(Onlara ayrıca): “Şüphesiz O (Allah) sözün açığa vurulanını da içinizde saklamakta olduklarınızı da bilir,”
Muhammed Esed
swap_vertclose
“Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, sözün açığa vurulanını nasıl bilirse gizleneni de öyle bilir. 2/76- 77, 3/167, 5/61, 13/9- 10, 14/38
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Gaybı ancak Allah bilir) Şüphe yok ki O, sözün açığa vurulanı da bilir. (Sizin İslam'a karşı sarf ettiğiniz çirkin sözlerinizi de bilir) Sizin kalblerinizde gizlediğiniz (şirk ve küfür tohumları gibi) sırlarınızı da bilir!
Osman Fırat
swap_vertclose
"Şüphesiz O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Şüphe yok ki, sözden açığa vurulanı da, gizlediklerinizi de bilir.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Şüphesiz ki Allah sözün açık olanını da, gizli olanını da bilir. Hem sizin gizlediğiniz, şeyleri de bilir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Allâh âşikâr sözlerinizi ve gizlediğiniz fikirlerinizi bilir."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah açık olan sözü bildiği gibi gizlediğinizi de bilir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Açığa vurulan sözü de O bilir, sizin sakladıklarınızı da.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“bayıķ ol bilür eşkereyi sözden daħı bilür anı kim gizlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Allāh bilür ḳatı söylenen sözleri, siz yaşurġan nesneleri daḫı bilür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Şübhəsiz ki, (Allah) aşkar (ucadan) deyilən sözü də, sizin gizlətdiklərinizi də bilir!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).(2765)
2765 The Messenger of Allah freely and impartially teaches all how to carry out Allah's Will and live a good life. If some of them are hypocrites and come into the Ummah (Brotherhood) from baser motives and not the pure motives of the love of Allah, their motives and conduct will be judged by Allah and not by men.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِنَّهُ
muhak- kak O
يَعْلَمُ
bilir
الْجَهْرَ
açık olanı
مِنَالْقَوْلِ
sözden
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
تَكْتُمُونَ
gizliyorsunuz
"Muhakkak ki Allah, sözün açık olanını da bilir, gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir."
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.