Duhân Sûresi 33. Ayet Meali

 Bu işaretler, denizin yarılması, bulutun gölge yapması, kudret helvası ve bıldırcın kebabı gibi lütuflar şeklinde sayılabilir.  

1- İçinde musibet, zorluk ve kimi zaman da iyi şeyler bulunan; yorucu, yıpratıcı bir tür sınav.  

[6] Yelve kuşu, Kudret helvası, Firavun'dan kurtulmaları gibi.  

16 Lafzen, “içlerinde açık bir sınav bulunan”: hem onların arasından çıkan uzun peygamberler silsilesine, hem de Vaad Edilen Topraklar’da yaşadıkları özgürlük ve refaha bir işaret. Bu, onların kendilerini başlangıçta “öteki bütün toplulukların üstü”ne çıkaran manevî değerler konusundaki samimiyetlerinin ve böylece bütün dünyaya Allah’ın mesaj-tebliğcileri olarak davranma isteklerinin sınanacağını haber vermektedir. Yukarıdaki cümlenin ifade tarzı onların bu sınavı geçemediklerine dolaylı olarak işaret etmektedir. Çünkü onlar, üstünlüklerinin sebebini oluşturan manevî misyonu kısa zamanda terk ettiler ve Allah’ın “seçilmiş topluluğu” olmalarını, sadece Hz. İbrahim soyundan gelmiş olmalarına bağlamaya başladılar: Bu, Kur’an’ın birçok yerde kınadığı bir anlayıştır. Bunun dışında İsrailoğulları’nın çoğunluğu, bu dünya hayatının yalnızca bir başlangıç olduğu ve insan hayatının son safhası olmadığı inancını kısa zamanda kaybettiler ve -Tevrat’taki kıssanın da gösterdiği gibi- kendilerini tamamen maddî refah ve iktidar hırsına kaptırdılar. (Bkz. bir sonraki not.)  

(Denizde yollar açtık, bulutu gölge yaptık, gökten kudret helvası ve bıldırcın kebabı indirdik, türlü nimetler verdik ki bunların hepsi de birer imtihan idi. Bakalım bu nimetlere şükredecekler mi diye!.. Bunlar dünya nimetleridir gün gelir elden gider, sonsuza sürecek ise ahiret nimetleridir. Müşrikler de şimdi bolluk ferah içinde, fakat onlar ahireti de hiç unutmamalıdırlar. Böyle şirk ve küfürde direnecek olurlarsa, hem dünyada hem de ahirette, elbette hüsrana uğrayacaklardır.)  

Öyle mu'cizeler gönderdik ki o mu'cizeler, kendileri için büyük bir nimet olduğu gibi, aynı zamanda açık bir imtihan idi.  

4713 Among the "Signs" given to Israel were their own Revelation under Moses, their prosperous land of Canaan , their flourishing Kingdom under David and Solomon, their prophets and teachers of Truth, and the advent of Jesus to reclaim the lost ones among them. All these were trials. When they failed in the trials, they were left to wander desolate and suffer.