close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Burûc Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fir’avne ve śemûd(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Firavun'a ve Semud'a aid olan?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hani şu) Firavun ve Semud (ordularının, ki nasıl bir akıbete uğramışlardı? Ve kâfirler-zalimler bugün de hezimetten kurtulamayacaklardır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun ve Semûd kavmi nasıl da yok olup gittiler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yok edilen Firavun ve Semûd'un ordularının askerî erkânının haberleri sana geldi mi?
Ahmet Varol
swap_vert close
Firavun'un ve Semud'un.
Ali Bulaç
swap_vert close
Firavun ve Semud (ordularının)?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Firavun'un ve Semûd'un... (Bunların, peygamberlerini tekzib edişlerini ve sonunda helâk edilişlerini biliyorsun. O halde sen müşriklerin eziyetlerine sabret ve onları böyle bir akıbetle korkut).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Firavun ve Semud kavimleri…
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
17,18. Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?
Besim Atalay
swap_vert close
17,18. Firavun ile Semud ordularının haberleri sana erişmedi mi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
17-18. (Ey Resul!) Sana Firavun ve Semûd'a ait orduların (uğradıkları felâket) haberi geldi mi?
Bkz. 10/75-92, 11/61-68  
Cemil Said
swap_vert close
17,18. Sen Fir’avn ve Semûd ordularının hikâyesini işitmedin mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
17,18. Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
17,18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
17-18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana ulaştı mı?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
17, 18. Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel
swap_vert close
Firavun'un, Semud'un?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yani Firavun ve Semud'un?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Fir'avnin ve Semudün
Emrah Demiryent
swap_vert close
17-18. (Resûlüm! Israrla hakkı inkâr ettiklerinden dolayı, tarafımızdan helâk edilmiş olan) Firavun ve Semûd’a ait orduların haberi sana geldi mi?
Âyet-i kerîmedeki soru, takrîr, yani konuyu açıklamak ve onaylatma sorusudur.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Firavun ve Semûd'un.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
17,18. Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
17,18. (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd'un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
17,18. (Resulüm!) Elbette o (zalim ve azgın) orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin (nasıl yok olup gittiğinin) haberleri sana gelmiştir. (*)
(*) Ayette geçen (هل)’’hel’’ifadesi, istifham edatı değil, tahkik (tekid) edatı olan (قد)’’kad’’ yani muhakkak, elbette gibi anlamlardadır. Ayrıca bu sûreden önce inmiş olan bazı sûrelerde Firavun ve Semud kavminden söz edilmiş olduğundan dolayı burada ki, (هل)’’hel ’’قد ‘’gibi tekid edatıdır, yani ‘’muhakkak onların haberi sana gelmiştir’’şeklinde olur. Örneğin: İniş sırasına göre 3. sırada olan Müzzemmil- (15-16), 10. sırada olan Fecr (10-14) ayetlerinde Firavun’dan ve 26. sırada olan Şems suresinde (11-14) ayetlerinde ise Semud halkından söz edilmiştir. هل أتاك حديث الجنود أي قد أتاك يا محمد خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائهم ; يؤنسه بذلك ويسليه (تفسير القرطبي - فسير البغوي- تفسير البيضاوي- نظم الدرر)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Firavun ve Semud’un haberi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Firavun’un, Semut’un yankısı da.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
17, 18. Askerlerin, Firavun ve Semud/un kıssalarını haber aldın ya.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Firavun’un ve Semûd’un.⁵
5 Krş. Yûnus, 10/75-92; Hûd, 11/61-68  
Kadri Çelik
swap_vert close
Firavun ve Semud (ordularının)?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Firavun gibi diktatörlerin, Semud kavmi gibi azgın toplumların başına gelenler?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Firavun’un ve Semûd’un?
Mehmet Çakır
swap_vert close
YaniFiravun ve Semûd olayını.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavun ve Semud’un ordularını duymadınız mı?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
17,18. Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
Mehmet Türk
swap_vert close
17,18. Sana o, Firavun ve Semud’un ordularının haberi geldi mi?
Muhammed Esed
swap_vert close
Firavun ve Semûd [kavmi]nin? ⁹
9 Zımnen, “ikisi de günahlarından dolayı yok edilmişlerdi”. Firavun’un ve ordularının kıssası ve boğularak ortadan kaldırılmaları, Kur’an’da birçok kere zikredilmiştir; Semûd kıssası için bkz. özellikle 7:73 vd. ve ilgili notlar 56-62.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Firavun ve Semud ordularına dair haber? 43/46...52, 7/73...79
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Firavun’un ve Semud kavminin (ordularından)?[⁵⁶⁶⁴]
[5664] Firavun ve Semud kavmi. Biri sapık örgütlü güce, diğeri sapık topluma örnektir. Birincisi inanca devlet baskısını, ikincisi inanca toplumsal baskıyı temsil eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
17,18. (Ey Muhammed) Sana (peygamberlerine karşı gelen) orduların, Firavun ve Semûd kavminin (uğradıkları felaketin) haberi geldi! (Sen de kavmine tebliğ ettin) değil mi?
Osman Fırat
swap_vert close
Firavun ve Semud’un...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Fir'avun ile Semûd'un (haberi)?
Suat Yıldırım
swap_vert close
17, 18. Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
17,18. (Yâ Muhammed) Sana Fir'avn ve Semûd kavimlerinin haberi geldi mi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Firavun’un ve Semud’un haberi…
Şaban Piriş
swap_vert close
Firavun ve Semud'un?.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Firavun ile Semud'un?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yani Firavun ve Semûd'un?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
17-18. bayıķ geldi saña süler sözi fir'avn daħı ŝemūd’un.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ki Fir‘avn ve ẞemūd ḳavmidür?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Fir’on və Səmud (ordularının)?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Of Pharaoh and the Thamud?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
وَثَمُودَۜ
ve Semûd'un
(17-18) (Resulüm!) Firavun ve Semûd ordularının (helâk) haber(ler)i sana geldi mi?
فِرْعَوْن
Özel isim
فِرْعَوْن
Firavun
ثَمُود
Özel isim
ثَمُود
Semûd (Hz. Salih (a.s.)'ın kavmi)