keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Duhân Sûresi 45. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kelmuhli yaġlî fî-lbutûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bu zakkum) Pota (maden eriyiği) gibi; karınlarda kaynayıverir (ve işkence çektirir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

erimiş madenler gibi, karınlarında kaynar,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Potadaki madenler gibi karınlarda kaynar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Erimiş maden gibi. Karınlarında kaynar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Maden tortusu gibi karınlarında kaynar;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Pota gibi karınlarında kaynar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

45,46. Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.

Besim Atalay

swap_vert close

45,46. Sıcak su kaynar gibi, yağ tortusun andırarak karınlarda kaynar o

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

45-46. Erimiş maden gibidir o. Kaynar suyun fokurdadığı gibi karınlarında fokurdar.

Cemil Said

swap_vert close

45,46. Ânların barsaklarında erimiş ma’den gibi kaynayacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

43-46. Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O pota gibi karınlarda kaynar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Pota gibi karınlarında kaynar

Emrah Demiryent

swap_vert close

45-46. (O yedikleri zakkum ağacı, kâfirlerin) karınlarında (tıpkı) suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

45 , 46. (O zakkum) erimiş maden gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Erimiş madenler gibi, karınlarında kaynayacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Erimiş maden gibidir, karınlarında kaynıyacaktır,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Erimiş bakır gibidir [³].

[3] Veya zeytinyağı tortusu gibidir,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Erimiş maden gibi karınlarda kaynar

Kadri Çelik

swap_vert close

Maden eriyiği gibi, karınlarda kaynar durur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Midelerde kaynayan erimiş maden gibi iç organları paramparça edecektir! Hem öyle fokurdayacak ki;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Asit gibi; Karınlar’da kaynamaktadır;

Mehmet Çakır

swap_vert close

midelerde cüruf gibi kaynayan,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Zakkum ağacı maden eriyiği gibidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

Mehmet Türk

swap_vert close

45,46. O, onların karınlarında tıpkı suyun kaynadığı şekilde, erimiş maden gibi kaynar.

Muhammed Esed

swap_vert close

tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Erimiş maden misali karınlarda kaynar. 18/29

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

tıpkı yanık yağ tortusu gibi karında kaynar,

Orhan Kuntman

swap_vert close

45,46. Erimiş madene benzer, suyun kaynaması gibi, karınlarda kaynar.

Osman Fırat

swap_vert close

45-46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Pota gibi karınlarda kaynar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

45,46. O karınlarda erimiş bakır misillü ve sucak su gibi kaynar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Erimiş maden gibidir. Karınlarda kaynayacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Erimiş maden gibi karınlarda kaynar:

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Erimiş baḳır gibidür, ḳaynar ḳazanlar içinde,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O, ərinmiş mis (yağ) kimi qarınlarda qaynar;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Like molten brass, it seetheth in their bellies

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Like molten brass; it will boil in their insides.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَالْمُهْلِۚۛ

erimiş maden gibi

يَغْل۪ي

kaynar

فِي الْبُطُونِۙ

karınlarda

O, karınlarda erimiş maden gibi kaynar.

مُهْل

İsim

م ه ل

Erimiş maden

غَلَى

Fiil-I

غ ل ي

Kaynadı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَطْن

İsim

ب ط ن

Karın