De ki: Bana, mabudumuzun, bir tek mabut olduğu vahyedildi ancak, Müslüman oluyor musunuz siz de?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
De ki: "Gerçekten Bana: ‘Sizin İlahınız (Zatına ibadet ve dua yapacağınız, koyduğu kanunlara uyacağınız, sadece O’nun rızasını arayacağınız ve her sıkıntıda O’na sığınıp yardım umacağınız) yalnızca bir tek İlahtır’ diye vahyolunuyor; artık siz Müslüman olacak (davetime ve tebliğ ettiklerime uyacak) mısınız (söyleyin)?"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ey peygamber! Bütün insanlığa haykırarak de ki: Bana gerçek ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor, siz de bu gerçeğe boyun eğip teslim olmaz mısınız?
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Bana, kesinlikle, sizin ilâhınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık bu ilâhî vahyi kabullenip, bir ilâha kulluk ve ibadeti benimsiyor, İslâm'da karar kılıyor musunuz?” diye ilan et.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/185; 14/28-29; 41/44.
Ahmet Varol
swap_vertclose
De ki: "Bana sizin ilahınızın ancak bir ilah olduğu vahyolunuyor. Artık siz Müslüman olacak mısınız?"
Ali Bulaç
swap_vertclose
De ki: 'Gerçekten bana: -Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır' diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
De ki, bana ancak şöyle vahy olunuyor: “- İlâhınız, ancak bir İlâh'dır. Şimdi siz (ey müşrikler), müslüman oluyor musunuz?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
De ki: “İlahınız bir tek ilahtır diye bana vahyediliyor. Artık teslim olacak mısınız?”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
De ki: “Bana, Tanrınız ancak bir tek tanrıdır” diye vahyolunuyor. O'na teslim olacak mısınız?
Besim Atalay
swap_vertclose
Diyesin ki: «Bana ancak vahiy olunur, Tanrınız bir Tanrıdır, İslâm değil misiniz?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
De ki: “Bana ancak, ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Hala Hakka teslim ol(up putperestliği bırak)mayacak mısınız?”
Cemil Said
swap_vertclose
Ânlara di ki: "Sizin Allâhınızın yegâne Allâh oldığı bana vahy olundı, âna îmân idiyor mısınız?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
De ki: “Bana ancak, ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
De ki: “Bana ilâhınız bir tek ilâhtır diye vahyediliyor; siz hâlâ teslim olmayacak mısınız?”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hâla müslüman olmayacak mısınız?
Edip Yüksel
swap_vertclose
De ki, "Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. Artık teslim olacak mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
De ki, bana ancak şöyle vahyolunuyor: "İlâhınız ancak tek bir ilâhtır. Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilâhınız ancak bir ilâhdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Habibim, o müşriklere) de ki: “Şüphesiz bana, ilâhınızın ancak tek bir ilâh (olan Allah) olduğu vahyolunuyor. Artık siz müslüman olacak mısınız?”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
De ki: “Bana, sizin ilâhınızın ancak tek bir ilâh olduğu vahyolundu. Artık O'na teslim olacak mısınız?”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
De ki: «Bana sâde Tanrınızın ancak bir Tanrı olduğu vahy olunuyor. Artık siz (bu vech ile) müslüman oluyor musunuz»?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
De ki: “Bana sâdece, sizin İlâhınızın ancak bir tek İlâh olduğu vahyediliyor. Şimdi siz Müslüman kimseler (olacak) mısınız?”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Resulüm! İnsanlara) de ki: Bana gerçek ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor, siz de bu gerçeğe boyun eğip teslim olmaz mısınız?
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İnsanlara deki “Bana, sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahy ediliyor. Şimdi siz buna teslim olup, kabul edenlerden misiniz?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
De ki: "işte benim gönlüme bildirilen şudur: Gerçekten tanrınız bir tek tanrıdır. Artık siz de kendinizi Ona veriyor musunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlara de ki bana «— Mabudunuz tek bir mabuttur» diye vahiy olunuyor. Artık bu vahyin muktezasına münkat mısınız?
İsmail Yakıt
swap_vertclose
De ki: “Bana ancak, Tanrı’nızın bir tek Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O’na teslim/Müslüman oluyor musunuz?”
Kadri Çelik
swap_vertclose
De ki: “Gerçekten bana, sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır” diye vahyolunuyor. Artık siz Müslüman olacak mısınız?”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O hâlde, tüm insanlığa seslenerek de ki: “Dinleyin, ey insanlar! Bana ancak, ilâhınızın eşi ve ortağı olmayan tek bir İlâh olduğu bildirilmiştir; o hâlde, siz de Müslüman olarak Rabb’inize yürekten boyun eğmek istemez misiniz?”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
De ki: -“Bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Siz artık kabul edip teslim olacak mısınız?”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Sen ehlikitaba şunu söyle: " tanrınızın tek Tanrı olduğu, bana vurgulanarak vahyediliyor ama, acaba siz, Müslüman mısınız? "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İnkâr edenlere de ki: "Bana ancak ilahınızın yalnızca bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık Allah’ın yasalarına uyarak Müslüman oluyor musunuz?"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
De ki: “Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu’ vahyolunuyor. O’na boyun eğecek misiniz?”
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlara (seni de ilâhlaştırmamaları için): “Gerçekten bana, ‘sizin ilâhınız yalnızca bir tek ilâh (olan Allah)’tır, artık Müslüman olacak mısınız? (yoksa olmayacak mısınız?)’ diye vahyolunuyor.” de.
Muhammed Esed
swap_vertclose
De ki: “Bana yalnızca, ¹⁰³ tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedildi; o halde artık O’na boyun eğecek misiniz?”
103 Karş. bu surenin 45. ayetinin ilk cümlesi. Cümlenin devamında atıfta bulunulan ve Hz. Peygamber’in bilgisinin yegane kaynağı olarak ilahî vahye yapılan bu vurgu Arapça’da sınırlayıcı innemâ (yalnızca) edatı vasıtasıyla ifade edilmektedir.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
De ki: – Bana vahyolunan ancak şu ki, sizin ilahınız tek bir ilahtır, artık siz de bu gerçeği kabul edip Müslüman oldunuz değil mi? 4/125, 10/71- 72, 11/12...14, 22/78, 41/33
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
De ki: “Bana vahyolunan her şeyin (özü) yalnız ve yalnızca ‘ilahınızın bir tek ilâh olduğu’ yalın gerçeğidir: şu halde artık siz O’na teslim olacak mısınız?”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey Muhammed, müşriklere) De ki: "Bana ancak sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahy olunuyor. Artık (hak davetimi kabul edip) sizler müslüman olacak mısınız?
Osman Fırat
swap_vertclose
De ki: "Bana ancak, ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Artık müslüman oluyor musunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
De ki: «Bana muhakkak vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız, şüphe yok bir ilâhtır. Artık siz İslâmiyet'i kabul etmiş kimseler misiniz?»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
De ki: “Bana yalnız ve yalnız şu gerçek vahyolunuyor “Sizin ilahınız tek İlahtır. Hâlâ mı O'na teslim olmayacaksınız? ” [14, 28-29; 41, 44; 2, 185]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
De ki: "Bana, Tanrınız, ancak bir tek Tanrıdır; diye vahyolunur. O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız?
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Di ki: "Tahkîk bana vahy olundu ki: İlâhınız bir ilâhdır ona teslîmiyet-i tâmme ile teslîm-i mevcûdiyet itdiniz mi?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
De ki “Bana, sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunmaktadır. Artık O’na teslim olursunuz değil mi?”
Şaban Piriş
swap_vertclose
De ki:-Ancak bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Siz de ona teslim oldunuz mu?
Ümit Şimşek
swap_vertclose
De ki: Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedilmiştir. Artık hakka teslim oluyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
De ki: "Bana şu vahyediliyor: "Tanrınız ancak bir tek tanrıdır. Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyit “bayıķ vaḥy olındı baña kim bayıķ Tañrı’ñuz bir Tañrı’dur. iy siz müsülmānlar misiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyit yā Muḥammed: Baña vaḥy olur ki sizi yaradan bir Allāhdur, andanözge tañrı yoḳdur. Pes niçün siz Müselmān olmazsız?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Müşriklərə) de ki, mənə, həqiqətən, belə vəhy olunur: “Sizin tanrınız ancaq bir olan Allahdır. Bundan sonra (Ona) itaət etməyə (müsəlman olmağa) boyun qoyacaqsınızmı?”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Say: It is only inspired in me that your God is One God. Will ye then surrender (unto Him)!
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah. will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"(2763)
2763 'Not my God only, but also your God: for there is but One God, the Universal Lord, Who made and loves and cherishes all.'
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنَّمَا
ancak
يُوحٰٓى
vahye- diliyor
اِلَيَّ
bana
اَنَّـمَٓا
sadece
اِلٰهُكُمْ
ilâhınız
اِلٰهٌ
İlâh
وَاحِدٌۚ
Vâhid
فَهَلْاَنْتُمْ
hâlâ siz (ola- cak) mısınız
مُسْلِمُونَ
Müslümanlar
(Kâfirlere) De ki: "Bana ancak sizin ilâhınızın sadece Vâhid (sıfatlarında ve isimlerinde tek) olan İlâh olduğu vahyediliyor. Hâlâ (iman edip) Müslüman olmayacak mısınız?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَوْحٰى
Fiil-IV
و ح ي
Vahyetti, işaret etti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
وَاحِد
İsim
و ح د
Vâhid (Allah'ın ismi, esmasıdır. Sıfatlarında ve isimlerinde tek demektir), tek, bir