keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Beled Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

‘Aleyhim nârun mu/sade(tun)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık onların üzerine "kapıları kilitlenmiş" bir ateş vardır (ve cehenneme kapatılacaklardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlara, kapıları üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır. Ve orada sonsuza kadar yanacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bunlar da ateşler, alevler içindeki hisar zindana konup, kapıları kapatılacaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların üzerlerine kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onların üzerlerine kapıları kilitlenmiş bir ateş kapanmış olacaktır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar için üzerlerine kapanacak ebedî bir ateş, vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

19,20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.[761]

[761] Beled sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 143.

Besim Atalay

swap_vert close

19,20. Bizim âyetlerimize inanmayan kimselerin, sol yanından verilecek defterleri; ateş ile kapanacak onların üzerleri!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlara (kapıları) üzerlerine (sımsıkı) kapatılacak bir ateş vardır!

Cemil Said

swap_vert close

19,20. Bizim âyâtımızı tekzîb idenler sol tarafda bulunacakdır. Başlarının üstüni âteş kaplayacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onların hakkı, üzerlerine kapatılmış bir ateştir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

19, 20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar ateşe kapatılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O kâfirler için, cehennemde) kapıları üzerlerine kilitlenmiş (çıkışı olmayan) bir ateş vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Üzerlerinde (kapıları sımsıkı) kapatılmış bir ateş vardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onların (o inkâr etmiş olup sarp yokuşu aşmaya kalkışmamış olanların) üzerlerine her tarafı kapalı bir ateş vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar, üzerlerini kaplayan bir ateş içerisindedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onların her yanını ateş saracaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların her taraflarını ateş kaplayacak [⁸].

[8] Öyle kaplayacak ki içine ne hava girebilecek, ne de oradan duman çıkabilecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Onların cezaları) kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış olan bir ateştir¹¹.

11 Krş. Hümeze, 104/5-9

Kadri Çelik

swap_vert close

Üzerlerine kalıcı bir ateş kapanmıştır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kapıları üzerlerine kilitlenmiş nefes aldırmayan korkunç bir ateş içinde!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onların üzerinde kapatılmış bir ateş vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

tam bir ateş çemberindedirler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onların cezası korkunç ateşe atılmaktır. Üzerlerine kilit vurulur. Ateşten asla kurtulamazlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte onlara, (kapıları) üzerlerine kilitlenecek¹ bir (cehennem) ateşi vardır!

1 Mü’sade: İysâd kökünden ism-i mef’ul (edilgen sıfat fiil) olup “kapatılmış” demektir. Üzerlerine ateşin yakılıp fırın gibi kapısının kapanması, ateşin şiddetli olmasını gerektireceğinden bu onların cehennemdeki azaplarının şiddet ve sonsuzluğundan kinayedir.

Muhammed Esed

swap_vert close

üzerlerine salınmış ateş [ile]. ⁹

9 Yani, öteki dünyada “[günahkarların] kalpleri üzerinde yükselen” ve “onları kuşatan” ümitsizlik/çaresizlik ateşi: karş. 104:6-8 ve ilgili not 5. “Kötülüğe batmış kimseler” şeklinde çevirdiğim ibare, lafzî olarak, “sol tarafın insanları (el-meş’eme )” şeklindedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onların cezası üzerlerine kapılarının sımsıkı kapatıldığı ateşe atılmaktır. 32/18…20, 35/37, 40/47...50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

tarifsiz bir ateş onların üzerine güdümlenmiştir.[⁵⁷⁴⁴]

[5744] el-Îsâd: “bir şeyi kilitlemek”, îsâdu’n-nâr ‘aleyh: “ateşi bir şey üzerine kilitlemek”. Bunun karşılığı güdümlü bir füze gibi ateşi birine kilitlemektir. Fevkahum yerine ‘aleyhim gelmesi, onu atlatmanın imkânsızlığına delâlet eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ki onların cezası, kapılan üzerlerine sımsıkı kapatılmış alevli bir ateştir!

Osman Fırat

swap_vert close

Üzerlerine salınmış ateş vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onların üzerlerine her tarafı kapalı bir ateş vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onların üzerinde kaplı ateş vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunların üstünde kendilerini kuşatmış bir ateş bulunur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Üzerlerinde kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ateşin kapıları onların üzerine kilitlenir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlaruñ üzeredür od ķapusı baġlanmış.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

anlar üstine cehennem odı örtülmişdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onları hər tərəfi qapalı Cəhənnəm gözləyir! (Kafirlər Cəhənnəmdə həmişəlik qalar, oradan heç yerə çıxa bilməzlər!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Fire will be an awning over them.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

On them will be Fire vaulted over (all round).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

عَلَيْهِمْ

onların üzer-lerinde vardır

نَارٌ

bir ateş

مُؤْصَدَةٌ

kapatılmış

Onların üzerlerinde (kapıları sımsıkı) kapatılmış bir ateş vardır.

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

مُؤْصَدَة

İsim

و ص د

Kapatılmış