close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Burûc Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O mabut ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O (Allah) ki; göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı O’nundur. Allah, her şeyin üzerinde (sürekli) şahit (bulunmaktadır ve hesabını soracaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti, saltanat ve idaresi O'nundur ve O Allah herşeye şahittir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O, göklerin ve yerin mülkü, hükümranlığı kendisine ait olan Allah'tır. Allah açık-gizli onların yaptıkları her şeye şâhittir, onları cezalandıracaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şahittir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve Allah her şeye şahiddir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Allah ki göklerin ve yerin idare ve mülkiyeti O’na hastır. Ve her şeyi gören, muhafaza eden (sahip çıkan,) ancak O Allah’tır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
8,9. Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, ‘sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür.
Besim Atalay
swap_vert close
Göklerin, yerin mülkü kendisinin olan Allah tanık her şeye
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O (Allah) ki göklerin ve yerin mutlak mülkiyet ve hâkimiyeti Kendisine aittir ve üstelik Allah, olup biten her şeye şahittir.
Bkz. 3/189, 4/126, 5/120, 24/42, 57/2  
Cemil Said
swap_vert close
Ol Allâh ki semâvât ve arzın sâhibi ve tekmîl ’amellerinin şâhididir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
8,9. Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
8,9. Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
8-9. Aziz, övgüye lâyık, göklerin ve yerin mâliki olan Allah’a inandıkları için, sırf bu sebeple onlara ağır işkence uyguladılar. Ama Allah her şeye şahittir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
8, 9. Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
Edip Yüksel
swap_vert close
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Ve ALLAH herşeye Tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şâhiddir
Emrah Demiryent
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’na aittir. Allah her şeye şahittir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü¹ yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.
1- Sahipliği, egemenliği, yönetimi.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey'e hakkıyle şâhiddir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O (Allah) ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
8, 9. Onların mü’minlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, mü’minlerin göklerin ve yerkürenin (evrenin) tek hâkimi, aziz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah’a iman etmeleri idi. Oysa Allah her şeye şahittir (her şeyi gören ve bilendir).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Göklerin ve yeryüzünün mülkü kendisine ait olan Allah, (mü’minlere yaptıkları) her şeye şahit idi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O Allah ki yerlerin, göklerin eğeliği Kendinindir. Çünkü Allah her nesneye iyice tanıktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
8, 9. Onların mü/minler hakkındaki öc almaları [⁴] mahza berikilerin galib-i yekta olan, övülen, göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan Tanrı/ya iman etmelerinden ileri gelmişti. Allah her şeye hâzır ve nâzırdır.
[4] Veya mü'minleri ta'yip etmeleri.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Göklerin ve yerin hükümranlığı [mulk] yalnız Allah’a aittir. Allah her şeye hakkıyla şahittir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Göklerin ve yerin mülkünün kendisine ait olduğu (Allah'a inanmalarıydı) ve Allah her şey üzerine şahittir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Göklerin ve yerin hükümranlığı elinde olan bir Allah’a. Oysa Allah, her şeyi görüp gözetmektedir. Dolayısıyla, hiçbir zulüm cezasız kalmayacaktır:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yer’in ve Gökler’in mülkü / yönetimi kendisinin olan (Allah)’a! Allah her şeye şahiddir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yerin ve göklerin sahibi olan Allah ise, her şeyi görüp izliyordu...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hâlbuki onları seyreden yıldızlar, burçlar, yeryüzü, gökyüzü, kazdıkları hendekler, tutuşturdukları ateş yaptıklarına şahitti. Rabbin onların yaptıklarına şahitti. Unutma ki Rabbin yeryüzünün gökyüzünün sahibidir. Yeryüzünün gökyüzünün hâkimi, hükümranıdır. Her şeye sahiptir. Her şeye gücü yetendir. Şimdi onlar hiç kimseye söylemedikleri, herkesten gizledikleri olayın ortaya nasıl çıktığına mı şaşıyorlar? Senin bu olayları nereden bildiğini mi soruyorlar? Yakarak öldürdükleri insanların kaybolup gittikleri yalanına mı inanıyorlar? Onun için mi hendeklerde yakarsak hiç kimse görmez unutulur gider diyorlardı? Onun için mi hendeklerde yakarsak arkamızda iz bırakmayız, üzerlerini toprakla örter geçeriz diyorlardı? Hayır! Andolsun ki hayır! Rabbin onların yaptığı her şeye şahittir. Sen de, Rabbine inananlar da, inanmayan zalimler de bilsinler ki; Rabbin her şeyin bilgisine sahiptir. Kimse Rabbinden gizli bir iş yapabileceğini sanmasın! Böyle bir yanılgıya düşmesin! Aksi halde kendilerini her şeyden muaf olduklarını sandıkları anda onları yakalar ve yaptıklarının karşılığı olarak onlara öyle bir ceza veririz ki; ne pişmanlıkları fayda verir, ne de kaçacak bir yer bulabilirler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.
Mehmet Türk
swap_vert close
8,9. O (kâfirler) onlardan sadece yüceliğinin sonu olmayan, her türlü övgüye layık olan, göklerin ve yerin hâkimiyeti kendisine ait olan Allah’a îman ettikleri için, intikam alıyorlardı. Ve (şunu iyi bilin ki) Allah, (yaptığınız) her şeyi görüp durmaktadır.
Muhammed Esed
swap_vert close
O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. O Allah ki her şeye tanıktır!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir. Üstelik O, her şeye şahittir. 14/2, 57/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin hâkimiyeti sadece O’na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
8,9. (O kâfirlerin) Müminlerden (böyle) intikam almaya kalkışmalarının sebebi ise ancak, iman edenlerin, göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığına sahip olan ve her şeye gücü yeten, Hamd'e layık olan Allah'a iman etmeleri ve (onların zorlamalarına rağmen) bundan vaz geçmemeleri idi, Kuşkusuz Allah her şeye şahittir.
Osman Fırat
swap_vert close
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Allâh, her şeye şahittir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O (Allah'a) ki, göklerin ve yerin mülkü O'na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
8, 9. Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah'a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
8,9. O hendek sâhibleri, hükmünde gâlib ve bizâtihî müstehak-ı hamd olan ve göklerin ve yerin mülkine mutasarrıf bulunan Allâh Te'âlâ'ya îmân itdiklerinden dolayı onları böyle dûçâr-ı cezâ iylediler. Allâh Te'âlâ her şeye hâzır ve nâzırdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Göklerin ve yerin tek hâkimi olan Allah’a inanıp güvenmeleri… Üstelik Allah, her şeye şahittir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olan... Her şeye şahid olan Allah'a..
Ümit Şimşek
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Ve Allah herşeye şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol kim anuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ. daħı Tañrı her nesene üzere ḥāżırdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Tañrı ki anuñdur pādişāhlıġı göklerüñ ve yirlerüñ. Tañrı Ta‘ālā barçanesneye ṭanuḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Him unto Whom belongeth the Sovereignty off the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.(6057)
6057 It is suggested that the persecutors will richly deserve to be punished in the Fire of Hell. That Punishment will be far more real and lasting than the undeserved cruelty which they inflicted on men for their Faith in the One True God.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَّذ۪ي
O ki
لَهُ
O'nun-dur
مُلْكُ
mülkü
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِۜ
ve yerin
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
herşey
شَه۪يدٌۜ
Şehîd'dir
O (Allah) ki göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) O'nundur. Ve Allah Şehîd (ismiyle) her şeye (en ince ayrıntısına kadar) şahiddir.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
مُلْك
İsim
م ل ك
Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
شَهِيد
İsim
ش ه د
Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid