Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Câsiye Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlikum bi-ennekumu-tteḣażtum âyâti(A)llâhi huzuven ve ġarratkumu-lhayâtu-ddunyâ(c) felyevme lâ yuḣracûne minhâ velâ hum yusta’tebûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu da, Allah ayetlerini alaya almanızdan ve dünya yaşayışının sizi aldatmasından geldi başınıza; artık bugün oradan çıkarılmaz onlar ve özür de istenmez onlardan.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"(Bu azaba düşmenizin ve cehennem zindanına hapsedilmenizin) Sebebi ise şudur: Siz Allah’ın ayetlerini alay ve istismar konusu edindiniz ve dünya hayatının (geçici makam ve çıkarlarına) aldanıp gittiniz!" (denilecek.) Artık bugün çıkarılmamak üzere onlar (cehenneme kilitlenecek) ve Allah’tan özür dileme ve hoşnutluğunu kazanmak için fırsat isteme talepleri de kabul edilmeyecektir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunun böyle olmasının sebebi, sizin Allah'ın ayetlerini alay, eğlence edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasından dolayıdır. Artık onlar o gün ne ateşten çıkarılacak, ne de özür dilemelerine fırsat verilecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bu, Allah'ın âyetlerini alaya almanız, dünya hayatının sizi aldatması sebebiyledir. Bugün, o ateşten çıkamayacaklar. Onlardan, Allah'ın hoşnut edilmesi de istenmeyecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu, Allah'ın ayetlerini alaya aldığınız ve dünya hayatı sizi aldattığı içindir." Artık bugün oradan çıkarılmazlar ve onlardan (Allah'ı) hoşnut edecek bir şey yapmaları da istenmez.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Bunun sebebi şudur: Siz Allah'ın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı sizi aldattı.' Böylece ne oradan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Size bu cezanın sebebi şu: Çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlenceye aldınız ve dünya hayatı sizi aldattı. Onun için, bugün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden (Allah'ı razı kılacak) bir özür de kabul edilmez.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Çünkü siz, Allah’ın ayetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi aldattı.” Artık o gün, o Cehennemden çıkamayacaklar ve özürleri de kabul edilmeyecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Bunun sebebi, sizin, Allah'ın âyetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır.” Artık o gün, ne ateşten çıkarılacaklar, ne de Allah'ı hoşnut etmeleri istenecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bu, size Allahın âyetlerin alaya almanızdan, sizi dünya dirliği aldatmış bulunuyor, ne ateşten çıkarılırlar, ne de özürleri tutacaktır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Bunun sebebi, sizin, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır.” Artık o gün ne ateşten çıkarılacaklar ne de Allah'ı hoşnut etmeleri (için dünyaya geri dönmeleri) kabul edilecek.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın âyetleri ile istihzâ itdiğiniz ve bu dünyâ hayâtınızn ’izzetine kapıldığınız içün ’âkıbetiniz böyle olacakdır. Ânlar o gün artık oradan çıkarılmayacak ve ânlar içün Allâh’ın rızası taleb olunmayacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Bu, Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür." O gün, ne oradan çıkarılırlar ve ne de özürleri dinlenir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Bunun sebebi, Allah’ın âyetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır.” Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu azap, âyetlerimizi alay konusu yapmış olmanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olması yüzündendir.” O gün artık oradan çıkarılmazlar, mazeretleri de kabul edilmez.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunun böyle olmasının sebebi şudur: Siz Allah'ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah'ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.

Âyetten anlaşıldığına göre azabı hak edenler, Kur’an-ı Kerim’i alaya alanlar ve ahiret hayatını kabul etmeyenlerdir. Artık bu durumda bunların o günde tevbe ve itaatlarının faydası dokunmayacaktır.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Çünkü siz ALLAH'ın ayetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi kandırdı." Sonuç olarak, onlar oradan çıkamazlar ve özürleri de dinlenmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bunun sebebi şudur; Siz Allah'ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bunun sebebi, çünkü siz Allahın âyetlerini eğlence yerine tuttunuz ve Dünya hayat sizi mağrur etti, onun için bu gün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden tarzıye de kabul edilmez

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bu hâle düşmenizin sebebi, Allah’ın âyetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasındandır.” İşte bugün (den itibaren) onlar (ebedîyen) ondan (cehennemden) çıkarılmayacaklar ve kendilerine özür dilemeleri için fırsat da verilmeyecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu etmeniz nedeniyledir. Sizi, dünya hayatı aldattı. Artık bugün onlar, Cehennem'den çıkarılmazlar. Ve onlardan özür dilemeleri de istenmez.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Bunun sebebi şudur: Çünkü siz Allahın âyetlerini bir eğlence edindiniz. Sizi dünyâ hayâtı aldatdı». İşte bugün onlar buradan çıkarılmayacaklar, onların tarziyeleri de kabul edilmeyecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Bunun sebebi şudur: Gerçekten siz, Allah'ın âyetlerini alaya almıştınız ve dünya hayâtı sizi aldatmıştı.” Artık bugün, ne oradan (Cehennemden) çıkarılırlar, ne de onlardan(Allah'ı) râzı etmeleri istenir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Yine onlara şöyle denilecek:) Bunun böyle olmasının sebebi ise, sizin Allah’ın ayetlerini alay (eğlence) edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasından dolayıdır. (İşte ey insanlar!) Artık onlar bu gün (yani kıyamet günü dilediğimiz vakte kadar) ne oradan çıkarılacak, ne de özür dilemelerine fırsat verilecektir.*

(*) Buradaki (فَالْيَوْمَ) kelimesinin, sözün başlangıcı yani mübtedâ olması da caizdir. Yani ilk cümlelerdeki hitap ahiret günündeki inkârcılaradır, Ama (فاليوم) ifadesi ise, mübteda olup buradaki hitap dünyadaki vahyin muhataplarıdır. Bu yüzden buna göre burada bir iltifat sanatı yoktur. والالتفات إلى الغيبة للإيذان بإسقاطهم عن رتبة الخطاب استهانة بهم أو بنقلهم من مقام الخطابة إلى غيابة النار، وجوز أن يكون هذا ابتداء كلام فلا التفات (روح المعاني - الالوسي).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece “Siz, Allah’ın ayetlerini eğlenceye aldınız ve dünya hayatı sizi aldattı.” Artık bu gün onlar, o ateşten çıkartılmazlar ve onlara bundan sonra hatalarını düzeltme hakkı da verilmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu da şundan. Siz Allah’ın ayetlerini eğlence edinmiştiniz. Dünya yaşayışı da sizi aldatmıştı." Bundan sonra onlar ateşten çıkarılmıyacaklar, onların bağış dilemelerine de kulak asılmıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Size bu azabın sebebi şudur ki siz, Allah/ın âyetlerini eğlenceye almıştınız, dünya diriliği sizi aldatmıştı» denecek. İşte onlar bugün ateşten çıkarılmayacaklar, onlardan özür de aranmayacak [³].

[3] Veya rıza-i Bâri talep olunmayacak. Yalvarma aranmayacak.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Bu sizin Allah’ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasındandır.” Artık bugün, ne oradan çıkarılırlar ne de özür dileme isteklerine imkân tanınır.¹²

12 Krş. Nahl, 16/84; Rûm, 30/57; Fussilet, 41/24

Kadri Çelik

swap_vert close

“Bu, Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür.” Böylece ne oradan (ateşten) çıkarılırlar, ne de (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Çünkü siz, Allah’ın ayetlerini küstahça alaya almıştınız ve bunun doğal sonucu olarak, bu dünya hayatının lüks ve cazibesi sizi aldatıp âhiret gerçeğine karşı duyarsız kılmıştı!” İşte bu yüzden, o Gün onlar ne ateşten çıkarılacaklar, ne de tövbeleri kabul edilecek!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte bu sizin, Allah’ın âyetlerini alay konusu edinmeniz sebebiyledir. Sizi Dünya Hayatı aldattı. Bugün oradan çıkarılmazlar. Onlar ma’zeretli sayılır da değillerdir”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Neden? Çünkü Allah kelâmını alaya aldınız. Çünkü dünya hayatı sizi yanılttı. Artık bugün bahaneleri kabul edilmeyeceği için, oradan çıkarılmaları da mümkün değildir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Bunun sebebi Allah’ın ayetlerini alaya almanız, dünya hayatının süsüne, zenginliğine aldanarak yasalarımıza karşı çıkmanız, insanların uydurduğu yasalara göre yaşamanızdır." Artık onlar ateşten çıkarılmazlar. Ateş içindeyken pişmanlıklarıyla; “Ya Rabbi bizi kurtar, senin rızanı kazanacak işler yapalım,” demeleri kabul edilmez. Artık iş işten geçmiştir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: “Siz Allah’ın ayetleriyle alay ettiniz; dünya hayatı sizi aldattı.” [*] Bugün ondan (ateşten) çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah’ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir. [*]

Benzer mesaj: Hadîd 57:14.,Benzer mesajlar: Nahl 16:84; Mü’minûn 23:108; Neml 27:85; Rûm 30:57; Mü’min 40:52; Kâf 50:28; Tahrîm 66:7; Kıyâmet 75:15-16; Mürselât 77:35-36.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bunun sebebi: “Sizin Allah’ın âyetleriyle alay etmeniz ve dünya hayatının dasizi aldatmasıdır.” Artık bugün onlar cehennemden çıkarılmayacaklar ve kendilerinden dilekleri de kabul edilmeyecektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

böyle olacaktır, çünkü siz Allah’ın mesajlarını küçümseyip alaya aldınız ve bu dünya hayatının sizi ayartmasına izin verdiniz!” ³¹ Bundan dolayı o Gün, onlar ne ateşten çıkarılacaklar, ³² ne de bir değişiklik yapmalarına izin verilecek.

31 Lafzen, “çünkü bu dünya hayatı sizi ayarttı”: dünyevî hırslara esir olmalarının, Allah’ın mesajlarını tahkir edici şekilde gözardı etmelerinin sebebi olduğuna işaret.32 Lafzen, “onun dışına”. “O Gün” ifadesindeki vurgu konusunda bkz. 6:128’in son paragrafı ile ilgili not 114, 40:12 ile ilgili not 10 ve 43:74 ile ilgili not 59.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu hale düşmenizin sebebi, Allah’ın ayetlerini hafife almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte bugün, onlar, oradan çıkarılmayacak ve özürleri de dinlenmeyecektir. 31/33, 57/14...20

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Durum işte böyle vahimdir; çünkü siz Allah’ın mesajlarını alay konusu ettiniz, zira dünya hayatı sizi fena halde aldatmıştı.”[⁴⁴⁹⁶] İşte bu yüzden o gün ne oradan çıkarılacaklar ve ne de yeni bir başvuru şansı daha verilecek.

[4496] Dünya sizi değil, siz kendinizi aldattınız; sonuçta peşin yalanı vâdeli gerçeğe tercih ettiniz.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(İşte cezanız budur) Çünkü sizler, Allah’ın ayetlerini alaya alıyordunuz. Sizleri dünya hayatı, (onun zevk ve sefası) aldattı" diye nida olunur, onlar artık ateşten çıkarılmayacaklardır ve onlar yalvarsalar da özürleri asla kabul olunmayacaktır.

Osman Fırat

swap_vert close

Böyledir, çünkü siz Allâh’ın âyetlerini eğlenceye aldınız; dünyâ hayâtı sizi aldattı. Artık bugün onlar ne ateşten çıkarılırlar ve ne de hoş/mazeret sahibi görülürler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sizin bu muazzeb olmanızın sebebi ise şüphe yok ki, siz Allah'ın âyetlerini eğlence yerine tutmuştunuz ve sizi dünya hayatı aldatmış idi, artık buğün ondan çıkarılmayacaklardır. Ve kendilerinden itizarda bulunmaları da istenilmeyecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

34, 35. Ve kendilerine şöyle denildi: “Siz Bizi, daha önce nasıl unutup terk ettiyseniz, Biz de bugün sizi unutup kendi halinize bırakacağız! Kalacağınız yer ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur. Bu böyle olacak, çünkü siz Allah'ın âyetlerini alay konusu yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı. ” Bugün artık ne oradan çıkarılırlar, ne de özürleri kabul edilip dünyaya gönderilirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Böyledir, çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar ne ateşten çıkarılırlar ve ne de kendilerinden Allah'ı memnun etmeğe çalışmaları istenir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Bu, sizin Allâh'ın âyetlerini istihzâ idişiniz ve dünyâ hayâtı ile mağrur oluşunuz içündir." denilür. İmdi bugün onlar cehennemden çıkamazlar ve i'tizârları da kabûl olunmaz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu kararın sebebi şudur: Allah’ın ayetlerini hafife almıştınız. Yaşadığınız hayat sizi aldatmıştı. Bunlar oradan çıkarılmayacaklar ve özür dilemeleri istenmeyecektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu azap, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olması sebebiyledir. İşte bugün, onlar, oradan çıkarılmayacak ve özürleri de dinlenmeyecektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Çünkü siz Allah'ın âyetlerini eğlence yapmıştınız; dünya hayatı da sizi aldatmıştı.” O gün ne oradan çıkarılırlar, ne özürleri kabul edilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: "Siz, Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı/gurura itti. Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“şol andan ötürü kim siz ŧuttuñuz Tañrı āyetlerini yañśuya daħı maġrūr eyledi sizi yaķın dirlik.” pes ol gün çıķmayalar andan ne daħı anlar ħoşnūd eylemek istenilmeyeler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol andan ötürüdür kim Tañrı Ta‘ālānuñ āyetlerini masḫaralıḳ idindüñüz‐idi. Daḫı sizi aldadı‐y‐ıdı dünyā dirligi. Pes bu gün andan çıḳmazlar. Anla‐ra ḫoşnūdluḳ daḫı olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu (əzab) ona görədir ki, siz Allahın ayələrini lağa qoyurdunuz; dünya həyatı sizi aldatmışdı!” Bu gün onlar (Cəhənnəmdən) çıxarılmayacaq və onlardan (Allahı razı salan) heç bir üzrxahlıq (tövbə də) qəbul olunmaycaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:"(4772) (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.

4772 It is implied that 'you deliberately allowed yourselves to be deceived by the vanities of this world', or 'that you put yourselves into a position where you were deceived, for you were expressly warned against Evil'.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكُمْ

budur

بِاَنَّكُمُ

çünkü şüp- hesiz siz

اتَّخَذْتُمْ

edinmiştiniz

اٰيَاتِ

âyetlerini

اللّٰهِ

Allah'ın

هُزُواً

bir alay

وَغَرَّتْكُمُ

ve sizi aldatmıştı

الْحَيٰوةُ

hayatı

الدُّنْيَاۚ

dünya

فَالْيَوْمَ

artık bugün

لَا يُخْرَجُونَ

çıkarılmazlar

مِنْهَا

oradan

وَلَا هُمْ

ve ne onlardan

يُسْتَعْتَبُونَ

özür dilemeleri kabul edilir

"Bunun böyle olmasının sebebi; siz, Allah'ın âyetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi aldattı." Artık bugün onlar ne ateşten çıkarılır ne de özür dilemeleri kabul edilir.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُزُوء

İsim

ه ز ا

Alay mevzusu

غَرَّ

Fiil-I

غ ر ر

Aldattı, kandırdı

حَيَاة

İsim

ح ي ي

Hayat

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

اِسْتَعْتَبَ

Fiil-X

ع ت ب

Özür dilemesi kabul edildi, hoş görülmek istedi