close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Câsiye Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vaḣtilâfi-lleyli ve-nnehâri vemâ enzela(A)llâhu mine-ssemâ-i min rizkin fe-ahyâ bihi-l-arda ba’de mevtihâ ve tasrîfi-rriyâhi âyâtun likavmin ya’kilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve geceyle gündüzün, birbiri ardınca gelip gitmesi ve Allah'ın, gökten, rızka ait yağmur yağdırıp da o sayede ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesi ve rüzgarı dilediği yerden dilediği yere estirmesi, delillerdir akıl eden topluluğa.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Gece ile gündüzün (birbirinin halifesi, takipçisi gibi) art arda gelişinde (Güneş’in, Dünya’nın ve Ay’ın muhteşem bir düzen ve disiplin içinde dönüşlerinde), Allah’ın gökten rızık indirip (her kışın) ölümünden sonra (baharda tekrar) yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgârları (belli bir düzen içinde) çevirip yönetmesinde; (evet, bunların hepsi de) aklını kullanan bir kavim için ayetler (hikmetler ve ibretler barındırır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gece ile gündüzün ardarda gelmesinde, Allah'ın gökten rızka sebep olan yağmuru yağdırıp, onunla kuruyup ölmüş yere yeniden can vermesinde, rüzgarların o halden bu hale değişip yönlendirilmesinde, aklını kullanan bir toplum için mesajlar ve ibretler vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Gece ile gündüzün değişmesinde, Allah'ın gökten rızık vesilelerini indirmesinde, ölümünün ardından yeryüzüne rahmetle hayat vermesinde, rüzgârları değişik yönlerden estirmesinde, ilimle ve tecrübeyle gelişmeye devam eden, eşyanın hakikatini kavrayan, aklını faydalı kullanabilen toplumlar için Allah'ın varlığını ve birliğini ispatlayan deliller, birçok konunun çözümüne, keşfine işaretler vardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın gökten rızık indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde, rüzgarları yönlendirmesinde akıl eden bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Gece ile gündüzün ardarda gelişinde (veya aykırılığında), Allah'ın gökten rızık indirip ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgarları (belli bir düzen içinde) yönetmesinde aklını kullanan bir kavim için ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gece ile gündüzün (aydınlık ve karanlık, kısa ve uzun vaziyetlerle) değişmesinde, Allah'ın gökten bir rızk sebebi olan yağmuru indirib de onunla yeryüzünü ölümünden (kurumasından) sonra diriltmesinde (yeşertmesinde) ve rüzgârları (çeşitli yönlere) çevirmesinde de aklı olan bir toplum için bir çok alâmetler var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Gece ve gündüzün değişmesinde, Allah’ın rızka kaynak olarak indirdiği ve onunla yeri dirilttiği suda ve rüzgârların yönlendirilmesinde, aklını kullanan bir toplum için önemli ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gece ve gündüzün değişmesinde, Allah'ın gökten indirmiş olduğu rızıkta ve onunla ölümünden sonra yeri diriltmesinde, rüzgârları değişik yönlerden estirmesinde, aklını kullanan toplum için dersler vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Geceyle, gündüzün ayrışmasında, Allahın gökten azık indirerek, ölümünden sonra, yeri diriltmesinde, yelleri döndürmesinde, aklı olan ulus için belgeler vardır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gece ve gündüzün birbiri ardına gelmesinde (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesinde), Allah'ın gökten rızık (sebebi olarak yağmuru) indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgârı (değişik yönlerden aşılayıcı olarak) estirmesinde aklını işleten kimseler için nice deliller vardır.
Cemil Said
swap_vert close
Gice ile gündüzün biri birini ta’kîbi ve Allâh’ın semâdan rızık inzâl iylemesi ve bunun içün ölmüş toprağı ihyâ itmesi ve rüzgârlara bir istikâmet virmesi ’âkil bir kavim içün ’alâmetlerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesinde, gökten, Allah'ın rızık vermek için yağmur indirip, yeri onunla, ölümünden sonra diriltmesinde, rüzgarları yönetmesinde, akleden kimseler için dersler vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah’ın gökten rızık (sebebi olarak yağmur) indirip, onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde, rüzgârları evirip çevirmesinde aklını kullanan bir toplum için deliller vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Gece ile gündüzün yer değiştirmesinde, Allah’ın gökten indirdiği rızıkta (yağmurda) -ki, onunla öldükten sonra yere yeniden hayat vermektedir- rüzgârları çeşitli yönlerden estirmesinde düşünenler için alınacak dersler vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Gecenin ve gündüzün değişmesinde, Allah'ın gökten indirmiş olduğu rızıkta (yağmurda) ve ölümünden sonra yeri onunla diriltmesinde, rüzgârları değişik yönlerden estirmesinde, aklını kullanan toplum için dersler vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Gecenin ve gündüzün birbirini izlemesinde, ALLAH'ın gökten bir rızık indirerek onunla ölümünden sonra toprağı diriltmesinde, ve rüzgarları yönetmesinde anlayan bir toplum için ayetler var.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gece ile gündüzün değişmesinde ve Allah'ın gökten bir rızık sebebi olan yağmuru indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları yönlendirmesinde aklını kullanan bir topluluk için nice deliller vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Gece ile gündüzün ıhtilâfında ve Allahın Semâdan bir rızk indirip de onunla Arzı ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları çevirmesinde de aklı olan bir kavm için bir çok âyetler var
Emrah Demiryent
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah’ın gökten rızka sebep olan yağmuru, (bulutlar vasıtasıyla) yağdırıp, onunla kuruyup ölmüş yeryüzüne yeniden hayat vermesinde, rüzgârları değişik yönlerden estirmesinde, aklını kullanan bir topluluk için nice deliller vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, Allah'ın rızık olarak gökten indirdiği şeyle¹ ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgârları yönlendirmesinde aklını kullanan bir toplum için âyetler² vardır.
1- Yağışla. 2- Kanıtlar, göstergeler.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allahın gökden rızık indirib onunla yere, ölümünden sonra, can vermesinde, rüzgârları (o halden bu haale) evirib çevirmesinde de akıllarını kullanacak bir kavm için âyetler (delâletler, ibretler) vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Gece ile gündüzün ihtilâfında (ard arda gelmesinde), Allah'ın gökten bir rızık(yağmur) indirip, onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları (değişik yönlerden) estirmesinde de akıl erdirecek bir topluluk için deliller vardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle), gece ile gündüzün birbiri ardına gelmesinde, Allah’ın gökten (buluttan) rızık (yağmur) indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgârı estirmesinde aklını (anlama ve düşünme yeteneğini) kullanan kimseler için nice deliller vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gecenin ve gündüzün farklı olmasında, Allah’ın gökten rızık (su) indirmesin de, o suyla ölümünden sonra yeryüzüne hayat vermesinde ve rüzgârları dilediği yere sevk etmesinde, aklını kullanan bir topluluk için alınacak ibretler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gece ile gündüzün değişik olmasında, Allah’ın gökten azıklandırıcı yağmuru indirip onunla yeri kuraklıktan ölmüşken diriltmesinde, yelleri türlü yönlerde estirmesinde, düşünenler takımı için belgeler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gece ile gündüzün gelip gitmesinde, Allah/ın gökten, rızka sebep olan yağmuru indirip onunla kuru bir halde bulunan yere taze bir can vermesinde, rüzgârları bir taraftan bir tarafa estirmesinde de akıl erdiren cemaat için yine birtakım alâmetler vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Geceyle gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, gökten Allah’ın rızık için (yağmur) indirip yeri onunla ölümünden sonra diriltmesinde, rüzgârları farklı yönlerden estirmesinde [tasrîf] aklını kullanan bir kavim için deliller [âyât] vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah'ın gökten rızık indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgârları (belli bir düzen içinde) evirip çevirmesinde aklını kullanabilen bir kavim için ayetler vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Dahası, gecenin ve gündüzün mükemmel bir sistem çerçevesinde birbirini izlemesinde, Allah’ın gökten yağdırdığı yağmur nîmeti sayesinde ölü toprağa her bahar yeniden hayat vermesinde ve rüzgarları dilediği gibi yönetip yönlendirmesinde, aklını kullanan bir toplum için nice deliller vardır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Akledecek bir kavim için, Gece ile Gündüz’ün ihtilafında da, Allah’ın rızık olarak Gök’ten indirdiği şeylerde de, Rüzgâr’ı estirip Yeryüzü’nü ölümünden sonra bununla diriltmesinde de âyetler vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Gece-gündüz farkında, Allah'ın gökten indirdiği yağmurda, yağmur sayesinde ölü toprağa can vermesinde, rüzgâr akımında akılcı toplumlar için ipuçları vardır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Geceyle gündüzün yasamız doğrultusunda hareket edişinde! Yasamızla gökyüzünden yağmuru indirip yeryüzünü diriltmemizde! Yasamızla rüzgârları evirip çevirerek toprakları, kum tanelerini, polenleri, tohumları sağa sola serpmemizde! Aklını kullanan bir toplum için deliller vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Gecenin ve gündüzün değişmesinde, Allah’ın gökten indirmiş olduğu rızıkta (yağmurda) ve ölümünden sonra yeri onunla diriltmesinde, rüzgârları çevirmesinde (estirmesinde) akıl eden toplum için dersler vardır. [*]
Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Âl-i İmrân 3:190; Yûnus 10:6; Mü’minûn 23:80; Nûr 24:44; Furkân 25:62.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, Allah’ın gökten rızk(a sebep olarak yağmur) indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgârları (değişik yönlerden) estirmesinde aklını kullanabilen bir toplum için mûcizeler vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbirini izlemesinde ve Allah’ın göklerden indirip onunla cansız toprağa hayat verdiği rızık imkanlarında ⁴ ve rüzgarların değişmesinde, [bütün bunlarda] akıllarını kullanan insanlar için mesajlar vardır.
4 Yani, yağmurda, Kur’an’ın yağmura sıkça atfettiği maddî ve ruhî rahmet anlamında.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, Allah’ın, rızık sebebi olan yağmuru gökten indirerek ölü toprağa hayat vermesinde ve ona hayat veren rüzgârları farklı şekillerde estirmesinde de aklını kullanabilen bir toplum için nice ayetler/deliller vardır. 2/164, 13/1...5, 30/48-49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Aklını kullanan bir topluluk için gece ve gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah’ın semadan indirerek kendisiyle ölü toprağı dirilttiği rızık vasıtalarında ve rüzgârları çeşitli kılmasında da sayısız mesajlar vardır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah’ın gökten rızık (yağmur) indirip onunla yeryüzüne, ölümden sonra can vermesinde, rüzgarları (bir yönden bir yöne) çevirmesinde aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.)
(Dikkat edilecek olursa: ilkin “Müminler için ayetler vardır”, peşinden "Yakînen inananlar için ayetler vardır", sonra da "Aklıı kullananlar için ayetler vardır" buyurulmaktadır ki burada, şerefli olandan, daha fazla şerefli olana ve daha üstüne doğru bir yükselme vardır!.. Bunun gibi zaman açısından da bir sıralama olduğunu müşahede ediyoruz şöyle ki: 3. ayette göklerden ve yerden bahis buyurulmaktadır ki, yeryüzündeki canlılardan evvel gökler ile yer yaratılmıştır,- nitekim 4. ayette canlıların yaratılıp üretilerek yeryüzüne yayılmasından bahis buyurulmaktadır ki, her canlı bu arada her insan için bu olaylar her an devam etmektedir, nitekim 5. ayette ölüm ve tekrar diriltilmekten bahis buyurulmaktadır, bu olaylar ise her canlı özellikle Ademoğlu için gelecekte gerçekleşecektir! İman etmeyenler için önemli olan şimdiki zamandır, dünyada zevk ve sefâ sürmek ve konforlu hayat yaşamaktan başka bir şey düşünmezler çünkü onlar için ölüm son duraktır. Şimdiki zamanı düşünürlerken de, canlıların, bu arada kendilerinin yaratılışı onları pek ilgilendirmez, kimi materyalistler gibi bu yaratılışı, tesadüfe bağlar ilik maddeye götürür, kimi de müşrikler gibi yaratanın Rableri olduğuna inansalar bile, O'na ortak koşmak suretiyle bu inançları heder olup gider. İman edenler ise, semaya ve yeryüzüne baktıklarında, bunları yoktan yaratan Allah Teâla’nın hiçbir yardımcı ilaha muhtaç olmadığının şuuruna varırlar ve "Allah'tan gayrı hiçbir ilah yoktur" diyerek İslam kervanına katılırlar. İşte Allah Teâlâ’nın tek ilah olduğuna inanmak her şeyin başlangıcını teşkil eder! Fakat, Rabbinin kendisini bir "nutfeden -tohumdan- fekonde hücreden" yarattığını, hayvanlardan farklı olarak ona bir "Hür irade" emaneti ihsan buyurduğunu, -erginlik çağına geldiğinde kendisini sorumlu tuttuğunu- düşününce tüyleri ürperir. Çünkü o zaman imanının sadece dilinde kaldığını, Rabbine gereğince sadakat ile kulluk yapamadığını kendisine ihsan buyurduğu emaneti kötü yollarda kullanmış olduğunun farkına varır, evet o anlarda pişman olmuş, Rabbine yönelip bir daha yapmayacağına söz vermiş ve kalp huzuruna kavuşmuştur, ama sonra sözünde durmamış o haltı bir daha işlemiş "şeytana uydum" diyerek kendisini aldatmıştır. Çünkü gerçekte o, Rabbine verdiği sözü unutmuştur da, şeytan onu kandırabilmiştir. Eğer o, Rabbinin yasaklarına harfiyen riayet etseydi, şeytan ona vesvese verip aldatabilir miydi? Elbette ki hayır. Onun bu tarz kendisini hesaba çekmesi semeresini verir, halis bir tevbe ile Rabbine yönelip tam bir kalp huzuruna kavuşmasına yardıma olur. Böylece o mümin kul iman basamaklarında bir derece yükselmiş olur. Çünkü o artık Rabbinin emir ve yasaklarına riayet etmeye çalışan bir kul olmuştur "Nefs-i levvâme -pişman olan nefs” mertebesinden "Nefs-i mülhime -iyi ilhamlar alan nefs" mertebesine adım atmış olur. Artık onun imanı dilinde kalmamış yakîn mertebesine ulaşmış ve o yavaş yavaş kendisini (nefsini) tanımaya başlamıştır ki o, Rabbi katından melekler tarafından gelen iyi ilhamlarla, en büyük düşmanı olan şeytanın vesveseleri arasında bocalayan, her adımında önünde -doğru ve sapıklık olmak üzere- iki yol beliren, hangisine adımını atmakta kısmen de olsa serbest bırakılan fakat yapacağı her hareketten sorumlu tutulan bir yaratıktır. Bu mertebedeki mümin kulu tanımlayacak olursak, geçmişten ibret alan, ahireti hesaba ve yaşadığı anı düzene koyup tam manasıyle huzura kavuşmaya çalışan bir kuldur diyebiliriz. Bu güzel davranışı hesap günü muhakkak Rabbi tarafından değerlendirilecek ve terazisi umulur ki ağır basacak ve cennet ile ödüllendirilecektir. Bu mertebedeki kul Rabbine dönüşünün -dünya safhasındaki- duraklarını henüz tamamlamış değildir, Rabbi indinde tam makbul kul olabilmesi için "ihlas" sahibi olması gerekir. İhlas'a eren kulların vasıfları ise şöyledir: Onlar "Akl-ı maaş-geçim aklı” nın dar çerçevesinden kurtulup "akl-ı maad- ahiret aklı"nı elde ettikleri gibi Bakara 4. işaret buyurulduğu üzere; "Ahirete yakin"e ermişlerdir. Bunun da ötesinde semâya ve yeryüzüne basiret gözü ile baktıklarında, göklerin ve yerin yaratılışını tefekkür etmekle kalmamışlar, "Dehr-ölçülmeyen zaman" da seyrederek "Elest" gününe varmışlar ve Rableri ile kendileri arasında akdedilen misak'ın-andlaşmanın - haşmetini ve sorumluluğunu idrak edebilmişlerdir ki Rablerinin "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” sorusuna "Evet" demişlerdir Böylece, ezel'i, şimdiki zamanı ve ebed’i birleştirebilmişlerdir. Bunun sonucu şimdiki zamanda namazlarında Fatiha'yı okurken "iyyâke na'büdü- Yalnız Sana kulluk ederiz" beyânına geldiklerinde, "Acaba ben Rabbime hem Elest gününde, hem her gün beş vakit verdiğim bu sözü yerine getiriyor muyum?” diye kendilerini hesaba çekerler. Buna tam manasıyle olumlu cevap da vermezler, çünkü Zümer suresinin 14. ayetinde işaret buyurulduğu üzre "Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet (ve kulluk) ederim" makamı ancak Resulullah [s.a.s] a has kılınmıştır. Buna rağmen umudlarını kesmezler. Onun izinden giderek ihlâs sahibi olmaya gayret ederler. İhlâs sahibi olduklarında da, onlar artık şeytanın her türlü vesvesesinden kurtulmuşlardır, çünkü Rableri onları korumaktadır. İhlâs sahibi kulların bir özelliği de, kalben tam manasıyle huzura kavuşmuş olmalarıdır, çünkü onlar "Nefs-i mutmainne- huzura kavuşan nefs" mertebesine ulaşmışlardır ki Fecr suresinin 27-30 ayetlerinde: "Ey huzura kavuşmuş nefs (kulum) sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön. Sâlih kullarımın arasına katıl, gir cennetime" ilahi hitabına mazhar olacaklardır)  
Osman Fırat
swap_vert close
Geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah’ın gökten rızık (sebebi olarak yağmur) indirip, onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde, rüzgârları evirip çevirmesinde aklını kullanan bir toplum için deliller vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve gece ile gündüzün ihtilâfında ve Allah'ın gökten bir rızık indirip onunla yeri ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları bir taraftan diğer tarafa döndürmesinde de âkilâne düşünenler olan bir kavim için ibretler vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gece ve gündüzün peş peşe gelip müddetlerinin uzayıp kısalmasında, Allah'ın gökten bir rızık, yani yağmur indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde, rüzgârları evirip çevirmesinde, akıllarını kullanıp düşünecek kimseler için Allah'ın kudretine ve hikmetine dair birçok deliller vardır.
Rüzgârlar gâh sıcak, gâh soğuk, gâh hızlı, gâh durgun, bazen kuru, bazan nemli olurlar. Bazen yağmur getirirken, bazen bulut götürürler. Bunlar elbette tesadüfî olmayıp, hikmet sahibi Allah’ın kanununa bağlıdır. Elbette mevsimlerin değişmesi, yeryüzünde yağmur dağılımı, su deveranı; güneşin, arzın, rüzgârların, suyun, bitkilerin, hayvanların yönetiminin birbirinden bağımsız düşünülmesinin imkânsız olduğunu ortaya koymaktadır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gecenin ve gündüzün değişmesinde, Allah'ın gökten rızık (sebebi) indirip onunla ölümünden sonra yeri diriltmesinde, rüzgarları estirmesinde düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve gice ve gündüzün ihtilâfı, Allâh'ın gökden suyı indirüb onunla arzı öldükden sonra tekrâr hayâta getirmesi ve rüzgârların dürlü dürlü ve taraf taraf hubûbı 'aklı olub düşünenler içün kudret-i hâlika 'alâmetlerdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gece ile gündüzün farklı olmasında, Allah’ın gökten indirdiği rızık kaynağında, onunla ölümünün ardından toprağı diriltmesinde ve rüzgarların değişik yönlerden esmesinde aklını kullanan bir topluluk için göstergeler (ayetler) vardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın rızık olarak gökten indirdiği şeyde ki onunla, yeryüzü kuruduktan sonra, yeniden ona hayat veren rüzgarı estirmesinde de aklını kullanan bir toplum için ayetler/işaretler vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gece ve gündüzün peş peşe gelmesinde, Allah'ın gökten rızık indirip ölmüş yeryüzünü onunla diriltmesinde ve rüzgârı şekilden şekle sokup estirmesinde aklı eren bir topluluk için âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah'ın gökten bir rızık indirip de onunla yerküreyi ölümünden sonra hayata kavuşturmasında, rüzgârların her bir yana sevk edilişinde de aklını çalıştıran bir topluluk için izler, işaretler vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gelmeginde gitmeginde gicenüñ daħı gündüzüñ daħı anuñ içinde kim indürdi Tañrı gökden rūzį ya'nį yaġmur pes diriltti anuñ-ile yiri öldüginden śoñra daħı döndürmeġinde yilleri nişānlardur ķavma kim anlarlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı gelmeginde gice‐y‐ile gündüzüñ, daḫı indürmekde Tañrı Ta‘ālā gök‐den rızḳlar, ya‘nī yaġmur. Pes diriltdi anuñla yiri ḳuruduḳdan ṣoñra. daḫıyiller esmeginde āyetler vardur bir ḳavme ki fehm iderler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Gecə və gündüzün bir-birinin ardınca gəlib-getməsində, Allahın ruzi vermək üçün göydən yağış yağdırmasında, onun vasitəsilə yeri ölümündən (quruduqdan) sonra diriltməsində və küləkləri (müxtəlif tərəflərə) yönəltməsində ağılla düşünənlər üçün (Allahın hər şeyə qadir olmasını sübut edən) dəlillər vardır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death, and the ordering of the winds, are portents for a people who have sense.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And in the alternation(4739) of Night and Day, and the fact that Allah sends down Sustenance(4740) from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds,- are Signs for those that are wise.
4739 (3) These are our daily experiences from external things, but they affect us and our lives intimately: here are questions of deductions "for those that are wise." 4740 "Sustenance" is almost equivalent here to "rain" itself, and its revival of a dead earth, which refer symbolically to Revelation and its putting new life into a dead soul. Similarly the alternation of Night and Day, and the change of the winds, besides being Signs as wonderful phenomena of Nature, refer to spiritual ignorance and knowledge, rest and activity, and the constant beneficent changes that are going on in the world, making for the spread of the blessing of Allah's Revelation. (Cf. n. 4540 and n. 4554).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاخْتِلَافِ
ve ard arda gelmesinde
الَّيْلِ
gecenin
وَالنَّهَارِ
ve gündüzün
وَمَٓا
ve o şey- lerde ki
اَنْزَلَ
indirdi
اللّٰهُ
Allah
مِنَ السَّمَٓاءِ
gökten
مِنْ رِزْقٍ
rızıktan
فَاَحْيَا
ve diriltti
بِهِ
onunla
الْاَرْضَ
yeri
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَا
ölümün- den
وَتَصْر۪يفِ
ve çevirmesinden
الرِّيَاحِ
rüzgârları
اٰيَاتٌ
âyetler
لِقَوْمٍ
bir toplum için ki
يَعْقِلُونَ
akıl erdi- riyorlar
Gecenin ve gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın gökten indirmiş olduğu rızıkta (yağmurda), ölümünden sonra yeri onunla diriltmesinde ve rüzgârları (değişik yönlerden) estirmesinde de aklını kullanan bir toplum için âyetler (ibret ve deliller) vardır.
اِخْتِلَاف
Fiilimsi-VIII
خ ل ف
Ard arda gelmek, çelişki, muhtelif olmak
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
نَهَار
İsim
ن ه ر
Gündüz
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رِزْق
İsim
ر ز ق
Rızık, yiyecek
اَحْيَا
Fiil-IV
ح ي ي
Hayat verdi, diriltti, yaşattı
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
بَعْد
İsim
ب ع د
Sonra, ard, öte
مَوْت
İsim
م و ت
Ölüm
تَصْرِيف
Fiilimsi-II
ص ر ف
Yönlendirmek, çevirmek
رِيح
İsim
ر و ح
Rüzgâr, kasırga
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
عَقَلَ
Fiil-I
ع ق ل
Aklını kullandı, akletti, akıl erdirdi