Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan (muhteşem ve mükemmel yaratılış harikaları olan)ları bir ‘oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye yaratmış değiliz.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
İşte böyle, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan herşeyi, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları oyun oynayanların yaptıkları gibi sebepsiz, hikmetsiz yaratmadık.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Biz göğü, yeri ve bu ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Biz göklerle yeri ve aralarındakileri, eğlence ve boşuna iş yapanlar olarak yaratmadık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Biz, gökleri, yeri ve aralarındakileri, oyun olsun diye yaratmadık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Besim Atalay
swap_vertclose
Biz göklerle yeri, arasında olanları oyuncak olarak yaratmadık !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Ey insanlar bilin ki) Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlence olsun diye yaratmadık.
Bkz. 21/16, 38/27
Cemil Said
swap_vertclose
38,39. Biz semâvâtı ve arzı ve beynlerindekileri eğlence içün halk itmedik, biz ânları hak içün halk iyledik. Lâkin ekserîsi bilmiyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
38-39. Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri oynayıp eğlenmek için yaratmadık. Bunları hakikat ve hikmet çerçevesinde yarattık, fakat çoğu bunu bilmez.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun eğlence için yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, eğlence olsun, diye yaratmadık.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Hâlbuki gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunanları, oyuncular olarak yaratmadık.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve biz gökleri (bütün gök cisimleri), yerküreyi ve ikisinin (bütün gök cisimleri ile yerküre) arasındaki varlıkları oyun (ve eğlence) olsun diye (boş, anlamsız ve amaçsız) yaratmadık.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları, oyun olsun diye yaratmadık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Biz yerleri, gökleri, aralarındakileri oyuncak olsun diye yaratmadık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve aralarındaki mahlûkatı boşuboşuna yaratmadık.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.¹⁴
14 Âl-i İmrân, 3/191
Kadri Çelik
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları eğlenenler olarak diye yaratmadık.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Oysa Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun eğlence olsun diye yaratmadık.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Gökler’i, Yer’i, ikisi arasındakileri oyuncu olarak yaratmadık.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Resulüm! biz, yeri göğü ve ikisi arasındakileri laf olsun diye yaratmadık.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ey insanlar! Gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları boşu boşuna eğlenmek için yaratmadık!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık. [*]
Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: “Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık.” Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:191; Enbiyâ 21:16; Sâd 38:27.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunan şeyleri oyuncular(ın oyuncağı) olarak yaratmadık.¹
1 Çok yakın benzeri âyet için Bk. (Enbiyâ:16)
Muhammed Esed
swap_vertclose
İşte [böyle:] Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık. ²¹
21 Yani, anlamsız veya amaçsız şekilde (karş 21:16) -eğer bir öteki dünya olmasaydı insanın yeryüzündeki hayatı kesinlikle anlamsız hale gelirdi ve böylece hem yukarıdaki hem de bir sonraki ifade ile çelişirdi: “bunların hiç birini [derunî bir] hakikatten yoksun yaratmış değiliz”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasında bulunanları oyun ve eğlence olsun diye boşu boşuna yaratmadık. 21/16-17
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Bakın Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri, bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Osman Fırat
swap_vertclose
Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun olsun diye yaratmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve gökte ve yerde ve onların arasında olanları oyuncular olarak yaratmadık.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Biz gökleri ve yeri ve aralarındaki şeyleri 'abes ve oyuncak olarak halk itmedik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Gökleri, yeri ve aralarında olanları, boşuna[*] yaratmadık.
[*] Boşuna diye anlam verdiğimiz kelime لَاعِبِينَ/lâibîn'dir. Kökü olan لَعِباً ولَعْب/la'b ve laib, doğru bir hedefi olmadan yapılan iştir. (Müfredat)
Şaban Piriş
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri Biz eğlenmek için yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı yaratmaduķ gökleri daħı yiri daħı ol ikisinüñ arasındagıyı oyuncılarken.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı biz yaratduḳ gökleri ve yirleri, daḫı ikisi arasında olanı. Daḫı oynayupyaratmaduḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:(4717)
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَمَاخَلَقْنَا
ve yaratmadık
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve o şey- leri ki
بَيْنَهُمَا
ikisi ara- sındadır
لَاعِب۪ينَ
oyuncular olarak
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları oyun (ve eğlence) olsun diye yaratmadık.