Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Câsiye Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnehum len yuġnû ‘anke mina(A)llâhi şey-â(en)(c) ve-inne-zzâlimîne ba’duhum evliyâu ba’d(in)(s) va(A)llâhu veliyyu-lmuttekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki onlar, senden Allah'ın azabına ait hiçbir şeyi defedemezler ve şüphe yok ki zulmedenlerin bir kısmı, bir kısmına yardım eder ve Allah'sa, çekinenlerin yardımcısıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Zira onlar, Allah(tan gelecek hiçbir azaptan ve beladan) Seni koruyup kurtaramazlar. Şüphesiz zalimler (İslam’a olan düşmanlıklarından dolayı) birbirinin (şeytani) velisi (sahibi, hamisi ve destekçisi)dir. Allah ise müttaki (mü’min)lerin Velisidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer sen, Allah'ın isteğine karşı gelip, onların arzu ve heveslerine uymuş olsaydın, sana verilecek cezaya karşı onların sana hiçbir faydası dokunmazdı. Çünkü bu yaratılış gayesi dışında yaşantı sürdürenler, sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır. Halbuki Allah, yolunu kitabıyla bulanların dostu ve koruyucusudur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, Allah'tan gelecek dînî-şer'i bir esasın sana ulaşmasını engelleyemezler. İnkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimler birbirlerinin dostu, müttefiki, koruyucusudurlar. Allah da, kendisine sığınıp, emrine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlerin dostu, velisi, koruyucusudur, emirlerine uyacakları otoritedir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Doğrusu onlar Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamayacaklardır. Muhakkak ki zalimler birbirlerinin dostlarıdırlar. Allah da takva sahiplerinin dostudur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiç bir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise, muttakilerin velisidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah'dan gelecek hiç bir şeyi senden geri bırakamazlar, (onlara uyduğun takdirde, Allah'ın azabını senden geri çeviremezler). Muhakkak ki zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise, takva sahiblerinin velisidir, (yardımcısı ve dostudur).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar, Allah’a karşı sana hiçbir fayda veremezler. Ve şüphesiz zalimler, birbirinin dostudurlar. Allah ise, muttakilerin dostudur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi savamazlar. Şüphesiz, zâlimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah da takvâ sahiplerinin dostudur.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahtan gelecek olana karşı, sana hiçbir faydaları dokunmaz, zalimler birbirinin dostudurlar, Allah ise sakınçların dostudur

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda sağlayamazlar. Zalimler sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır. Allah da kendisine karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanların dostudur.

En büyük zenginlik Allah’a dost olabilmektir. Hayatta en zor şey insanla dostluk kurmaktır. Çünkü insan vefasızdır, acımasızdır, nankördür, menfaatçidir, kolaycıdır, bencildir. En kolay olan da Allah’a dost olmaktır. Çünkü Allah merhametlidir, affedicidir, vefalıdır, yardım severdir, iyiliğe mukabele edendir, dostluk için kapısını açık tutandır, kendisine güveneni yarı yolda bırakmayandır. Eğer insan gerçekten Allah’a inanıyor ve güveniyorsa Allah onun dostudur. “Allah inananların dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır…” (Bakara 2/257) İşte dostluk için inanmak ve güvenmek yetiyor. Zaten insan inanır ve güvenirse Allah onu karanlıklardan aydınlığa çıkaracaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Çünki Allâh’a karşu ânlar senin hiç bir işine yaramazlar. Zâlimler biri birilerinin velîsidirler, fakat Allâh kendinden korkanların velîsidir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şüphesiz onlar, seni Allah'tan müstağni kılamazlar. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar. Sakınanların dostu ise Allah'tır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah’a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise kendisine karşı gelmekten sakınanların dostudur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şüphesiz onlar, Allah’a karşı sana hiçbir fayda sağlayamazlar ve kuşkusuz haktan sapanlar birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır, Allah da itaatsizlikten sakınanların dostudur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah'a karşı sana hiçbir fayda vermezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takvâ sahiplerinin dostudur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar, ALLAH'tan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. ALLAH da erdemlilerin dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Çünkü onlar Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise müttakilerin dostudur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü onlar Allahdan gelecek hiç bir şey'i senden def'edemezler ve çünkü zalimler birbirlerinin veliyleri, Allah ise müttekilerin veliysidir

Emrah Demiryent

swap_vert close

(*Farz-ı muhâl, sen onların isteklerine uyacak olsan) şüphesiz onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi (azabı) senden savamazlar. Şüphesiz zâlimler/kâfirler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise muttakîlerin dostudur.

* “Farz-ı muhâl”; Gerçekleşmesi asla mümkün olmayan bir konu hakkındaki varsayım, “kesinlikle olamaz ve olmayacak fakat sayalım ki oldu” manasında.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, Allah'tan gelecek olan hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velileridirler¹, Allah ise takva sahiplerinin velisidir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Çünkü onlar Allah (ın irâdesin) den hiçbir şey'i senden kat'iyyen (uzaklaşdırıb) def'edemezler. Şübhe yok ki zaalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise takva saahiblerinin dostudur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Çünki onlar, Allah'dan (gelecek) hiçbir şeyi senden def' edemezler. Ve şübhesiz ki zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah da takvâ sâhiblerinin dostudur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz onlar, Allah’tan hiçbir şeyi senden savamazlar. Ve şüphesiz zalim kimseler birbirlerinin velisi (sahibi, koruyucusu, yardımcısı ve destekçisi) dir. Allah da (İnkâr, zulüm, isyan ve kötülüklerden) sakınanların velisidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kesinlikle Allah’a karşı sana hiçbir şeyle fayda sağlayamazlar. Zalimler birbirlerinin yardımcı (veli) larıdır. Allah ise kendisinden korunanların (muttakilerin) yardımcı (veli) sıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte onlar Allah’a karşı seni hiç koruyamazlar. Çünkü kıyıcılar biribirlerinin koruyucularıdır. Allah ise yalnız sakınanların koruyucusudur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Çünkü onlar Allah/ın azabından hiçbir şeyi senden geriye bırakamazlar [⁷], zalim olan kâfirler birbirlerinin yârlarıdır [⁸], Allah da sakınanların yâridir.

[7] Veya seni hiçbir şeyde Allah'tan müstağni kılamazlar. Sen her hususta Allah'a muhtaçsın.[8] Sen onlara dost olamazsın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdırlar. Sorumluluk bilincine sahip olanların dostu Allah’tır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiç bir şeyi senden savamazlar. Hiç şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise takva sahiplerinin velisidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah’ın vereceği cezaya karşı sana en ufak bir fayda sağlayamazlar. Öyleyse, sakın onların dostluk vaatlerine güvenme; onlarla siyâsî ve askerî ittifaklara girme! Unutma ki, zâlimler ancak birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır. Dürüst ve erdemli insanların dostu ise, yalnızca Allah’tır. O hâlde dinleyin, ey insanlar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar, Allah’tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zâlimler, birbirinin veliyyleridir. Allah da Müttakîler’in / Sakınıp Korunanlar’ın veliyysidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa onlar seni, Allah'ın elinden alamazlar. Zalimler birbirilerini koruyup kollar. Sağlamcıların dostu ise Allah'tır...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Çünkü gerçeklerden habersiz olanlar, ayetlerimizi inkâr edenler, hesap günü yanında olmazlar. Sana yararları da olmaz. Onlar yeryüzünde seni yasalarımızdan ayırıp kendi yasalarına uymaya davet ederler. Davet ettikleri yasalar; çıkarları, haksızlıkları, zulmü ayakta tutar. Seni yasalarına davet edenler; uyguladıkları yasalarla sadece zulüm yaparlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostlarıdır. Onun için zalimler birbirlerini destekleyerek üstünlük sağlamaya çalışır. Onlardan uzak dur! Allah kendisine karşı gelmekten sakınan, yasalarına göre yaşayanların dostudur. Allah zalimleri, zalimlerle birlikte olanları asla bağışlamaz!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki onlar Allah’tan (gelecek olanda) senden hiçbir şey gideremezler. Şüphesiz ki zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da [muttakî]lerin (duyarlı olanların) dostudur. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Âl-i İmrân 3:68; Mâide 5:55-56; En‘âm 6:127.

Mehmet Türk

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah’tan (gelecek) hiç bir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Şüphesiz bu zâlimler sadece birbirlerinin dostudur. Allah ise kendisinden hakkıyla sakınanların dostudur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bak, eğer Allah’ın iradesine karşı ²⁰ gelmiş olsaydın, onların sana hiçbir faydası dokunmazdı, çünkü bu zalimler sadece birbirlerinin dostları ve koruyucularıdır; halbuki Allah, O’nun bilincinde olan herkesin koruyucusudur.

20 Lafzen, “Allah’a karşı” gelseydin [yani, “Allah’ı gözardı etseydin”].

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira onların Allah’tan gelecek azaba karşı sana hiçbir faydaları dokunmaz. Unutma ki bu zalimler birbirlerinin evliyasıdır. Olsun Allah da kendisine karşı gelmekten sakınan muttakilerin velisidir. 2/257, 7/196

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar! Unutma ki zalimler[⁴⁴⁸⁴] hep birbirlerinin evliyasıdır; Allah ise muttakilerin velisidir.

[4484] Bir öncesiyle bağlantılı olarak: Kendini bilmeyen değerini bilmez, değerini bilmeyen kendine kıyar, kendine kıyan zalimdir (21:29, not 37; 21:65, not 67).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz onlar, Allah’tan gelecek yardımı senden uzaklaştıramazlar. Muhakkak ki zalimler birbirinin dostudur. (Onun için onlara ancak, zalim olanlar uyar) Allah ise takva sahiplerinin dostudur. (Zulümden, haksızlıktan korunanları sever, onlara yardım eder)

Osman Fırat

swap_vert close

Kesinlikle onlar, Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Zâlimler birbirlerinin dotudurlar. Allâh ise korunanlarin dostudur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki onlar, Allah'tan gelecek hangi birşeyi senden elbette ki bertaraf edemezler. Ve muhakkak ki, zalimlerin bazıları bazıları için dostlardır. Allah ise muttakîlerin velîsidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Çünkü Allah'tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda veremezler. Zalimler birbirinin dostudur. Allah ise müttakilerin dostudur!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin velisidirler. Allah ise korunanların velisidir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar Allâh'ın 'azâbından bir şeyi senden def' idemezler. Zâlimlerden ba'zısı ba'zısının dostı ve velîsidir. Allâh ise muttakîlerin dostıdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah yolunda onların sana bir faydaları olmaz. Yanlışlar içindeki o kimseler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah’tan çekinerek kendini koruyanların[*] dostu ise Allah’tır.

[*] Mütteki(takva sahipleri): Allah'tan çekinerek korunan, kendini(fıtratının) bozmayanlar. Bakınız Bakara 2/2.

Şaban Piriş

swap_vert close

Zira onlar Allah'tan gelecek bir şeyi senden savamazlar. Zalimler, birbirlerinin velisidir. Allah da takva sahiplerinin velisidir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar seni Allah'tan gelecek birşeyden kurtaramazlar. Zalimler zaten birbirinin dostudur. Takvâ sahiplerinin dostu ise Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kuşkun olmasın ki onlar, Allah karşısında sana hiçbir yarar sağlayamazlar/Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Velî'sidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar aśśı eylemeyeler saña Tañrı 'aźābından nesene. daħı bayıķ žālimler bir niceleri dostlardur bir nicenüñ daħı Tañrı dostıdur śaķınıcılaruñ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar saña hīç aṣṣı idemezler Tañrı Ta‘ālādan. Daḫı hevāsına uyma. Biribirine mu‘īndür ve Tañrı Ta‘ālā müttaḳīlerüñ mu‘īnidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şübhəsiz ki, onlar Allahdan gələcək bir şeyi (bəlanı, əzabı) səndən dəf edə bilməzlər. Zalımlar (kafirlər) bir-birinin dostudurlar, Allah isə müttəqilərin dostudur!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They will be of no use to thee in the sight(4757) of Allah. it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.

4757 That is, in thy service of Allah. Ignorant and contentious men are of no use or service to any Cause. The more you seek their help, the more do their ignorance and their contentiousness increase their own importance in their own eyes. Evil protects (or thinks it protects) evil: it has really no power of protection at all, for itself or for others. The righteous seek the protection of Allah, Who can and will protect them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّهُمْ

çünkü onlar

لَنْ يُغْنُوا

asla savamazlar

عَنْكَ

senden

مِنَ اللّٰهِ

Allah'tan (gelecek)

شَيْـٔاًۜ

hiçbir şeyi

وَاِنَّ

ve şüp- hesiz

الظَّالِم۪ينَ

zalimler

بَعْضُهُمْ

bazıları

اَوْلِيَٓاءُ

dostlarıdır

بَعْضٍۚ

bazısının

وَاللّٰهُ

ve Allah

وَلِيُّ

Veliyy'
sidir

الْمُتَّق۪ينَ

muttakilerin

Çünkü onlar, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi senden savamazlar. Şüphesiz zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah da muttakilerin (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanların) Veliyy'si (gerçek ve hakiki dostu)dur.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

اَغْنَى

Fiil-IV

غ ن ي

Fayda sağladı, müstağni kıldı, zengin etti, kazandırdı, savdı

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

مُتَّقِين

Etken fiil-VIII

و ق ي

Muttakiler, takvâ sahipleri