close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Duhân Sûresi 44. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ta’âmu-l-eśîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Suçluların yemeğidir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ki) Günahkâr (ve isyankâr) olan kimselerin yemeğidir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
suçluların gıdasıdır,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin yemeğidir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Günahkarın yiyeceğidir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Günahkar olanın yemeğidir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kâfir olanın yemeğidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
43, 44. Gerçekten zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
43,44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Besim Atalay
swap_vert close
Günahlının yemişidir!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
43-44. Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir.
Bkz. 17/60 ve dipnotu.  
Cemil Said
swap_vert close
43,44. Günâhkârların ta’âmı zakkum ağacının meyvesi olacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
43-46. Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Günahkarın yiyeceğidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Günahkârların yemeğidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
çok vebal yüklenenin yemeğidir
Emrah Demiryent
swap_vert close
43-44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların (kâfirlerin) yemeğidir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Günahkârların yemeğidir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
günaha düşkün olanın yemeğidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
43 , 44. Şüphesiz (dünyada yetiştiği gibi, o gün ateş unsurlarından bir benzeri de cehennemde yetişen, tadı acı olan) zakkum ağacı (o gün) kötülerin (hakkı reddeden, zalim, azgın ve suçlu kimselerin) yemeğidir.*
(*) Nasıl ki dünyadaki defterler, teraziler, nimetler ve hatta hayat ahiretteki amel defterleriyle, amel mizanlarıyla, o günün hayatıyla ve cennet nimetleriyle aynı değilse; cehennemdeki Zakkum ağacını da dünyadaki gibi hava, su ve toprakla yetiştiğini düşünmek ve kabul etmek doğru olmayacaktır. Çünkü oradaki ağaç dünyadaki ağaç ve bitkilerin hava, su ve topraktan gıdalarını alıp yetişen ağaç cinsinden değildir. Zaten oradaki ateş te dünyadaki ateşten değildir. Bu nedenle oradaki ağaç da ateş cinsinden olup tamamen ateşi oluşturan unsurlardan meydana gelir. Yani kendisi de ateş unsurlarından oluştuğu için cehennem ateşi onu yakmaz. (الله اعلم) Kaldı ki, Hakîm olan ve her işi hikmetle olan yüce Allah (cc), Zakkum çiçeğini dünyada yaratmayı murâd etmişse, elbette pek çok maddi ve manevi fayda ve güzellikleri de vardır. Mesela; Zakkum çiçeği zehirli bir bitki olmakla beraber pembe, beyaz, kırmızı ve sarı çiçekleriyle ve güzel kokusuyla Rabbimizin sanat harikası bitkilerinden birisidir. Sayısız güzel isimlerinin bir aynasıdır. Ayrıca tıbben baktığımızda, yaprakları dâhilen idrar söktürücü ve kalp kuvvetlendirici olarak kullanılır. Haricen zeytinyağı ile yoğrulmuş olan yapraklar ise başta uyuz hastalığı olmak üzere vücuttaki bit gibi parazitlere karşı da kullanılır. Bu suretle Rabbimizin Şâfi’ isminin dahi tecellisine vesile olur. Daha bilemediğimiz pek çok hikmetlere binaen Rabbimiz Zakkum çiçeğini dünyada çoklukla yaratıp insanlığın sıhhatine vesile kılmış olabilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Günahkârların yiyeceğidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Günaha düşkün olanların yiyeceğidir o.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Günaha düşkün kâfirlerin yiyeceğidir,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Günahkârların yiyeceğidir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Günahkâr olanın yemeğidir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Günahkârların oradaki yiyeceği olacaktır!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Günahkâr’ın yemeğidir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
suçluların yemeği,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Günahkârların yemeğidir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.  
Mehmet Türk
swap_vert close
43,44. Şüphesiz (cehennemde) günahkârların yemeği, zakkum ağacıdır.¹
1 Zakkum Ağacı: Tihâme bölgesinde yetişen, küçük yapraklı acı ve kötü kokulu bir ağacın ismi olup, meyvesi cehennemliklere ilk ikram olarak sunulacaktır. Arap dilindeki adı “Şeceret’üz-Zakkûm”dur. Kur’ân-ı Kerîm’in dört sûresinde toplam 15 âyette (İsra: 60, Saffat: 62-67, Duhan: 43,46, Vâkıa: 51-55) zakkum kelimesi geçmektedir. İsra: 60. Âyetteki, “Biz, (mirac’da) Sana gösterdiklerimizi ve Kur’an’-da lanetlenen (zakkum) ağacını, insanlara sadece bir imtihan (aracı) yaptık.” cümlesinde yer alan “lânet edilen ağaç”ın Zakkum olduğunu savunan müfessirler vardır. (Râzi) Âyet-i Kerîme’deki lanet, genellikle bu ağaçtan yiyecek kâfirlere lânet manasına geldiği gibi, Arapların “zararlı ve hoşlanılmayan yiyecekler” için “mel’un” demelerine de bir işaret vardır. Bu ağaca lânetli denmesinin bir diğer sebebi, cehennemliklerin onu Allah’tan bir rahmet olarak değil, lânetlenmelerinin bir sembolü olarak yemeleridir. Lanetlenen insanlar bundan yiyecek ve daha çok acı çekeceklerdir. (Mevdûdi) Rivâyete göre Ebû Cehil: “Muhammed sizi taşları bile yakan ateşle korkutuyor, sonra da o ateşte ağaç biter diyor” der ve cariyesine emredip hurma ve kaymak hazırlatır arkadaşlarına da: “Haydi zıkkımlanın” diyerek alay ederdi. Zakkum ağacı ile ilgili olarak; Bk. (İsra: 60, Saffat: 62–66, Vakıa: 52–53)  
Muhammed Esed
swap_vert close
günahkarların ²⁵ gıdası olacaktır:
25 Esîm (lafzen, “günahkar kişi”) terimi, burada yeniden dirilmenin ve Allah’ın yargılamasının, başka bir deyişle, insanın yaratılışındaki bütün anlamın ve amacın bilinçli olarak inkarına işaret eden özel bir anlama sahiptir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Günahkârın yemeğidir. 7/50-51, 57/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
günahkârların besini olacaktır;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Günaha düşkün olanların yiyeceğidir.
Osman Fırat
swap_vert close
43-44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Çok günahkâr olanın ta-amıdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
43, 44. Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Günahkarların yemeğidir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Günâhkârların ta'âmıdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Günaha dalanların yiyeceği olan ağaç...
Şaban Piriş
swap_vert close
Günahkarın yemeğidir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O günahkârların yemeğidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Suçluların yemeğidir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
yaman kişinüñ yimegidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Günahkar (kafir) kimsənin yeməyidir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The food of the sinner!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Will be the food of the Sinful,-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
طَعَامُ
yeme- ğidir
الْاَث۪يمِۚۛ
günahkâr- ların
Günahkârların yemeğidir.
طَعَام
İsim
ط ع م
Yemek, yiyecek, doyurma
اَثِيم
Sıfat
ا ث م
Günahkâr, günah işleyen