Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Câsiye Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kîle-lyevme nensâkum kemâ nesîtum likâe yevmikum hâżâ veme/vâkumu-nnâru vemâ lekum min nâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve denir ki: Siz nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız bugün de biz, sizi unuttuk ve yurdunuz ateştir ve size bir yardımcı da yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Cehenneme atılanlara:) "Bugüne (hesaba çekilmeye ve ahirete) kavuşacağınızı unuttuğunuz (inkâra ve isyana yüz tuttuğunuz) gibi, Biz de bugün sizi (rahmet ve nimetimizden mahrum edip) unutarak (cezalandırırız). Artık yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur. (Sizi cehennem azabından hiç kimse kurtaramaz)" denilecektir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve o gün onlara denir ki: “Siz nasıl bu güne kavuşacağınızı unuttuysanız, bu gün de biz sizi unuttuk ve barınacağınız yer ateştir, size yardım edecek bir kimse de bulamayacaksınız.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

O gün kâfirlere: “Siz dünyada, bu gün diriltilerek hesaba çekileceğinizi, cezalandırılacağınızı nasıl unuttuysanız, biz de bugün, sizi öyle unutuyoruz. Sizin mekânınız ateştir, yardım edeniniz de yoktur.” denilir.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Kendilerine) şöyle denir: "Siz bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Barınağınız ateştir ve sizin için yardımcılar da yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Denildi ki: 'Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiç bir yardımcı yoktur.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve (onlara şöyle) denir: “- Siz bu gününüze kavuşmayı unutmuş olduğunuz gibi, biz de bugün sizi unutacağız, (sizi ateşte bırakacağız). Yeriniz ateştir; ve size yardımcılardan hiç bir kimse yoktur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve onlara denilir ki: “İşte bugün siz, bu gününüz ile karşılaşmayı terk ettiğiniz gibi, Biz de sizi terk ederiz. Sığınağınız Cehennemdir. Ve size yardımcı da bulunmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara şöyle denilecek: “Siz, bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, biz de sizi unuttuk. Sizin yeriniz cehennemdir. Sizin için hiçbir yardımcı da yoktur.”

Besim Atalay

swap_vert close

«Bu kavuşma gününü nice unutmuşsanız, bugün, biz de sizi öylecene unuturuz, durağınız cehennem, yardımcılarınız da yoktur!» denilecektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlara) şöyle denir: “Bugüne kavuşacağınızı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi (cennet nimetlerine kavuşturmayı) unutuyoruz. (Biliniz ki) varacağınız yer ateştir. Ve (sizi ateşten koruyacak) yardımcılarınız da olmayacaktır.”

Bkz. 32/14 ve dipnotu.

Cemil Said

swap_vert close

O gün ânlara: "Siz rabbinizin huzûrına çıkılacak güni unutdığınız gibi biz de sizi unutacağız, mahall-i ikāmetiniz ateş olacak ve size hiç bir nâsir görünmeyecek" dinilecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara denir ki: "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi Biz de sizi unuttuk; varacağınız yer ateştir, yardımcılarınız da yoktur."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlara şöyle denir: “Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kendilerine şöyle denildi: “Siz bu günle yüzyüze geleceğinizi nasıl unuttunuzsa bugün de biz sizi unutuyoruz. Meskeniniz ateştir, size yardım edecek kimseler de yoktur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Denilir ki: Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve onlara şöyle denir: "Bugünkü karşılaşmanızı unuttuğunuz için biz de bugün sizi unutuyoruz. Yeriniz ateştir ve sizin bir yardımcınız da olmayacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O gün kâfirlere şöyle denilir; "Siz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız. Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve denilmiştir ki bu gün biz sizi sizin bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi unutacağız, yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve (hesap gününde kâfirlere şöyle) buyrulur: “(Dünya hayatında iken, küfürde ısrar edip, günahlara dalmak sûretiyle) bu (hesap) gü (nü) ne kavuşacağınızı unuttuğunuz için, (müstahak olduğunuz üzere) bugün biz de sizi rahmetimizden mahrum bırakacağız. (Ebedî olarak) yeriniz ateştir. Size yardım edecek (ve sizi Allah’ın azabından kurtaracak) hiçbir kimsede yoktur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Bugüne kavuşmayı nasıl umursamadıysanız, Biz de bugün sizi umursamıyoruz. Kalacağınız yer ateştir. Ve sizin için bir yardımcı da yoktur.” denir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Şöyle) denilmişdir: «Siz bu gününüze kavuşmayı nasıl unutmuş idiyseniz bu gün biz de sizi öylece (azâbda) bırakacağız. Yeriniz ateşdir. (Dünyâdaki) yardımcılar (ınız) dan (bugün) sizi (kurtaracak) hiçbir (şey ve kimse de) yokdur».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve (onlara) denir ki: “(Siz) bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, (biz de) bu gün sizi unuturuz (azâbın içinde bırakırız). Çünki yeriniz ateştir; sizin için hiçbir yardımcı da yoktur!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (suçlulara) denilir ki: “İşte bugün siz, bu gününüz ile karşılaşmayı terk ettiğiniz (buna inanmayı reddedip bugün için çalışmayı terk ettiğiniz) gibi, biz de sizi terk ederiz (yardımsız bırakırız). Sığınağınız ise ateştir. Ve size yardımcı da bulunmayacaktır.*

(*) Arapça da her ne kadar (نسي )’’nesiye’’unutmak anlamında ise de, terk etmek veya önemsememek gibi anlamlara da gelir. Fakat Allah hakkında unutkanlık söz konusu olmadığından, onun hakkında bazı ayetlerde geçen bu kelimenin anlamı terketmek ve bırakmaktır. Aşağıya alınan ‘’Taberi, el Kurtubi, el Beğavi ve et Tefsirül Meysir’’adlı tefsirlerin metinlerine de bakılabilir. يقول تعالى ذكره: وقيل لهؤلاء الكفرة الذين وصف صفتهم: اليوم نترككم في عذاب جهنم, كما تركتم العمل للقاء ربكم يومكم هذا (تفسير الطبري- القرطوبي - البغوي: وقيل لهؤلاء الكفرة: اليوم نترككم في عذاب جهنم، كما تركتم الإيمان بربكم والعمل للقاء يومكم هذا، ومسكنكم نار جهنم، وما لكم من ناصرين ينصرونكم من عذاب الله (التفسير الميسر)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Suçlulara “Sizin bu dirilme gününü unuttuğunuz gibi, bugünde biz sizi unuttuk. Kalacağınız yer ateştir ve size yardım edecek hiçbir kimse yoktur.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"Siz bu güne kavuşulacağını nasıl unuttunuzsa Biz de sizi öyle unutacağız. Yurdunuz ateştir. Sizin için yardımcılar da yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara «— Bugüne kavuşmayı nasıl unutmuşsanız hu gün biz de sizi öyle unutacağız [²], yurdunuz ateştir. Sizi kurtaracak yardımcılar da yoktur.

[2] Yâni azapta bırakacağız, yâdetmeyeceğiz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlara şöyle denir: “Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için Biz de sizi unuttuk. Yeriniz ateştir ve yardımcılarınız da yoktur.”

Kadri Çelik

swap_vert close

(Onlara,) “Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir ve sizin için hiç bir yardımcı yoktur” denir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve onlara, “Ey kâfirler!” denilecek, “Siz vaktiyle bugünkü karşılaşmayı nasıl unuttuysanız, Biz de bugün sizi öyle unutacağız. Bu yüzden, varacağınız yer ateştir ve hiç kimse size yardım edemeyecektir!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O gün: “Sizin gününüzde bununla karşılaşmayı unuttuğunuz gibi biz de sizi unuturuz (!). Barınağınız Ateş’tir. Size hiçbir yardım eden de yoktur” denildi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bir ses: " Vaktiyle bu gününüzü nasıl unuttuysanız bugün biz de sizi unutacağız. Artık yeriniz cehennem, yardımcınız da yok. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara şöyle denilir; "Dünyada hesap gününe inanmıyordunuz. İnkârınız nedeniyle cehennemle cezalandırılacağınıza inanmıyordunuz. Bazılarınız hesap gününe inandığını söylüyor ama hesap gününü unutuyordunuz. Siz inkârcılar! Siz yasalarımıza göre yaşamayanlar, insanların uydurduğu yasalara göre yaşayanlar! Yeryüzünde Rabbinizi, Rabbinizin yasalarına göre yaşamayı unuttuğunuz gibi; hesap günü Rabbiniz de size yardım etmeyi unutacaktır. Sizin barınağınız cehennem ateşidir. Cehennem ateşinden sizi kurtaracak yardımcılarınız da yoktur. Dünyada yasalarımıza uymayı hatırlamadığınız gibi, cehennemde yanarken biz de sizleri hatırlamayacağız."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Onlara) şöyle denecektir: “Siz bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unutuyoruz. [*] Barınağınız ateştir; sizin için asla yardımcılar da yoktur!”

Burada sözü edilen unutma hak edenlerin azapta bırakılmaları anlamındadır. Çünkü Meryem 19:64 ve Tâhâ 20:52’de belirtildiği üzere Yüce Allah unutkan değildir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:51; Tevbe 9:67; Tâhâ 20:126; Secde 32:14; Haşr 59:19.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve onlara: “Bu gününüzle karşılaşacağınızı unuttuğunuz gibi bugün Biz de sizi (cehennemde) unuttuk.¹ Artık sizin varacağınız yer ateştir ve hiç kimse, size yardım da etmeyecektir.” denilir.

1 Bu unutma, onların cehennemde unutulmuş gibi bırakılması veya orada ebedî kalacakları anlamınadır, yoksa Allah, asla unutmaz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlara “Siz,” denilecek, “bu [hesap] gününün geleceğine aldırmadığınız gibi Biz de bu Gün size aldırmayacağız; sonuçta varacağınız yer ateştir ve size yardım edecek bir kimse de bulamayacaksınız;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

-Bugün, sizin bu gününüzü unuttuğunuz gibi biz de sizi unuturuz. Artık sizin barınağınız ateştir ve size yardım edebilecek kimse de yoktur. 7/50-51, 10/27, 74/38...50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve onlara denilecek ki: “Siz yüzleşeceğiniz bugünü (dünyada) nasıl unuttunuzsa, biz de sizi (âhirette) öyle unutulmaya terk edeceğiz: nihayet varış yeriniz ateştir, size yardım eden hiç kimse de olmayacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlara: "Siz nasıl bu güne kavuşacağınızı unutmuş iseniz, biz de sizi unuttuk. Yurdunuz ancak, cehennem ateşidir. (Sizleri o ateşten kurtaracak) hiçbir yardımcınız da yoktur" diye nida olunur.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlara denilir ki : "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unuttuk. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve denildi ki: «Bugün sizi unutacağız nasıl ki siz bu gününüze kavuşacağınızı unutmuş idiniz ve sizin yurdunuz ateştir ve sizin için yardımcılardan (bir kimse de) yoktur.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

34, 35. Ve kendilerine şöyle denildi: “Siz Bizi, daha önce nasıl unutup terk ettiyseniz, Biz de bugün sizi unutup kendi halinize bırakacağız! Kalacağınız yer ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur. Bu böyle olacak, çünkü siz Allah'ın âyetlerini alay konusu yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı. ” Bugün artık ne oradan çıkarılırlar, ne de özürleri kabul edilip dünyaya gönderilirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve (kendilerine şöyle) denildi: "Siz, bu gününüzle karşılaşmayı nasıl unuttunuzsa biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve: "Siz bu gününüze mülâkî olacağınızı unutdınız, bugün biz de sizi unudırız. Gireceğiniz yer cehennemdir. Ve size yardım idici yokdur."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bugün size ilgi göstermeyeceğiz, zaten siz de bugünkü yüzleşmeye ilgi göstermiyordunuz. Varacağınız yer ateştir. Size yardım edecek birileri de olmayacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Bugün, sizin bu gününüzü unuttuğunuz gibi biz de sizi unuturuz. Sığınağınız ateştir. Sizin hiç bir yardımcınız da yoktur, denilmiştir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara denir ki: “Bu gününüze kavuşmayı nasıl unuttuysanız, bugün de Biz sizi unuturuz. Kalacağınız yer ateştir; hiçbir yardımcınız da yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şöyle denilir: "Unutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi. İşte böyle! Sığınağınız ateştir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyidildi “bugün ķoyavuz sizi [267b] nite kim ķoduñuz yā unıtduñuz görmegini günüñüzüñ uşbu. daħı ŧuraġuñuz yir oddur daħı yoķdur sizüñ hįç arķa viriciler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyidile anlara: Bu gün sizi raḥmetden indürür. Nite kim unutduñuz bugün liḳāsını. Daḫı sizüñ yirüñüz cehennemdür ve size yardım idiciler yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Onlara belə) deyiləcəkdir: “Siz bu gününüzə qovuşacağınızı (dünyada) unutduğunuz kimi, Biz də bu gün sizi unudacağıq (əbədi əzab içində buraxacağıq). Sizin məskəniniz Cəhənnəmdir. Sizə (Allahın əzabından qurtarmağa) kömək edənlər də olmayacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It will also be said: "This Day We will(4771) forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!

4771 Cf. 7:51 and n. 1029. "Forget" is of course metaphorical for "deliberately to ignore".

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَق۪يلَ

ve denildi

الْيَوْمَ

bugün

نَنْسٰيكُمْ

sizi unuturuz

كَمَا

o şey gibi ki

نَس۪يتُمْ

unuttunuz

لِقَٓاءَ

karşı- laşmayı

يَوْمِكُمْ

gününüzle

هٰذَا

وَمَاْوٰيكُمُ

ve barınağınız

النَّارُ

ateştir

وَمَا لَكُمْ

ve sizin için yoktur

مِنْ نَاصِر۪ينَ

yardımcılardan

Ve (onlara) denilir ki: "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz (ve azabın içinde bırakırız). Sizin yeriniz ateştir ve size yardım edecek hiç kimse yoktur!"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

نَسِىَ

Fiil-I

ن س ي

Unuttu

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

نَسِىَ

Fiil-I

ن س ي

Unuttu

لِقَٓاء

Fiilimsi-III

ل ق ي

Kavuşma, karşılaşma

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

مَاْوٰى

İsim

ا و ي

Varılacak yer, barınak, Me'va

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَاصِر

Etken fiil

ن ص ر

Yardımcı, yardım eden