Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Burûc Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne fetenû-lmu/minîne velmu/minâti śümme lem yetûbû felehum ‘ażâbu cehenneme ve lehum ‘ażâbu-lharîk(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kadın ve erkek, inananları azaplandıranlar, sonra da tövbe etmeyenler yok mu, onlaradır cehennem azabı ve onlaradır yakıp kavuran azap.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçek şu ki, mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra (pişmanlık duyup) tevbekâr da olmayanlar; işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O kimseler ki inanan erkek ve kadınlara dinlerinden dönmeleri için işkencede bulundular, sonra da bu yaptıklarından dolayı tevbe etmediler. Onlar için cehennem azabı vardır ve çok yakıcı azap onlar içindir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Şuurlu, kâmil mü'min erkeklerin ve şuurlu kâmil mü'min kadınların temel hak ve hürriyetlerini engelleyerek, baskı, zulüm ve işkence yapan güç ve iktidar sahiplerine, sonra da bundan vazgeçip Allah'a itaate yönelmeyenlere, tevbe etmeyenlere cehennem azâbı vardır. Onlara cehennemin en harlı yeri ayrılmıştır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gerçekten mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip de sonra tevbe etmeyenler var ya; onlar için cehennem azabı vardır. Yine onlar için yakıcı ateş azabı vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki, mümin erkeklerle mümin kadınlara eziyet edenler, sonra da tevbe etmiyenler (var ya), işte onlara cehennem azabı var ve onlara yangın azabı var...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Mümin erkek ve kadınları fitneye atıp da sonra tevbe etmeyenler için, Cehennem azabı vardır. (Dünyada da) onlar için yangın azabı vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz, inanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra tövbe etmeyenlere, cehennem azabı ve orada yanma cezası vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Erkek, kadın inanlıyı aldatan, sonra tövbe yapmayan kimselere cehennem azabı var, hem yakıcı azap var!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara işkence edip, sonra yaptıklarına tevbe etmeyenler var ya, işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır.

Cemil Said

swap_vert close

Kadın ve erkek mü’minlere ezâ ve cefâ idüb de tevbe itmeyenler cehennem ’azâbına dûçâr olacaklar ve âteşe atılacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de sonra tövbe etmeyenler var ya, işte onları cehennem azabı, yakıcı azap beklemektedir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şüphesiz inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe de etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnanan erkeklere ve kadınlara zulüm ve işkencede bulunan ve daha sonra tevbe etmeyenler cehennem azabını haketmişlerdir. Onlar için yakıcı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O kimseler ki mü'minîn ve mü'minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara işkence edip, sonra yaptıklarına tövbe etmeyenler var ya, onlar için cehennem azabı vardır ve o çok yakıcı azap onlaradır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mü'min erkeklere ve kadınlara fitne¹ yapıp, sonra da kesin olarak tevbe etmeyenler için Cehennem azabı vardır. Onlar için yakıcı bir azap vardır.

1- Baskı ve zulüm yapan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat, erkek mü'minlerle kadın mü'minleri belâye uğratanlar, sonra da tevbe etmeyenler (yok mu?) onlar için cehennem azâbı vardır, onlar için bir de yangın azâbı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara (îmanlarından vazgeçmeleri için) işkence edip de, sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler yok mu, işte onlar için Cehennem azâbı vardır, hem onlar için (bu dünyada da) yangın azâbı vardır (ki o ateş, kendilerini de yakmıştır)!

İhsan Aktaş

swap_vert close

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara (zulüm ve) işkence edip, sonra yaptıklarına tövbe etmemiş olanlar var ya, işte şüphesiz onlar için hem cehennem azabı vardır hem de yakıcı azap vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnanan erkekleri ve inanan kadınları yoldan çıkarmaya çalışan ve sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı ve her şeyi yakıp tutuşturan ateşin azabı var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten o kimseler ki inanan erkeklerle inanan kadınlara karşı ezinçte bulunmuşlardır, sonra tövbe etmemişlerdir, işte onlar için Cehennem azabı, ateşte yanma azabı vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Erkek ve kadın mü/minleri dinlerinden döndürmek emeliyle işkenceye düşürdükten sonra tövbe etmeyenler yok mu, onlar için Cehennem azabı, yakıcı azap vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenler için cehennem azabı vardır. Yakıcı azap [harîk] da onlar içindir.³

3 Cehennem kelimesi, Sami dil ailesine ait bir kelimedir. İbrancada “cohinnom” olarak telaffuz edilir; “derin kuyu” demektir. Kök itibariyle ateşle bir alakası olmayan bir kelimedir. Nitekim bu sûrede yakıcı azapla cehennem azabı iki ayrı azap türü olarak ayrılmaktadır. Ragıp, Cehennem kelimesinin bir görüşe göre aslının Farsça kökenli “cehennâm” olduğunu söyler. Bu da tutuşturulmuş ateş anlamındadır. Ancak Farsça olduğuna karşı çıkanlar da vardır. Ebu Müslim, “Kehinnâm” sözcüğünden geldiğini savunur (Ragıp).

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz mümin erkeklerle mümin kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar sonra da tevbe etmeyenler (yok mu), işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlar içindir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İnanan erkeklere ve inanan kadınlara zulmeden ve daha sonra günahlarından tövbe etmeyen o zâlimler yok mu; işte onlar için cehennem azâbı vardır ve ayrıca, müminleri ateşe attıkları için, onların hakkı cehennemin en korkunç ateşi olan yangın azâbıdır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Müminler’i ve kadın Müminler’i fitneye düşürmüş, sonra tevbe etmemiş olanlar, işte onlar için Cehennem azabı vardır. Onlara Harîk’ın / Yakıcı Ateş’in azabı da vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bay ve bayan müminler aleyhine işler çevirip de tövbe etmeyenler, hem bu dünyada hem öbür dünyada yanacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bilin ki inanmış kadınlara erkeklere işkence edenler pişman olup tövbe etmezlerse cehennemle cezalandırılacaklardır Onlara hazırlanan cehennemin alevleri çılgın, ateşi yüksektir. Onlar için hazırlanan cehennem ateşi, hendeklerde yaktıkları ateşten binlerce kat daha şiddetlidir. Keşke bilseler. Onlar bilmiyorlar. Rabbinin cezası çok şiddetlidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz inanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra tevbe etmeyenlere, hem cehennem azabı hem de yakıcı bir azap vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

İnanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra hiçbir pişmanlık duymayanlara gelince, onları cehennem azabı beklemektedir: evet, yakıcı azap ⁶ beklemektedir onları!

6 Lafzen, “yakmak suretiyle”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Mümin erkek ve mümin kadınlara işkence ettikten sonra tövbe ederek iman etmeyenler var ya işte onları cehennem azabı beklemektedir. 4/17-18, 25/68…73

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bakın, mü’min erkekler ve mü’min kadınlara işkence yapıp da sonra pişman olmayanlar var ya: elbet onlar cehennem azabına müstahaklar ve onların hakkı harlı ateşin azabına mahkûm olmaktır.[⁵⁶⁶⁰]

[5660] Yan yana kullanılan “cehennem azabı” ve “ateş azabı” vav bağlacının mahiyetinden dolayı iki ayrı şey olmak durumundadır (Bkz: 49:1, not 1’in devamı). “O halde bu ikisini birbirinden ayıran nedir?” sorusunun doğru cevabı, cehennem ve ‘azab kelimelerinin kök anlamlarında gizlidir (Bkz: ‘azab için ilk kullanıldığı 68:33, not 29 ve cehennem için 89:23, not 19).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki, mümin erkeklerle mümin kadınlara (küfre dönmeleri için) eziyet ettikten sonra tevbe etmemiş olanlar için cehennem azabı vardır, onlar için bir de (müminleri yaktıklarından ötürü) yangın azabı vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

İman etmiş erkek ve kadınlara işkence edip sonra yaptıklarına tevbe etmeyenler, onlar için cehennem azâbı, yangın azabı vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, mü'minleri ve mü'mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip de, sonra tövbe etmeyenler var ya, İşte onlara cehennem azabı var, yangın azabı var.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Erkek ve kadın mü'minleri fitneye düşürüb sonra tevbe itmeyenlere cehennem 'azâbı ve yakıcı 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Mümin erkeklerle mümin kadınları o çukurda yakıp da[1] tevbe[2] etmeyenlerin payına düşen Cehennem azabı ve yangın[3] azabıdır.

[1] Fitne, altını ve gümüşü ateşte eriterek saflaştırma işlemidir (Lisan'ul-Arab c.13 s.317). Bunlar da Müslümanları ateşe atarak imanlarının saflığını görmüşlerdir. [2] Tevbe, dönüş yapmak demektir. Tevbe kapısı, Müslümanlara bu zulmü yapanlara dahi açıktır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Ey kendilerini aşırı derecede kötü duruma sokmuş kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. O, çok bağışlar, ikramda bulunur." (Zümer 39/53) [3] Onlar Müslümanları yaktıkları için kendileri de yanacaklardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Erkek ve kadın mü'minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara işkence eden ve bundan tevbe etmemiş olanlar için Cehennem azabından başka bir de yangın azabı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim göyündürdiler mü’minleri daħı mü’mine 'avratları andan tevbe eylemediler anlaruñdur cehennem 'aźābı ya'nį āħiretde daħı anlaruñdur [313b] od 'aźābı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki azdurdılar mü’minleri, daḫı mü’min ‘avratları. Andan tevbeeylemediler. Anlara cehennem ‘aẕābı vardur. Daḫı anlara dünyādaoda yanmaḳ ‘aẕābı vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şübhəsiz ki, mö’min kişi və qadınları (dinlərdən döndərmək üçün) bəlaya düçar edən, sonra da tövbə etməyən kimsələri cəhənnəm əzabı və yandırıb-yaxın atəş əzabı gözləyir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.(6058)

6058 The "Penalty of the Burning Fire" has been mentioned here in addition to the "Penalty of Hell". This assumes a special significance in the background of the cruel burning of the Faithful by the "makers of the pit". These criminals would be duly retributed by being subjected to a similar kind of suffering that they had caused their innocent victims. [Eds.].

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp-hesiz

الَّذ۪ينَ

o kimseler ki

فَتَنُوا

işkence ettiler

الْمُؤْمِن۪ينَ

mü'min erkeklere

وَالْمُؤْمِنَاتِ

ve mü'min kadınlara

ثُمَّ

son-ra

لَمْ يَتُوبُوا

tövbe etmediler

فَلَهُمْ

artık on-lara var

عَذَابُ

azabı

جَهَنَّمَ

cehennem

وَلَهُمْ

ve on-lara var

عَذَابُ

azap

الْحَر۪يقِۜ

yakıcı

Şüphesiz ki mü'min erkekler ve mü'min kadınlara (imanlarından vazgeçmeleri için) işkence edip sonra da tövbe etmeyenlere (kıyamet günü) cehennem azabı vardır, bir de onlar için (kahreden) yakıcı (bir) azap vardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

فَتَنَ

Fiil-I

ف ت ن

Kötülük yaptı, şaşırttı, imtihan etti, aldattı, fitneye düşürdü, belaya uğrattı, yaktı, işkence etti

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

مُؤْمِنَات

Etken fiil-IV

ا م ن

Mü'min kadınlar, iman eden kadınlar

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

تَابَ

Fiil-I

ت و ب

Yöneldi, tövbe etti, tövbeleri kabul etti

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

حَرِيق

İsim

ح ر ق

Yakıcı