Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Câsiye Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Tilke âyâtu(A)llâhi netlûhâ ‘aleyke bilhakk(i)(s) febi-eyyi hadîśin ba’da(A)llâhi ve âyâtihi yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki gerçek olarak okuyoruz sana; Allah'ın sözünden ve delillerinden sonra hangi söze inanırlar ki?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın (kudret ve rahmet) ayetleridir ki; Sana bunları Hakk olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar (gafil ve cahil insanlar), artık Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra (acaba) hangi söze iman edecekler?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir, bunları sana dosdoğru okuyoruz. Öyleyse onlar Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, hangi söze iman edecekler?

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın âyetleridir, Kur-an'dır. Doğru ve Haktan geldiği konusunda şüphe olmayan âyetleri sana okuyoruz. Allah'ın kelamından ve âyetlerinden, Kur'andan sonra hangi söze inanacaklar?

Ahmet Varol

swap_vert close

Bunlar, Allah'ın, sana hak üzere okuduğumuz ayetleridir. Öyleyse onlar, Allah'tan ve ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana onları (Cebrâil vasıtası ile) hak ile okuyup beyan ediyoruz. Artık Allah'ın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın (varlığının) delilleridir. Onları hak ile doğru olarak sana okuyoruz. Artık Allah’tan ve Allah’ın ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Bunları sana gerçek olarak okuyoruz. Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar Allahın belgeleridir, hak olarak, sana bunu okuruz, imdi onlar, Allah ile âyetlerinden sonra, hangi söze inanırlar?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık onlar, Allah'a ve O'nun ayetlerine inanmadıktan sonra daha hangi söze inanacaklar?

Cemil Said

swap_vert close

Bunlar Allâh’ın âyetleridir. Biz sana hakîkatde oldığı gibi okuyoruz. Eğer (kâfirler) bu âyetlere inanmazlar ise neye inanacaklar?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah'ın varlığının delilleridir. Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte şunlar, sana gerçekten okuduğumuz âyetlerdir. Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra (buna değil de) hangi habere inanacaklar?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte sana gerçek olarak okuduğumuz bunlar Allah'ın âyetleridir. Artık Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Edip Yüksel

swap_vert close

Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH'tan ve ayetlerinden başka hangi hadise inanıyorlar?

6-9 Allah'ı ve ayetlerini yetersiz görenler bu soruya, hadis kitaplarını sayarak cevap vermektedirler. Bak: 6:112-114; 12:111; 33:38.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bunlar Allahın âyetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bunlar, sana hak olarak bildirdiğimiz Allah’ın (varlığını, vahdaniyetini ve kudretini gösteren) âyet (ve delil) leridir. (O müşrikler) Allah’ (ın kelâmı olan Kur’ân’) a ve âyetlerine/delillerine inanmayacaklarsa, artık hangi söze/habere inanacaklar!

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bunlar, Bizim sana hakk olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise¹ inanacaklar?

1- Söze.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bunlar Allahın âyetleridir ki sana bunları hak olarak okuyoruz. Artık onlar Allahın âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir; onları sana hak ile okuyoruz. Artık Allah'dan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte bunlar (zatım olan) Allah’ın ayetleridir (vahdaniyet ve kudretinin alametleridir). Onları sana gerçekle okuyoruz (bildiriyoruz). Öyleyse Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar? *

(*) Bu ayetten de anlaşılıyor ki, dinin yegâna ve tek kaynağı Allah’ın sözü olan Kur’an’ı Kerimdir. Ama ne yazık ki Allah’ı ve ayetlerini (Kur’an’ı) yetersiz görenler Hz. peygamber adına uydurulmuş rivayetleri de Kur’an gibi dinin bir kaynağı olarak kabul ediyorlar. Ayrıca Enam-115: ayeti olan ‘’Ve Rabbinin sözleri (mesajları, emir ve yasakları Kur’an’ın indirilmesiyle birlikte) doğruluk ve adaletçe tamamlanmıştır. O’nun kelimelerini (n aslını) değiştirebilecek (hiç kimse ve güç) yoktur.’’şeklindeki ifadeyle dinin inanç esasları ve hükümleri Kur’an’la tamamlanmış olduğunu anlamaktayız.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz ayetlerdir. Allah’dan ve O’nun ayetlerinden sonra, hangi söze inanacaklar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Bunları sana dosdoğru okuyoruz. Artık onlar Allah’a, Onun ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte bunlar Allah/ın vahdaniyet ve kudretine ait alâmetlerdir. Biz onu sana doğru olarak okuyoruz. Artık Allah/ın bu âyetlerinden [²] sonra onlar hangi söze inanırlar?

[2] Veya Allah'ın sözü olan Kur'an'a ve âyetlerine İnanmadıktan sonra.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Onları sana olduğu gibi gerçek/hak olarak okuyoruz. Artık bundan böyle, Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olarak okumaktayız. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte bunlar, ey hak yolunun yolcusu, Allah’ın ayetleridir. Onları, hakîkati tüm berraklığıyla ortaya koymak üzere ve gerçeğin ta kendisi olarak sana bildiriyor ve böylece, başlarına gelecek azâba karşı insanlığı uyarıyoruz. Allah’a ve ayetlerine de inanmayacaklarsa, artık hangi söze inanacaklar?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bunlar Allah’ın âyetleridir; onları sana Hakk ile okuyoruz. Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra hangi söze inanıyorlar?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz sana, Allah'ın bu harikalarını, denge olayına dikkat çekmek için anlatıyoruz. Allah'ın bu harika ifadeleri varken daha hangi söze itibar edilir ki!?

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte bütün bu gerçekler, bu yasalar Allah’ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık sözümüzden başka hangi söze inanacaklar?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte şu(nlar), Allah’ın sana bir amaç ile [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. [*] Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar ki! [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:252; Âl-i İmrân 3:108 Benzer mesajlar: A‘râf 7:185; Yûnus 10:32; Mürselât 77:50.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bütün bunlar, Allah’ın sana mutlak gerçekler olarak açıkladığımız âyetleridir. Artık o (kâfirler) Allah’ın ve Onun âyetlerinin dışında hangi söze inanacaklar?¹

1 Yani Allah’a ve âyetlerine inanmadıktan sonra o îmansızlar, hangi söze inanırlar ki.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hakikati ortaya koyan Allah’ın bu mesajlarını sana aktarıyoruz. Eğer Allah’ın (bu ibret dolu) mesajlarına değilse başka hangi habere ⁵ inanacaklar?

5 Lafzen, “Allah’tan ve O’nun mesajlarından sonra hangi haberlere”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunlar, sana hak olarak indirdiğimiz Allah’ın ayetleridir. Peki, onlar Allah’a ve ayetlerine inanmayacaklar da hangi hadise inanacaklar? 7/184-185, 77/50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın hakikati sana kendisiyle aktardığı âyetlerdir: Peki, Allah ve O’nun âyetleri de değilse, kimden (gelen) hangi habere inanacaklar?[⁴⁴⁶⁸]

[4468] Zımnen: Allah’a da inanmıyorsa, kişinin neye inandığının ne önemi var?

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. (Bütün insanları uyaran bildirilerdir. Ey Muhammed) Onları sana hak olarak okuyoruz. Artık -o müşrikler- Allah'a (Onun vahdaniyetine) ve O'nun ayetlerine -iman etmedikten sonra, hangi söze inanacaklar? (Elbette hiçbir söze inanmazlar)

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir. Onları sana gerçek olarak anlatıyoruz. Artık hangi olaydan sonra Allah’ın ayetlerine iman edeceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir ki bunları sana bihakkın okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar?

Suat Yıldırım

swap_vert close

(O tekvînî âyetlerin yanında) işte bunlar da Allah'ın (tenzîlî) âyetleridir ki, gerçeğin ta kendisi olarak (Cebrail vasıtasıyla) okuyup beyan ediyoruz. Allah'a ve O'nun âyetlerine inanmadıktan sonra, onlar acaba daha hangi söze inanacaklar?

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bütün bunlar sana hak olarak bildirdiğimiz Allâh'ın âyetleri ve delîlleridir. Allâh'ın âyetlerinden sonra hangi söze inanır ve îmân idersiniz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar Allah’ın sana aktardığı tümüyle gerçekleri içeren ayetleridir[*]. Allah’a ve ayetlerine güvenmedikten sonra artık hangi söze güvenecekler?

[*] Bunlar Allah'ın yaratılmış ayetleridir. Aynı zamanda bu ayetler, inanıp güvenmek ve emin olmak isteyenler için birer göstergedir. Allah'ın yarattığı ayetler ile yazılı ayetleri arasındaki bu uyum 5. ayette de belirtildiği gibi "Aklını kullanmak" koşuluyla bulunabilir. Kur'an-ı Kerim'de "aklınızı kullanmak" , "bilgilerinizi kullanmak" ve "dik duruşlu olmak" koşulları sağlandığı takdirde Allah'ın ayetlerinin açıkça anlaşılabileceği pek çok ayette buyrulmuştur. Her insanın ölmeden önce Allah'ın ayetlerinin gerçek olduğunu, kendi içinde ve etrafında yapacağı gözlemlerle mutlaka anlayacağı Fussilet 41/53'te belirtilmiştir.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz, Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?!

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ki sana hak ile okuyoruz. Allah'ın sözünden ve âyetlerinden sonra onlar daha hangi söze inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol Tañrı nişānlandur oķıruz anları [266a] üzerüñe ḥaķkıla. pes ķanķı söze Tañrı kitābından śoñra daħı nişānlarından inanasız?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol Tañrı Ta‘ālā āyetleridür, oḳuruz senüñ üstüñe ḥaḳḳ‐ıla. Pes ḳanḳı sözeTañrı āyetlerinden ṣoñra inanur?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Peyğəmbər!) Bunlar Allahın ayələridir (qüdrət nişanələridir). Biz onları (Cəbrail vasitəsilə) sənə doğru oxuyub bildiririk. Bəs onlar Allaha və Onun ayələrinə (Qur’ana) inanmadıqdan sonra hansı kəlama inanırlar?

M. Pickthall (English)

swap_vert close

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Such are the Signs(4741) of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

4741 If there are any to whom the Signs from Nature, from within their own heart and conscience, and from the voice of Revelation, are not enough to convince them, what possible kind of exposition will they accept?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

تِلْكَ

işte bunlar

اٰيَاتُ

âyetle- ridir

اللّٰهِ

Allah'
ın

نَتْلُوهَا

onları okuyoruz

عَلَيْكَ

sana

بِالْحَقِّۚ

hak ile

فَبِاَيِّ

artık hangi

حَد۪يثٍ

söze

بَعْدَ

sonra

اللّٰهِ

Allah'
tan

وَاٰيَاتِه۪

ve âyetle- rinden

يُؤْمِنُونَ

iman edecekler

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. (Resulüm!) Biz onları sana hak ile okuyoruz. Artık (onlar), Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اَىّ

Soru eki

اَىّ

Hangi, hangisi, nasıl

حَدِيث

İsim

ح د ث

Söz, haber, hikâye, laf, kıssa

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı