close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Burûc Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Va(A)llâhu min verâ-ihim muhît(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve Allah'sa yaptıkları işin ardından onları kavramış, kuşatmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Allah ise, onları arkalarından (ve hiç haberleri olmadan) sarıp-kuşatmıştır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah yaptıkları işin ardından onları çepeçevre kuşatmıştır yani onlar her an Allah'ın gücü kapsamındadırlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hâlâ, Allah'ın ablukası altında olduklarının farkında değiller mi?
Ahmet Varol
swap_vert close
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Halbuki, Allah (kendilerini, ilim ve kudreti ile) arkalarından kuşatmıştır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah da onları, artlarından saracak
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Cemil Said
swap_vert close
19,20. Lâkin kâfirler her şeyi inkâr iderler. Lâkin Allâh ânları arkalarından ihâta itmişdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Halbuki Allah arkalarından kuşatmış
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hâlbuki Allah, onları arkalarından (çepeçevre azabıyla) kuşatmıştır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, onları arkalarından¹ kuşatmıştır.
1- Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
19,20. Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)
İhsan Aktaş
swap_vert close
Oysa Allah (inkârlarının ve yaptıkları kötü işlerin) ardından onları (ilim ve kudretiyle) çepeçevre kuşatmıştır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah da onları arkalarından kuşatıverdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah onların artlarını kuşatıcıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah da onları arkalarından kuşatır [⁶].
[6] Elinden kurtulamazlar.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hâlbuki Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah ise, onları çepeçevre sarıp kuşatmıştır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Oysa Allah, sonsuz ilim ve kudretiyle onları çepeçevre kuşatmıştır!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah onların ötelerinden çepeçevre kuşatandır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Aslında kendileri de Allah’ın kuşatmasındadır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Oysa Allah onların geleceğini bilmekteydi. İnananlara kurdukları tuzakları bilmekteydi. Onları arkalarından kuşatmıştı. Allah’ın kurduğu tuzaklardan habersiz, övünüp duruyorlardı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Oysa Allah onları arkalarından (ilmiyle) kuşatmıştır.
Muhammed Esed
swap_vert close
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, ¹⁰ [ilmi ve kudreti ile] kuşatır.
10 Lafzen, “arkalarından”; pek yakın olduğu halde farkında olunmayan bir şeyin başa gelmesini gösteren deyimsel bir ifade.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah ise onları arkalarından çepeçevre kuşatmıştır. 40/45-46, 46/26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah ise onları arkalarından kuşatandır. (O’nun ilim ve kudretinden çıkıp kurtulmalarına imkân yoktur)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Halbuki Allah, arkalarından kuşatıcıdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ama ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın hükmünden kaçamazlar. Zira Allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh Te'âlâ onları her taraflarından ihâta iylemişdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ama Allah bunları da çepeçevre kuşatmıştır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı Tañrı ardından anlaruñ ķaplayıcıdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā ileylerinde muḥīṭdur, barça işlerini bilür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But Allah doth encompass them from behind!(6065)
6065 Allah encompasses everything. But the wicked will find themselves defeated not only in conditions that they foresee, but from all sorts of unexpected directions, perhaps from behind them, i.e., from the very people or circumstances which in their blindness they despised or thought of as helping them.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاللّٰهُ
ve Allah
مِنْ وَرَٓائِهِمْ
arkalarından
مُح۪يطٌۚ
kuşatıcıdır
Oysa Allah, o (kâfir)leri arkalarından (geri dönüşleri olmaksızın ve yardım görmeksizin kıyamet günü çepeçevre) kuşatıcıdır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
وَرَاء
İsim
و ر ي
Arka, ardı, arkasında, gerisinde, ötesinde
مُحِيط
Etken fiil-IV
ح و ط
Muhît (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti, kudreti ve ilmiyle çepeçevre kuşatan demektir), kuşatan