) dosdoğru bildirdim. (Müslümanların galebesi veya kıyamet azabı ile) korkutulduğunuz an yakın mı, yoksa uzak mı, ben bilmem.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer sırt çevirirlerse de ki: “Hepinize eşit olarak haber verdim. Ben bilmiyorum, vaadedildiğiniz (kıyamet) yakın mıdır, yoksa uzak mıdır?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: “Ben sizin hepinize eşit şekilde açıkladım. Artık tehdit edildiğiniz şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem.”

Besim Atalay

swap_vert close

Eğer yüz dönerlerse, diyesin ki onlara: «Size açık bildirdim, sizinçin vait olunan yakın mıdır? Uzak mıdır bilemem?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: “Size (her şeyi) yeterli ölçüde bildirdim. Size söz verilen şeyin (hesap gününün) yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilemem.”

Cemil Said

swap_vert close

Eğer yüz çevirirler ise ânlara di ki: "Ben size i’lân itdim, yevm-i kıyâmet karîb mi veyâ ba’îd mi oldığını bilmem"

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: “(Bana emrolunanı, ayırım yapmadan) size eşit olarak bildirdim. Tehdit edildiğiniz şey yakın mı yoksa uzak mı, bilmiyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: “Ben gerçeği hepinize aynı şekilde açıkladım. Artık size vaad olunan şey yakın mı uzak mı bilmiyorum.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize açıkladım. Artık size vâdolunan şey (mahşerde toplanma zamanınız) yakın mı uzak mı, bilmiyorum.

Edip Yüksel

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki, "Size yeterli ölçüde bildirdim. Size söz verilen şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer (yine de) yüz çevirirlerse, de ki: "Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bunun üzerine aldırmazlarsa o halde de de ki: size düpedüz ı'lân ettim, ve bilmem bu size edilen va'd-ü vaîd pek yakın mi, yoksa uzak mı?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Şâyet (o kâfirler, îmân etmekten) yüz çevirirlerse, de ki: “Ben (Rabbim tarafından bana vahyedilenleri, hiç kimseye ayrıcalık tanımadan) size eşit bir şekilde (tastamam) bildirdim/açıkladım. Tehdit edildiğiniz şeyin (azabın), yakın mı yoksa uzak mı olduğunu bilemem!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Buna rağmen yüz çevirirlerse, o zaman de ki: “Herkese eşit olarak duyurdum. Söz verilen şey yakın mı uzak mı orasını bilmiyorum!”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer (Bu teklife karşı) onlar (yine) yüz çevirirlerse (o vakit da) de ki: «Size (hakıykatları) müsavat üzere bildirdim. Tehdîd edilmekde olduğunuz (o korkunç akıbet) yakın mı, yoksa uzak mı, ben bilmem».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık yüz çevirirlerse, de ki: “(Ben emrolunduğum şeyi) size eşit olarak bildirdim. Tehdîd edilmekte olduğunuz şeyin yakın mı yoksa uzak mı olduğunu ise bilmem!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şayet onlar, (bu gerçeklerden yine de) yüz çevirirlerse, de ki: Ben bu gerçeği hepinize aynı şekilde duyurdum, ama size vaadedilen (kıyamet, hesap günü) yakın mıdır, uzak mıdır bilemiyorum.

(*) Sûrenin ana konularından olan tevhid ve nübüvvet meseleleri, sûre sona ererken özet olarak tekrar ele alınmaktadır. Ayrıca Hz. Peygamber’in bilgilerinin tamamen vahye dayandığına dikkat çekilmekte ve konu hakkında getirilen delillerden sonra insanların artık iman etmelerinin gereğine işaret edilmektedir. Hz. Peygamber Allah’ın dinini ayırım gözetmeksizin ulaşabildiği herkese tebliğ ettiği gibi ümmetine de bu görevi sürdürmelerini emretmiştir. İnkârcılara yapılan uyarılar, yani kıyametin kopması veya gelecekte müslümanların inkârcılara galip gelmesi olayı gayb haberlerinden olduğu için yakın mı uzak mı olduğunu Allah bildirmedikçe peygamberin dahi bilemeyeceği ifade buyurulmuştur. Kaynak (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 705-) Demek ki, Kur’an’da belirtilmeyen ahir zamanla ilgili olaylar veya kıyametle ilgili alametler hakkında Hz. Peygamberin de bilgi sahibi olması ve bu konularda haber vermesi mümkün değildir. Yani buna göre bugün hadis adı altında gelecek zamanla ve kıyamet alametleri ile ilgili Hz. Peygambere isnat edilen rivayetler uydurma olup hadis değildir. (الله اعلم)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Eğer bu gerçeklerden yüz çevirirlerse onlara deki “Size vaat edilenin (ölüm ve yeniden diriltilme vaktinin), yakın mı veya uzak mı olduğunu ben bilemem.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine onlar yine de yüz çevirecek olurlarsa de ki: "Her şeyi size olduğu gibi bildirmiş bulunuyorum. Size söz verilen son yakın mıdır, uzak mıdır, onu ben bilmiyorum.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eğer arka çevirirlerse «— Ben size bana bildirenleri alesseviyye [⁴] bildirdim, vaat olunduğunuz kıyamet yakın mıdır? Uzak mıdır? Onu bilmiyorum» dersin.

[4] Veya alenî olarak adl-ü istikamet ile.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: “Hepinize eşit şekilde duyurdum. Size vaat edilen şey yakın mıdır, uzak mıdır bilmiyorum?”

Kadri Çelik

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: “Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Eğer inat edip yüz çevirirlerse, onlara de ki: “Ben size Rabb’imin mesajını olduğu gibi duyurdum fakat size vaadedilen azap yakın mıdır uzak mıdır, bunu bilemem! Onun için, bir an önce zulüm ve haksızlıklara son verip Rabb’inize yönelmenizi tavsiye ederim.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yüz çevirdilerse, de ki: “Bire bir / düpedüz sizi çağırdım. Size vaad edilen şey yakın mı, yoksa uzak mı, bilgilendirilmedim?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kabul etmezlerse: " Ben, gerçekleri hepinize ayırım yapmadan duyurdum. size sözü edilen felaket yakın mı uzak mı bilemem.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer yasalarımızdan yüz çevirirlerse de ki: "Ben size her şeyi Allah’ın emrettiği şekilde bildirdim. Hiçbir şeyi gizlemedim. Hiçbir emri birbirinden üstün tutmadım. Allah’ın yasalarına uymadığınız için tehdit edildiğiniz ceza yakın mı uzak mı bilmiyorum. Cezanın ne zaman olacağını Rabbim bilir. Ben size bu konuda hiçbir şey diyemem!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yüz çevirirlerse de ki: “(Bana emrolunanı) hepinize eşit olarak açıkladım. Size vadolunan şey yakın mı uzak mı bilmiyorum. [*]

Benzer bir ifade için bkz. Cinn 72:25. Son Saat’in vaktinin bilinememesiyle ilgili benzer mesajlar için ayrıca bkz. A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46.

Mehmet Türk

swap_vert close

Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, onlara: “(Bunları) sizin hepinize hiç ayırım yapmadan açıkça ilan ediyorum. Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azab günü) ya-kın mı, uzak mı? (onu ben) bilemem.” de.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama eğer [bu gerçeğe] yüz çevirirlerse de ki: “Ben bu gerçeği hepinize aynı şekilde ¹⁰⁴ duyurdum; ama artık, size vaad edilen [Hesap Günü’nün] yakın mı, uzak mı olduğunu ben bilemem”.

104 ‘Alâ sevâ’ (lafzen, “eşit biçimde/eşit olarak”) ifadesi, bu anlam örgüsü içinde iki boyutlu bir yüklem taşımaktadır: yukarıdaki tebliğin açık seçikliği anlamında dosdoğruluk, doğrudanlık ve bir de, bütün insanlara hitab ediyor olması bakımından eşitlik, umumîlik; bu ifadeye ilişkin yukarıdaki çevirimiz de bu boyutların ikisini birden aktarma kaygısını taşımaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: – Ben bu gerçeği Kuran’ı hepinize bildirdim ve aynı seviyeye gelip/eşit olduk. Artık size vaat edilen yakın mıdır yoksa uzak mıdır ben bilemem. 7/187, 33/63, 40/59, 67/23...30, 72/25, 79/42

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat eğer (bu davetten) yüz çevirirlerse, o zaman da de ki: “Ben bu daveti hiçbir ayrım gözetmeden hepinize duyurdum;[²⁷⁸⁴] ne var ki ben tehdit edildiğiniz (Hesap Günü’nün) yakın mı uzak mı olduğunu da bilemem.”

[2784] ‘Alâ sevâ’, “eşit bir biçimde, dengeli şekilde..” Zımnen: hem hitaba ilişkin hem de muhataba ilişkin bir ayrımcılık gütmeden. Veya Enfâl 58 ışığında, zımnen: Kureyş kâfirlerinin de savaş hukuku açısından diğer kâfirlerden bir farkı olmadığını ifade eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şayet, (hak davetini kabul etmekten) yüz çevirirlerse, o zaman da de ki: "Ben size, eşitlik üzere bildirdim. (Kiminizi kiminizden ayırıp özel bir muamelede bulunmadım. Rabbimin bana vahyettiği emir ve yasaklarını hepinize tebliğ ettim, şirk ve küfürde direndiğiniz takdirde, azaba müstahak olacağınızı bildirerek sizleri uyardım) Artık tehdit edildiğiniz azabın yakın mı yoksa uzak mı olduğunu bilemem!

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizin hepinize eşit bir şekilde ilan ettim. Artık size vaad edilenin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse artık de ki: «Size müsâvat üzere bildirmiş oldum. O tehdit edilmiş olduğunuz şey yakın mıdır, uzak mıdır ben bilmem.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yine de yüz çevirirlerse de ki: “İşte sizin hepinizi de tam eşit şekilde hakka çağırdım. Artık tehdit olunduğunuz o kıyamet gününün yakın mı uzak mı olduğunu bilemem. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizin hepinize eşit biçimde açıkladım. Artık tehdid edildiğiniz şeyin yakın mı, yoksa uzak mı olduğunu bilmem."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer onlar îmândan yüz çevirirler ise di ki: "Ben size müsâvât üzere i'lân ve beyân iyledim. Size va'd olunan yevm-i kıyâmetin yakın mı uzak mı oldığını ben de bilmem"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yüz çevirirlerse de ki “Her şeyi size olduğu gibi bildirdim. Tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır yoksa uzak mıdır, onu ben bilmem.

Şaban Piriş

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki:-Size (gerçeği) doğru bir şekilde açıkladım. Size vaat edilenin yakın mı yoksa uzak mı olduğunu bilmem.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yüz çevirirlerse de ki: Ben hepinize tebliğimi eşit olarak yaptım. Ama size vaad edilen şey yakın mıdır, uzak mıdır, onu bilemem.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım. Artık bilmiyorum, tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır, uzak mıdır?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes eger yüz döndürelersiz pes eyit “bildürdüm size berāberlıķ üzere. daħı bilmezin yaķın mıdur yā ıraķ mıdur va'de virildügüñüz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger ḥaḳdan yüz ḳaytarsañuz, eyit: Ben bildürdüm size Allāh buyruġınıberāber ve ben bilmezin, di, yaḳın mıdur, yā ıraḳ mıdur size va‘de olunan nes‐te?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Əgər onlar (imandan) üz döndərsələr, de: “(Mənə vəhy olunanı) sizə olduğu kimi (hamıya eyni dərəcədə) bildirdim. Sizə və’d olunan şeyin (qiyamət gününün və ya mö’minlərin qələbəsinin) yaxınmı, uzaqmı olduğunu bilmirəm.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.(2764)

2764 'If you do not realise the significance of the Message, I at least have done my duty. I have given the Good News for the Righteous and the Warning for the Unjust, without favour or partiality, and without abating one jot of the truth, openly and squarely for all. Do not ask me when the Good News and the Warning will be fulfilled. That is for Allah to decide, not for me or for you to know.'

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِنْ

artık eğer

تَوَلَّوْا

yüz çevi- rirlerse

فَقُلْ

öyleyse de ki

اٰذَنْتُكُمْ

size bildirdim

عَلٰى سَوَٓاءٍۜ

eşit biçimde

وَاِنْ اَدْر۪ٓي

ve bilmem

اَقَر۪يبٌ

yakın mıdır

اَمْ

yoksa

بَع۪يدٌ

uzak mı

مَا

o şey ki

تُوعَدُونَ

vaad olunu- yorsunuz

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: "(Bana emrolunanı hepinize) Eşit biçimde açıkladım. Size vaad olunan (azabın) yakın mı yoksa uzak mı olduğunu ise ben bilmem."

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ءَاذَن

Fiil-IV

ا ذ ن

Bildirdi, arz etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

سَوَٓاء

İsim

س و ي

Eşit, dümdüz, orta yol

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

دَرَى

Fiil-I

د ر ي

Bildi

قَرِيب

İsim

ق ر ب

Karîb (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye ve herkese kendisinden daha yakın olan demektir), yakın

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

بَعِيد

İsim

ب ع د

Uzak

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

وَعَدَ

Fiil-I

و ع د

Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı