Duhân Sûresi 57. Ayet Meali

Fadlen min rabbik(e)(c) żâlike huve-lfevzu-l’azîm(u)

Rabbinden bir lütuf ve ihsan olarak; budur o büyük kurtuluşun, murada erişin ta kendisi.

Senin Rabbinden bir fazıl (lütfu inayet ve üstün nimet) olarak (mü’minler bu saadete kavuşturulmuştur). İşte asıl "büyük mutluluk ve kurtuluş" budur.

Rabbinin bir lütfudur bu ve en büyük zafer de budur.

Bunların hepsi Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. Bu, işte bu, büyük mutluluktur.

Rabbinden bir lütuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.

(Bütün bunlar, kendilerine) Rabbinden bir kerem ve ihsan olarak verilmiştir. İşte bu en büyük kurtuluş ve saadettir.

Rabbinden bir ikram ve fazl olarak onlara verilir. İşte en büyük kazanç budur!

Rabbinden bir lütuf olarak işte, asıl büyük başarı budur.

56,57. Tanrının katından erdem olarak, ilk ölümden başka, ölüm tatmazlar orda; Tanrının katından iyilik olarak, cehennem azabından onları koruyacak; bu ulu bir kazançtır

(Bu nimetler kendilerine) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). Asıl büyük kazanç ve kurtuluş işte budur.

Rabbinizin size bu bir lütfudur, bu azîm bir sa’âdetdir.

56,57. Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.

56-57. Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Rabbin, onları bir lutuf olarak cehennem azabından da koruyacak. İşte büyük kazanç budur!

(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.

Rabbinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.

(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.

Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm

(Bu nimetlerin hepsi onlara) Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte en büyük kurtuluş budur.

Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.

(Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seâdetin ta kendisidir.

56,57. İlk ölümden (dünyadaki vefatlarından) başka orada ölüm tatmazlar ve Rabbinden bir lütuf olarak (Allah) onları Cehennem azâbından korumuştur.(2) İşte büyük kurtuluş budur!

(Bunların hepsi) senin Rabbinden bir lütuftur ve işte büyük başarı da budur.

Bu sakınıp korunanlara Rablerinden bir lütuf ve büyük bir kurtuluştur.

Bütün bunlar senin çalabının büyük bir vergisidir. İşte bu ulu bir başarıdır.

Bütün bu mükâfatlar Rabbin tarafından bir inayettir. İşte büyük kurtuluş budur.

Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş [fevz] budur.

(Bunların hepsi) Senin Rabbinden bir lütuftur ve işte büyük kurtuluş da budur.

Bütün bunlar, Rabb’inin lütuf ve ihsanı sayesinde gerçekleşecektir. İşte en büyük başarı, en büyük kurtuluş budur!

Senin rabbinden bir lütuf olarak! Bu, gerçekten Çok Büyük Başarı’dır (Kurtuluş’tur).

Bütün bunlar, senin Rabb'inin ikramlarıdır. İşte zaferse zafer budur...

Dünyada Allah’a inanıp, yasalarına uyarak yaşayanlara, bunlar Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte asıl başarı budur. İnsanlar zannetmesinler ki; dünyada elde ettikleri makamlar, mevkiler, şan, şöhret, servet, güç, iktidar, ordular, çoğunlukların sevgisi başarıdır. Hayır! Rabbinizin katındaki tek başarı; dünyada Allah’a inanmak, Allah’ın yasalarına göre yaşamaktır. Allah bu başarınızı mutlaka ödüllendirecektir. Değilse üç günlük dünya hayatını keyfinize göre yaşarsanız, Allah’ın yasalarına karşı çıkarsanız, dünyada hangi makamda, hangi mevkide olursanız olun, isterse varlıklarınızın haddi hesabı olmasın, isterse arkanızda dünyayı titreten ordularınız olsun, netice değişmez; kaybetmişsinizdir! Çünkü ahiret hayatındaki cezanız cehennemdir!

56,57. İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. [*] (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.

56,57. Onlar orada Rabbinden bir lütuf olarak ilk ölümün dışında başka bir ölüm tatmayacakları gibi (Allah) onları cehennem azabından da koruyacaktır. İşte en büyük kurtuluş, budur.

Rabbinizin bir lütfu bu: ³³ ve en büyük zafer bu olacak!

Rabbinden bir lütuf/ikram olarak. İşte en büyük kurtuluş da budur. 41/30...36

Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı!

(Bütün bu nimetler onlara) Rabbinden bir lütuf olarak! (İhsan buyurulmuştur) İşte en büyük kurtuluş budur.

Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.

Rabbinden bir ihsan olarak. İşte budur, o pek büyük necât.

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.

Bütün bunlar, onlara rabbin tarafından fazl ve keremdir. Bu da büyük bir fevz ve necâtdır.

Bu, Sahibinin ikramiyesi olacaktır. İşte büyük kurtuluş budur.

Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.

Bütün bunlar Rablerinden bir lütuftur. Asıl büyük kazanç ve kurtuluş işte budur.

Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.

fażl eylemek çalabuñdan. şol oldur ķurtılmaķ ulu.

Tañrınuñ fażlı keremi bile. Oldur ulu sa‘ādete yitişmek.

Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.

As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!(4733)