keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Beled Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme kâne mine-lleżîne âmenû ve tevâsav bi-ssabri ve tevâsav bil-merhame(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bütün bunları yaptıktan) Sonra (sarp yokuşu ve zorlu imtihanları kazanmak için; şeksiz şüphesiz) iman edenlerden (Kur’an’ın bütün hükümlerini gerekli ve geçerli görenlerden), birbirlerine (ibadet, hizmet ve musibete karşı) sabrı tavsiye edenlerden, birbirlerine merhameti (adalet ve şefkati) tavsiye edenlerden olmak (lazım)dır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonrada iman edip birbirine sabır ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dahası, bunlardan önce, samimiyetle iman etmiş olanlardan; birbirlerine sabrı, sabrederek mücadeleye devamı tavsiye edenlerden; birbirlerine merhametli davranmayı tavsiye eder hale gelenlerden olmaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra iman edip, birbirlerine sabır tavsiye edenlerden ve birbirlerine merhamet tavsiye edenlerden olmak.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Bütün bunlardan) sonra iman edib de birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye eden kimselerden olmaktır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra inanıp da sabır ve şefkat tavsiye edenlerden olmaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

17,18. Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Daha sonra inanmak, sabırla, esirgemekle öğütlemektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra, inananlardan ve birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

Cemil Said

swap_vert close

17,18. Böyle hareket iden ve îmân idüb diğerlerine sabır ve merhamet tavsiye iyleyen (yevm-i kıyâmetde) sağ tarafda bulunacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

17,18. Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.[581]

Bu âyetin son cümlesi “Amel defteri sağdan verilecek kimselerdir” şeklinde de tercüme edilebilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra iman edip birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı öğütleyenlerden olmaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

17, 18. Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Kur’an’da geçen «sağdakiler» ve «soldakiler» tabirlerinin anlamı için Vâkıa sûresi, 8, 9, 16. âyetlerin açıklamasına bakınız.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dahası, birbirlerine sabır ve sevgiyi öğütleyen inananlardan olmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye eden mü’minlerden olmaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra birbirlerine sabrı¹ ve merhameti tavsiye eden inananlardan olmaktır.

1- Direnmeyi, zorluklara göğüs germeyi, yılgınlık göstermemeyi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra da (o sarp yokuşu aşıb geçerken) îman edenlerden, birbirlerine sabr (-u sebat) ı tavsiye, (halka) merhameti tavsiye edenlerden olmakdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra (bütün bunları yaparken) îmân edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra (bütün bunları yaparken) inanmış olanlardan, birbirlerine sabrı (zorluklara göğüs germeği) tavsiye edenlerden ve (herkese karşı) birbirlerine (insanlara) merhamet etmeyi tavsiye edenlerden olmaktır. *

(*) İşte sarp yokuş budur, işte İman etmiş bir şekilde insanlığın özgürleşmesi için çabalamak yeryüzünde açlıktan ölen tek bir insan kalmayıncaya kadar mücadele etmek ve tüm gücümüzle çağdaşlarımızı buna teşvik temektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra, iman edenlerden olup, sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra da, inanan, biribirine katlanmayı, acımayı salık veren kimselerden olmaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

17, 18. Sonra da iman edip birbirine sabır ve sebat ve merhametle tavsiyede bulunanlardan olmak. İşte sağ tarafa geçecek olanlar böyleleridir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra da iman edip, birbirlerine sabrı/göğüs germeyi tavsiye edenlerden⁷ ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.⁸

7 Krş. Asr, 103/1-3 8 “Merhamet etmeyene merhamet edilmez.” (Buhari, Edeb 18, Müslim, Fezâ’il, 66).

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra (insan zor geçide yüklenip girenlerden olmadığı gibi) iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden de olmadı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve ayrıca, Allah’a ve gönderdiği mesaja iman ederek birbirlerine sabrı ve merhameti öğütleyenler arasında yer almaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sonra iman etmiş, Sabır’ı tavsiyeleşmiş ve Merhamet’i tavsiyeleşmiş kimselerden oldu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Zor: inananlar arasına karışarak kendilerine sabır tavsiye etmek, sevgi ve şefkat göstermektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’a inananlar olarak iyiliği, merhameti, paylaşmayı tavsiye etmek, toplumsal adaleti, toplumsal eşitliği sağlamak için mücadele vermektir. Önüne çıkan engellere karşı azimle kararlılıkla yürümektir. Kinden nefretten intikamdan uzak kalarak affı, barışı, huzuru, esenliği, sevgiyi, saygıyı öne çıkarmaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra da iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. [*]

Bu ayetlerde, garibanlarla ilgilenmenin imandan önce geldiğine dikkat çekilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra da îman ederek birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine merhameti öğütleyenlerden olmaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve imana ermişlerden ve birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra da iman edip, birbirlerine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. 3/104, 103/1...3

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Daha sonra[⁵⁷⁴¹] iman edenlerden olmak ve birbirine hakkı ve merhameti tavsiye etmektir.[⁵⁷⁴²]

[5741] Bazı müfessirlerimiz summe’yi aslî anlamından çıkarırlar. Oysa ki buna gerek yoktur. Huden li’l-muttakinde (2:2) ifadesini bulan hidayetten önceki takvâ, nasıl “sorumluluk ahlâkıysa”, burada imandan önce sayılanlar da benzer bir hakikatin ifadesidir. Bu davranışlar kişiyi imanın kapısına getirecektir. Özgürlüğe kavuşturma, açları doyurma, yetimi ve düşkünü gözetme gibi temel ahlâkî sorumlulukları yerine getirmeyen hem imanın ahlâkî zeminini İnşâ etmemiş hem de iyiliği emr ve kötülükten sakındırma aşamasına gelmemiş demektir. [5742] Bir ahlâkî davranışın temeli iman olursa, ancak o zaman o davranışın sahibi Allah’tan âhirette ödül bekleyebilir. İnanmadığı bir dünyada karşılık bulmak, yatırmadığı bir hesaptan para talep etmek kadar abestir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Fakat evvel emirde) İman edenlerden, birbirlerine (meşakkatlere karşı) sabır ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktadır.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve sonra da imana ermişlerden ve birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem sarp yokuş: Gönülden iman edip, birbirlerine sabır ve şefkat dersi vermek, sabır ve şefkat örneği olmaktır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra îmân idenlerden olub birbirine sabır ve merhametle tavsiyelerde bulunmak

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir de inanıp güvenen(mümin olan), biri birine sabrı tavsiye eden ve merhameti tavsiye eden kimselerden olmaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bir de iman edip, sabrı ve merhameti birbirine tavsiye edenlerden olmaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bundan başka, iman etmek ve birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan oldı anlardan kim įmān getürdiler daħı ıśmarladılar śabır eylemegi daħı ıśmarladılar biribirin esirgemegi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra mü’minlerden ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra da iman gətirən və bir-birinə səbr tövsiyə edən, mərhəmət tövsiyə edən kimsələrdən olmaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and export one another to pity.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then will he be(6144) of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

6144 Such practical charity and love will be the acid test of Faith and the teaching of all virtues. The virtues are summed up under the names of Patience (the Arabic word includes constancy and self-restraint) and compassionate kindness. Not only will they be the test by which the sincerity of their Faith will be judged: they will be the fruit which their Faith will constantly produce.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

son-ra

كَانَ

oldu

مِنَ الَّذ۪ينَ

o kimselerden ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

وَتَوَاصَوْا

ve tavsiye ettiler

بِالصَّبْرِ

sabır ile

وَتَوَاصَوْا

ve tavsiye ettiler

بِالْمَرْحَمَةِۜ

merhamet ile

Daha sonra iman edenlerden, (sabırlı olup) sabrı (birbirlerine) tavsiye edenlerden ve (merhametli olup) merhameti (birbirlerine) tavsiye edenlerden olmaktır.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

تَوَاصَى

Fiil-VI

و ص ي

Birbirlerine vasiyet etti(ler)

صَبْر

İsim

ص ب ر

Sabır

تَوَاصَى

Fiil-VI

و ص ي

Birbirlerine vasiyet etti(ler)

مَرْحَمَة

İsim

ر ح م

Merhamet