keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Beled Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike ashâbu-lmeymene(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlardır işte sağ taraf ehli.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bunun gibi başarılması gereken çetin imtihanları kazananlar) İşte bunlar (Ashab-ı Meymene), kutlu ve mutlu tarafın adamlarıdır. (Kitaplarını da sağ tarafından alacaklardır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bunlar sicillerini sağ taraflarından alan nimet cennetlerinde erdemliliğe erişmiş olanlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bunlar sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçirenler, güçlü hale gelenler hayırlı sonuca kavuşanlardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte onlar sağ ashabıdırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte saadet ehli olanlar onlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

17,18. Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar, defterleri sağ yanından verilenler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın emirleri doğrultusunda yaşayarak âhiret mutluluğuna erenlerdir.

Cemil Said

swap_vert close

17,18. Böyle hareket iden ve îmân idüb diğerlerine sabır ve merhamet tavsiye iyleyen (yevm-i kıyâmetde) sağ tarafda bulunacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

17,18. Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.[581]

Bu âyetin son cümlesi “Amel defteri sağdan verilecek kimselerdir” şeklinde de tercüme edilebilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bunlar hakkın ve erdemin yanında olanlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

17, 18. Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Kur’an’da geçen «sağdakiler» ve «soldakiler» tabirlerinin anlamı için Vâkıa sûresi, 8, 9, 16. âyetlerin açıklamasına bakınız.

Edip Yüksel

swap_vert close

Nitekim mutlular onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashabı meymene)

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bunlar, amel defterleri sağ tarafından verilenlerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar, ashab-ı meymenedir.¹

1- Sağın adamı. Meymene, sözcük olarak “sağ el” veya “uğurlu, bereketli” anlamındadır. Deyim olarak; bahtı iyi olan, bereketli, mutluluk sahibi” demektir. Veya deyim olarak, “yüksek makam, güç ve şeref” demektir. Keza Türkçede de birisine “Bu benim sağ kolumdur.” dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bunlar sağcılardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte onlar Ashâb-ı Meymene (amel defterleri sağ eline verilenler)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar (zor geçide yüklenip girenler, boyundurukları çözüp özgürleştirenler ve iman edip birbirlerine sabır ve merhameti tavsiye edenler hesap gününde) mutluluk (ve yüksek mertebe) sahipleridir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte böyle yapanlar (hesap gününde) mutluluk yurdunda olacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte bunları yapanlar sağcılardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

17, 18. Sonra da iman edip birbirine sabır ve sebat ve merhametle tavsiyede bulunanlardan olmak. İşte sağ tarafa geçecek olanlar böyleleridir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte onlar ahiret mutluluğuna eren kimselerdir [meymenet].⁹

9 Krş. Vâkıa, 56/8

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bunlar (zor geçide yüklenip girenler ve iman edenler ise) uğur ve bereket ehli kimselerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte ancak bu sayılan özelliklere sahip olanlardır, Hesap Günü kitapları sağından verilecek dürüst ve erdemli kimseler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onlar Sağ Kesim arkadaşlarıdır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İşte yüzlerinde huzur ifadesi olanlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey insan! İşte önünde iki yol. Birincisi kendinden fedakârlık yaparak zorlu yolu seçmektir. İkinci yol bencil, çıkarcı bir yaşam sürmektir. İşte o sarp yokuşu seçenler, kitapları sağ tarafından verilenler, hesap günü yüzlerinin akıyla çıkanlar cennetle müjdelenmiştir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte onlar sağın halkıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bunlar, defterleri sağ tarafından verilen (şerefli) kimselerdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır; ⁸

8 Lafzen, “sağdaki/sağ taraftaki insanlar (ashâb )”: bkz. 74:39, not 25.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte amel defterini sağ tarafından alacak bunlardır. 69/18...24, 84/6…9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bunlardır bahtiyar[⁵⁷⁴³] kesime dahil olanlar;

[5743] el-Yemin, dilde “bereket, uğur, müjde, hayır ve güç” ifade eder. Allah Musa’ya “bereketli vadi’nin kenarından” seslenmiştir (28:30). Mü’mine cennet müjdesi sağından verilecektir (17:71). Cennetlikler ashab-ı yemin’dirler. İmân, kalbin en hayırlı halidir. Yemin, hem “söz” hem “sağ”dır. Mecazen “sağduyu”yu, yani vicdanı da ifade eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte (kıyâmet gününde) amel defterleri sağ taraflarından verilecek, cennetlikler onlardır!

Osman Fırat

swap_vert close

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen kişilerdir).

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte meymenet sahipleri onlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İşte onlar ashâb-ı meymenedirler. (Defter-i a'mâlleri kıyâmetde sağ ellerine virilenlerdir.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte uğurlu kimseler bunlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte sağ tarafın halkı onlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar, defterleri sağ taraftan verilecek olan uğurlu kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şunlar isleridür śaġ yanuñ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar eṣḥāb‐ı yemīndür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Their place will be on the right hand.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Such are the Companions of the Right Hand.(6145)

6145 Cf. 56:27-40, also n. 5223. They will be those who achieve salvation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ

sağın arkadaşlarıdır

İşte, onlar (amel defterlerini sağdan almayı hak eden ve) sağın arkadaşları (olan cennetlikler)dir.

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

اَصْحٰب

İsim

ص ح ب

Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler

مَيْمَنَة

İsim

ي م ن

Sağdan olan