close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Beyyine Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Rasûlun mina(A)llâhi yetlû suhufen mutahhera(ten)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(O delil ise) Allah (tarafın)dan gönderilmiş bir Elçi(dir ki, kendilerine) tertemiz (kalan ve asla bozulmayan İlahi hikmet ve hakikat olan Kur’an-ı Kerim’deki) yazılı sahifeleri okumaktadır;
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İşte o delil, Allah tarafından gönderilmiş tertemiz sahifeler okuyan bir elçidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sonunda, Allah tarafından görevlendirilen, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfaları, Kur'ân sayfalarını okuyan Allah'ın Rasulü Muhammed geldi.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir elçi(dir).
Ali Bulaç
swap_vert close
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah'dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm'dır).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
1, 2, 3. Ehl-i kitaptan ve Allah’a ortak koşanlardan olan o kâfirler, haktan ayrı sayılmazlar Allah’tan onlara bir peygamber: beyine (açık delil) gelmedikçe.. Onlara doğru yasalar ve bilgiler olan tertemiz sahifeler (vahiy mesajlarını) okuyan Allah’tan gelen bir Peygamber...
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O apaçık delil, Allah katından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.
Besim Atalay
swap_vert close
1,2,3. Kitaplı olan kâfirler ile Tanrıya eş koşanlar —Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber onlara, doğru yazılmış kitaplardan, arı, duru sayfalar okuyan bir tanık gelene dek — dinlerinden ayrılmış değillerdir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçidir ki, o şaibelerden arındırılmış sahifeleri okumaktadır. 
Bkz. 3/105  
Cemil Said
swap_vert close
2,3. Allâh’ın rasûli hakîkatlari muhtevî sahîfeleri kendilerine okudı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
1,2,3. Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
1-2. Ehl-i kitap’tan ve müşriklerden hakkı inkâr edenler, kendilerine açık kanıt ve Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfaları okuyan bir elçi gelinceye kadar (hakkı inkârcılıktan) ayrılacak değillerdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
2, 3. (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur öyle ki onlarda bütün
Emrah Demiryent
swap_vert close
İşte bu delil, Allah tarafından vahyedilmiş tertemiz sahîfeleri (Kur’ân’ı) okuyan, Peygamber’dir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir resûl.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
1,2,3. Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(İstedikleri bu delil) Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, (onlara) temiz kılınmış sahîfeleri (Kur'ân'ı) okur.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(O delil,) Allah tarafından gönderilmiş bir elçidir ki, (onlara) tertemiz kılınmış sahifeleri (kitap hâlinde yazılan Kur’an’ı) okur (tebliğ eder). *
(*) 2..âyette, ilk âyette geçen kanıtın, “tertemiz sayfalar”ı okuyup Allah’ın emirlerini insanlara tebliğ etmek üzere Allah tarafından gönderilmiş olan Hz. Peygamber olduğu belirtilmiştir. “Tertemiz sayfalar” ise Kur’an’ın sayfaları olup “tertemiz” nitelemesi, “yalan, nifak, şüphe, sapkınlık ve yanlışlık vb. kusurlardan arınmış sayfalar” anlamını ifade eder (bk. Kurtubî, XXIX, 142). 3. âyet ise bu sayfalarda “kitaplar”, yani dosdoğru, hakkı bâtıldan ayıran ilâhî âyetler ve hükümler bulunduğunu bildirmektedir. Kur’ân-ı Kerîm önceki kitapların hükümlerini içerdiği için de bu şekilde nitelendirilmiş olabilir. (Tefsir (Kur’an Yolu) Ayrıca burada Kur’an için (يتلوصحفا)’’yetlü suhufen’’yani tertemiz sayfalar okur…’’şeklindeki ifaden de anlaşılıyor ki, Hz. peygamber döneminde Kur’an değişik nesneler üzerinde değil, kitap halinde sayfalar içinde yazılıyordu. Ve yine tertemiz sayfaları okuyordu ifadesinden de anlaşılıyor ki, Hz. Peygamber okuma yazma biliyordu. Yoksa sayfalardan nasıl okuyordu? Bu nedenle geleneksel rivayetlerin, ’’inen Kur’an ayetleri yassı taş parçaları, taş kapakları, kemik, hurma dalı, papirüs, tuğla, deri, bez vesaire üzerinde yazılıyordu ve yine Hz. Peygamber okuma yazma bilmiyordu şeklindeki geleneksel inanış ve rivayetler Kur’an’a aykırı olup gerçeği yansıtmamaktadır. Çünkü tedrici olarak inen bütün ayetler Hz. peygamberin gözetimi altında vahiy kâtipleri tarafından sayfalardan oluşan bir kitap hâlinde deri üzerinde yazılıyordu. Yine Tûr -1- 2. ayetlerden de anlaşılıyor ki inen ayetler değişik nesneler üzerinde değil, deri üzerinde kitap halinde yazılıyordu. Bu nedenle Allah resulü hayattayken Kur’an’ın bütün ayetleri kitap halinde bir araya getirilmişti. Hz. Ebu Bekir döneminde bir kitap hâline getirildiğini söyleyen rivayetler ve geleneksel inanış ise hem yanlıştır hem de Kur’an’ın ayetleriyle çelişmektedir. Ayrıca metinleri aşağıya alınan Buhari ve Müslim’in rivayetlerinden birinde Hz. peygamber hayatta iken, onun döneminde sahabelerden dört kişi, diğer rivayette göre ise, altı kişi (isimleri de belirtiliyor) Kur’an’ın tümünü kitap hâlinde bir araya getirmişlerdi, deniliyor. İşte Buhari ve Müslimdeki bu rivayetler Kur’an’ın Hz. Ebu Bekir döneminde kitap hâlinde bir araya getirilmiştir şeklindeki geleneksel iddianın yanlış ve mesnetsiz olduğunu ortaya çıkarmaktadır. Demek ki Kur’an, Hz. peygamber döneminde, onun emir ve direktifleriyle kitap hâlinde yazılmıştır. Aşağıdaki lügat ve tefsir metinlerine bakılabilir. = {يَتْلُواْ صُحُفاً مُطَهّرَةً} يعني القرآن.( النكت والعيون - الماوردي) والصحف المطهرة: القرآن في صحفه، قاله الضحاك وقتادة (المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز) صُحُف : جمع صَحيفة - الصَّحِيفَةُ : ما يكتب فيه من وَرَقٍ ونحوه ويطلق على المكتوب فيها والجمع (تعريف و معنى صحف في معجم المعاني الجامع) التفسير الميسر : وهي رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم، يتلو قرآنًا في صحف مطهرة - أى : لم يفارقوا دينهم حتى جاءهم رسول كريم ، كائن من عند الله - تعالى - لكى يقرأ على مسامعهم صحفا من القرآن الكريم ، مطهرة ، أى : منزهة عن الشرك والكفر والباطل (تفسير الوسيط) {يَتْلُو صُحُفاً} يقرأ عليهم كتباً {مُّطَهَّرَةً} من الشرك {فِيهَا} في كتب محمد عليه السلام {كُتُبٌ قَيِّمَةٌ} دين ثم جائز أن يكون سمى القرآن وحده: صفحا؛ على المبالغة؛ إذ قد يسمى الواحد باسم الجميع على المبالغة (تأويلات أهل السنة) والمراد من الصحف المطهرة القرآن الكريم (أيسر التفاسير) ويتلو صحفاً مطهرة، هي بينة أيضاً، وهو القرآن الكريم، سماها ربنا صحفاً مطهرة أي مطهرة من الضلال، ومطهرة من الكذب، ومطهرة من الزيف، ومطهرة من الانحراف، ومطهرة من التناقض، ومطهرة من الخلل، مطهرة من الهوى، ومطهرة من كل ما يشوب كلام البشر،(الموسوعة النابلسي) المقدمة الثالثة: متى جمع القرآن؟)»(1).وروى البخاري (3810) ومسلم (2465) عن أنس رضي الله عنه قال : " جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنْ الْأَنْصَارِ : مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْد (مراحل جمع القرآن الكريم (الاسلام سوأل وجواب) " .ومنها: ما رواه منتخب کنز العمال(6) عن الطبرانی وابن عساکر عن الشعبی قال: «جمع القرآن على عهد رسول الله (صلى الله علیه وآله) ستّة من الأنصار: اُبی بن کعب وزید بن ثابت ومعاذ بن جبل وأبو الدرداء وسعد بن عبید وأبو زید، )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah tarafından gönderilen bir elçi, onlara tertemiz sahifeleri okuyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu da Allah’ın arınmış sayfalarını okuyacak olan bir elçi idi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
2, 3. Yani onlara Allah tarafından, dürüst-yazıları hâvi pâk sayfalar okur bir peygamber [⁵] gelinceye kadar dinlerinden ayrılmadılar.
[5] Yani ahkâmı havi Kur'an'ı okuyan bir peygamber.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bu (delil); tertemiz sayfaları¹ okuyan, Allah tarafından gönderilen bir elçidir.²
1 Krş. Vâkıa, 56/79; Abese, 80/13-16 2 Krş. Şuara, 26/196; A’lâ, 87/18-19  
Kadri Çelik
swap_vert close
(O apaçık delil) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (olup) tertemiz sahifeleri okumaktadır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O apaçık delil, Allah tarafından gönderilen ve hiçbir tahrifâta uğramamış tertemiz sahifeler okuyan ve böylece insanlığı doğru yola davet eden bir Elçidir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah’tan bir rasûl, temizlenmiş sahifeleri okuyor;
Mehmet Çakır
swap_vert close
2,3. Yani Allah resulü, içinde çok değerli bilgiler bulunan pırıl pırıl Kuran ayetlerini okuyana kadar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size tertemiz sahifeleri okuyan Allah’ın elçisidir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O), Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri [tilavet] eden (okuyup aktaran) bir elçidir.
Mehmet Türk
swap_vert close
1,2,3. Kitap ehlinden¹ ve müşriklerden² olan kâfirler,³ kendilerine açık delil olarak, Allah tarafından gönderilen ve içerisinde en doğru hükümler bulunan, tertemiz sahifeleri okuyan bir Peygamber gelinceye kadar, (diğer kâfirlerden) ayırt edilecek değillerdi.⁴
1 Ehl-i Kitap: Kendilerine peygamberler vasıtasıyla kitap gönderilen geçmiş ümmetler demektir. Peygamber Efendimizin yaşadığı dönemde ve Arap yarımadasında “ehl-i kitap”tan anlaşılan, o bölgede yaşayan “Yahudiler ve Hıristiyanlar” idi. Bu sebeple de Kur’an kimin kastedildiğinin anlaşılması için bu Yahudi ve Hıristiyan toplumlarından önceleri ehl-i kitap olarak bahsetmiştir. Ancak daha sonra gelen ayetlerle bunların içerisinden bir kısım özellikleri taşıyanların ehl-i kitap sayılmayıp kâfir oldukları açıkça beyan edilmiştir. Kur’an’a göre Allah’a inanıp kendilerine gönderilen peygamberlere, peygamber olarak îman edenler, gerçek ehl-i kitaptır. Aslında Allah, Yahudilik ve Hıristiyanlık adı altında bir din göndermemiştir. Zira Allah’ın peygamberleri ile gönderdiği dinlerin genel adı, Kur’an’a göre “İslâm Dini”dir. Yahudilik ve Hıristiyanlık ise daha sonra insanların keyiflerine göre tanımladıkları dinlerin adıdır. Yahudiler ve Hıristiyanlar aşağıdaki sebeplerden dolayı ehl-i kitaplıktan ayrılmışlardır. 1- Yahudiler, Üzeyr’i, (Tevbe: 30) Hıristiyanlar da Hz İsa (a.s.)’ı Allah’ın oğlu, (Maide 17) olarak kabul etmişler ve böylece kâfir olmuşlardır. 2- Hıristiyanlar, Allah’ın dışında ayrıca hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih’i kendilerine Rabler edinerek kâfir olmuşlardır. (Tevbe: 31) 3- Yahudiler ve Hıristiyanlar Allah’a oğullar isnat ederek şirk koşmuşlardır. (Beyyine: 1-3) 4- Yahûdîler: “Allah, insanlara hiçbir şey göndermemiştir” diyerek, Allah’ı lâyıkıyla tam olarak tanımlayamayarak ve gerçek Tevrat’ı basit kâğıt parçalarına dönüştürerek, kendi kitaplarını dahi inkâr etmişlerdir. (Maide: 91) 5- Hıristiyanlar, “Allah, ancak Meryem’in oğlu Mesih”tir diyerek de kesinlikle kâfir olmuşlardır. (Maide: 17) Bazıları “Gerek kitap ehlinden, gerekse müşriklerden olan kâfirler, Rabbinizden size herhangi bir hayır indirilmesini asla arzu etmezler. Hâlbuki Allah, Rahmetini dilediğine tahsis eder. Çünkü Allah, çok büyük lütuf sahibidir.” (Bakara 105) ayetini delil gibi göstererek, “Yahudi ve Hristiyanların bazen şirke düşseler de şirki hayat tarzı haline getirmediklerini” söyleyerek ehl-i kitap yağcılığı yapsalar da bu ve benzeri birçok ayete göre “ehl-i kitap olduğu söylenen” Yahudi ve Hristiyanlar tam bir kâfir ve müşriktir. Konuyla ilgili geniş açıklama için Bk. (Nisa: 59, 162 ve dipnotları)2 Müşrik: Kur’an’da iki manada kullanılır ki biri zahirî, diğeri hakikîdir. Zahirî müşrik, açıktan açığa Allah’a eş koşan ve birden fazla ilaha inananlardır. Buna göre Ehl-i Kitab’a müşrik denmez. Hakikî müşrik de hakikaten tevhide ve İslam’a iman etmeyen gayr-i müslimler’dir. Bu manaya göre Ehl-i Kitab olan Yahudi ve Hıristiyanlar dahi müşriktirler. Zira bunlar zahiren tevhit iddialarına rağmen hakikatte Allah’a çocuk isnat ederler. Konuyla ilgili geniş açıklama için Bk. (Bakara: 221, Tevbe: 28 ve dipnotları)3 Burada kastedilen kâfirler, öncelikle ehl-i kitaptan olduklarını iddiâ edip de Allah’a çocuk isnat edenlerdir. Bunlar, Kur’an’a ve Rasûlullah’a îman etmedikleri müddetçe kâfirdirler ve bunlar hakkında kâfirlere uygulanan hükümler uygulanır. Bk. (Bakara: 105, Mâide: 72, 73, Tevbe: 30, Ankebut: 46, Haşr: 2, 11, Beyyine: 1, 6) 4 Bunlar işte o “oku” diye okunması emrolunan Kur’ân sayfaları ve Kur’ân sûreleridir. O kâfirler, böyle temiz sayfalar okuyacak bir Allah Rasulü gelinceye kadar bulundukları hâl ve vaziyetten, din ve inançtan ayrılacak değillerdi. Öyle bir “beyyine” gelmedikçe tamamen hak ve tevhit dinini bilip de yerleşecek ve hallerini değiştirecek bir durumda bulunmuyorlardı ve bunda özürlü olabilirlerdi. Çünkü “Biz, bir peygamber göndermedikçe kimseye azap etmeyiz.” (İsra: 15) âyeti bunu bildirmektedir. Fakat öyle bir beyyine, bir Allah Rasulü geldikten sonra küfre sapıp da eski hallerinden ayrılmamakta ısrar etmelerine hiç bir sebep ve mazeret olamazdı. Yani, onların foyaları, Hz. Peygamber ve Kur’an gelince ortaya çıktı. Zîrâ onlar, daha önce en doğru kimselerin kendileri olduğunu, söyleyerek halkı kandırıyorlardı. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
[onlara] kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah’tan bir elçi (gelmeden),
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yani Allah’tan kendilerine gelen tertemiz sahifeleri okuyan bir elçi. 5/15-16, 65/11
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah’tan kendilerine ileten bir elçidir;[⁵⁸³⁹]
[5839] Krş: 2:213.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
2,3. (Tevrat ve İncil'de va’ad buyurulan apaçık delil, yani) Allah tarafından gönderilen -içinde kitapların en doğru hükümleri yazılı- tertemiz sahifeleri okuyan Peygamber (Muhammed s.a.s.)
Osman Fırat
swap_vert close
Allah’tan gelen bir resul onlara tertemiz sayfalardan anlatıyor,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(O hüccet ise) Allah tarafından bir peygamber ki tertemiz sahifeleri tilâvet eder.
Suat Yıldırım
swap_vert close
2, 3. O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan, ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür. [80, 13-16; 3, 105]
Âşikâr bir delil: Resulullah (a.s.m)’dır. Onun tertemiz hayatı, dinin en bariz delilidir. Onun dürüst, güvenilir olup güzel ahlâkın bütün dallarında en mükemmel olması, ümmî olmasına rağmen ona Kur’ân gibi bir kitap verilmesi, bedevî bir toplumda tarihin en büyük ınkılabını gerçekleştirmesi, getirdiği inanç esaslarının, ibadetlerin, hükümlerin ve ahlâkî prensiplerin hep mâkul olması, ona tâbi olarak manevîyat, ahlâk ve bilimlerde muazzam ilerleme yapan yüz binlerce mükemmel insanın yetişmeleri gibi yüzlerce husus düşünülürse Resulullahı tanıma vesîlelerinin ne kadar fazla olduğu anlaşılır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh tarafından bir rasûldür ki ümmetine kizbden ve bâtıldan pâk kitâbı okur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Beyyine, yani Allah tarafından bir elçi ki tertemiz sayfalar okur[*].
[*] Allah'ın Kitabını anlayan ve içine bir şey katmadan tebliğ eden her insan bu kapsama girer.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah'tan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi ..
Ümit Şimşek
swap_vert close
O delil, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, tertemiz sayfaları okumaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
1-3. olmadı anlar kim kāfir oldılar kitāb ehli’nden ya'nį yāhūdį naśrānį daħı müşriķlerden ayırılıcılar tā gele anlara ḥüccet ya'nį muḥammed ya'nį yazılmış āyetlerdür. Tañrı’dan oķır kitāblar arınmış anlaruñ içinde kitāblardur ŧoġru.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol beyyine Muḥammed resūlu’llāhdur. Oḳur üstlerine bāṭıldan arınmış ṣuḥuf‐lar.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Bu açıq-aşkar dəlil isə) pak səhifələri onlara oxuyan, Allah tərəfindən göndərilmiş peyğəmbərdir (Muhəmməd əleyhissəlamdır).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A messenger from Allah, reading purified pages
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
An messenger from Allah, rehearsing scriptures(6224) kept pure and Holy:(6225)
6224 Cf. 2:151. 6225 Cf. 80:13-16.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
رَسُولٌ
bir resuldür
مِنَ اللّٰهِ
Allah tarafından
يَتْلُوا
okur
صُحُفاً
sahifeleri
مُطَهَّرَةًۙ
tertemiz
(İstedikleri bu apaçık delil de) Allah tarafından (gönderilen ve onlara) tertemiz sahifeleri (yani âyetleri) okuyan bir resuldür.
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
تَلَى
Fiil-I
ت ل و
Okudu, tilavet etti, takip etti
صُحُف
İsim
ص ح ف
Sahifeler, sayfalar
مُطَهَّرَة
Edilgen fiil-II
ط ه ر
Tertemiz, tertemiz edilmiş