Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Ayetlerimizi (ve Kur’ani hükümlerimizi kısmen veya tamamen) inkâr edenler ise, (Ashab-ı Meş’eme olup) bunlar (uğursuz) tarafın adamlarıdır (ve kitaplarını sol taraftan alacaklardır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenler ise, sicillerini sol taraflarından alan uğursuz kimselerdir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Âyetlerimizi, kudretimizi birliğimizi gösteren delilleri inkârda ısrar edenler, kâfirler işte onlar da hak yoldan uzaklaşarak, burnunun doğrusuna gidip zaafa uğrayanlar, kötü sonuçla karşılaşanlardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar da sol ashabıdırlar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenler ise; onlar (amel defterleri sol ellerine verilenler) solculardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar şekavet ehlidirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
19,20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.[761]
[761] Beled sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 143.
Besim Atalay
swap_vertclose
19,20. Bizim âyetlerimize inanmayan kimselerin, sol yanından verilecek defterleri; ateş ile kapanacak onların üzerleri!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenler ise, sağduyulu hareket etmeyip Allah'ın emirlerini dikkate almayarak kötülüğe batmış kimselerdir.
Cemil Said
swap_vertclose
19,20. Bizim âyâtımızı tekzîb idenler sol tarafda bulunacakdır. Başlarının üstüni âteş kaplayacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.
Bu âyet, “Âyetlerimizi inkâr edenler ise, amel defterleri soldan verilecek olanlardır” şeklinde de tercüme edilebilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Âyetlerimizi inkâr edenler ise bâtılın ve erdemsizliğin yanında olanlardır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
19, 20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashabı meş'eme)
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Âyetlerimizi inkâr edenler ise amel defterleri sol taraflarından verilen (kâfir) kimselerdir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ayetlerimizi küfredenler¹ ashab-ı meşemedir.²
1- Gerçeği yalanlayan nankörler. Gerçeği görmezden gelenler, gerçeğin üzerini örtenler.
2- Sözcük olarak, “uğursuzluk, talihsizlik;” “sol el” demektir. “Sol el” Arapça'da deyim olarak “zayıflık ve zillet” demektir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Âyetlerimize küfredenler ise solcuların tâ kendileridir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Âyetlerimizi inkâr edenler ise, onlar Ashâb-ı Meş'eme (amel defterleri sol eline verilenler)dir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (o zor geçidi aşmaya çalışmayıp) ayetlerimizi inkâr etmiş olanlar ise, (hesap gününde) mutsuz olanlardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenler ise, onlar da (hesap gününde) mutsuzluk yurdunda olacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Belgelerimizi tanımıyan kimseler de solculardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Âyetlerimizi tanımayanlar ise sol tarafa geçecekler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince, onlar da kötülüğe saplanmış [meş’emet] kimselerdir.¹⁰
10 Vâkıa, 56/9, 46
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenler ise uğursuzluk ve bereketsizlik ehli kimselerdir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Gerek sözleri, gerek davranışlarıyla ayetlerimizi inkâr eden ve böylece, o Sarp Yokuşu aşamayan kimselere gelince, onlar “yığınla mal harcamış” olsalar bile, o Gün kitapları solundan verilecek ve ebediyen cehennem azâbına mahkûm edilecek kimselerdir.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Âyetlerimizi inkâr etmiş olanlara gelince, onlar da Sol Kesim arkadaşlarıdır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkar eden mutsuzlar ise
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince; onlar kitapları sol tarafından verilen, yaptıkları yüzünden cezalandırılanlardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır. [*]
“Sağın halkı” ve “solun halkı” ile ilgili detaylı bilgi için bkz. İsrâ 17:71, dipnot 4.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Âyetlerimizi inkâr edenler ise defterleri sol taraflarından verilen (uğursuz) kimselerdir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ayetlerimize inanmayan kâfirler ise, amel defterini sol tarafından alacaklar. 56/41...69, 84/10...23
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
âyetlerimizi inkârda ısrar edenler ise bedbaht kesime dahil olanlardır;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince onlar, amel defterleri sol taraflarından verilecek cehennemliklerin ta kendileridir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Âyetlerimizi inkâr edenler ise; solun adamları (kitabı solundan verilen kimselerdir).
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler. Onlar da şeamet sahipleridir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Âyetlerimiz küfür idenler ashâb-ı meş'emedir. (Defter-i a'mâli sol ellerine virilenlerdir.)
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ayetlerimizi görmezlikten gelenler de uğursuz olanlardır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Ayetlerimizi inkar edenler, onlar sol taraf halkıdır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Âyetlerimizi inkâr edenler ise, defterleri sol taraftan verilecek uğursuzluk ehlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı anlar kim kāfir oldılar āyetlerümüze anlardur, śol yan isleri.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ol kişiler kim kāfir oldılar, anlar eṣḥāb‐ı şimāldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Ayələrimzi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlərdir!)
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.(6146)
6146 Cf. 56:41-56, also n. 5223. They will be the unfortunate ones enveloped in the Fire of lasting Penalty, heaped over them and all round them.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَالَّذ۪ينَ
ve o kimseler ki
كَفَرُوا
inkâr ettiler
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
هُمْ
onlar
اَصْحَابُالْمَشْـَٔمَةِۜ
solun arkadaşlarıdır
Âyetlerimizi inkâr edenler ise (işte) onlar (amel defterlerini solundan alan ve) solun arkadaşları (olan cehennemlikler)dir.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَفَرَ
Fiil-I
ك ف ر
Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı