keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Duhân Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Keġalyi-lhamîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kaynar su gibi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sıcak suyun (ve madeni yağ oluşumunun) kaynaması gibi (insanın bütün iç organlarını eritir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

kaynar sular gibi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sıcak suyun kaynadığı gibi kaynar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kaynar-suyun kaynaması gibi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kaynar suyun kaynaması gibi...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sıcak suyun kaynaması gibi (Allah, zebanilere:)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

45,46. Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.

Besim Atalay

swap_vert close

45,46. Sıcak su kaynar gibi, yağ tortusun andırarak karınlarda kaynar o

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

45-46. Erimiş maden gibidir o. Kaynar suyun fokurdadığı gibi karınlarında fokurdar.

Cemil Said

swap_vert close

45,46. Ânların barsaklarında erimiş ma’den gibi kaynayacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

43-46. Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sıcak suyun kaynaması gibi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hamîm kaynar gibi

Emrah Demiryent

swap_vert close

45-46. (O yedikleri zakkum ağacı, kâfirlerin) karınlarında (tıpkı) suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

45 , 46. (O zakkum) erimiş maden gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Suyun kaynadığı gibi,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

kaynar su kaynar gibi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kaynar su gibi karınlarda kaynar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Tıpkı kaynar suyun fokurdaması gibi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Tıpkı sıcak suyun kaynaması gibi!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kaynar Sıcak Su’yun kaynaması gibi!

Mehmet Çakır

swap_vert close

kaynar sular gibi fokurdayan.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Günahkârlar onu yediği zaman; karınlarında kaynamaya başlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

Mehmet Türk

swap_vert close

45,46. O, onların karınlarında tıpkı suyun kaynadığı şekilde, erimiş maden gibi kaynar.

Muhammed Esed

swap_vert close

tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik ²⁶ gibi.

26 Hamîm’in bu mecazî anlamı için bkz. sure 6, not 62.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kaynar suyun kaynadığı gibi. 56/51.56

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

fokurdayarak yakıp kavuran su misali…

Orhan Kuntman

swap_vert close

45,46. Erimiş madene benzer, suyun kaynaması gibi, karınlarda kaynar.

Osman Fırat

swap_vert close

45-46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Son derece sıcak suyun kaynaması gibi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sıcak suyun kaynaması gibi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

45,46. O karınlarda erimiş bakır misillü ve sucak su gibi kaynar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sıcak suyun kaynaması gibi…

Şaban Piriş

swap_vert close

Kaynar suyunu kaynadığı gibi...

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kaynar suyun fokurdayışı gibi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sıcak suyun kaynaması gibi...

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ḳaynamış ṣu gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Qaynar su qaynayan kimi!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

As the seething of boiling water.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Like the boiling of scalding water.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَغَلْيِ

kaynaması gibi

الْحَم۪يمِ

kaynar suyun

Kaynar suyun kaynaması gibi.

غَلْيٌ

İsim

غ ل ي

Kaynamak

حَمِيم

İsim

ح م م

Kaynar su, candan dost, yakın