keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Beled Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ev miskînen żâ metrabe(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Veya (sarp yokuş;) acizlik ve çaresizlik içinde sürünen (miskin-perperişan) bir yoksulu (elinden tutup kalkındırmaktır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

veya yerde sürünen bir yoksulu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Veya aç, açık, toprağa bulanmış çevresi, çaresi olmayan yoksulları doyurmaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yahut toprakta sürünen bir yoksulu. [1]

1.Açlıktan toprağın üzerine yığılmış, bir şey bulamayan yoksulu.

Ali Bulaç

swap_vert close

Veya sürünen bir yoksulu.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yahud toprak üstüne yığılan miskine...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Fakir yoksullara yedirmektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Açlık gününde, yakın olan bir öksüzü, ya da, bir kül yoksulu doyurmaktır!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Barınağı olmayan, ezilmiş boynu bükük bir yoksula (sahip çıkmaktır).

Cemil Said

swap_vert close

14,15,16. Kaht günlerinde akrabânızdan olan yetîmi veyâ sefâletdeki fakîri beslemekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

14,15,16. Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

14,15,16. Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

14-16. Veya bir kıtlık gününde yakını olan bir yetimi yahut aç açık bir yoksulu ¬doyurmaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yahut düşkün bir yoksulu...

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Veya toprak döşenen bir miskîne

Emrah Demiryent

swap_vert close

13-16. O (sarp yokuş), köle azat etmek yahut bir kıtlık gününde akrabası olan bir yetimi yahut âcizlik ve çaresizlik içinde kalmış bir yoksulu doyurmaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,¹

1- Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

yahud toprakda sürünen bir yoksula.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

14,15,16. Veya bir açlık gününde akrabâlığı olan bir yetîmi veya toz toprak içinde kalmış bir yoksulu doyurmaktır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yahut yerde sürünen (evsiz barksız, yurtsuz yuvasız) bir yoksulu (doyurmaktır ve ona her türlü maddi yardımda bulunmaktır).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yahut açlıktan yerlere serilmiş bir fakiri doyurmaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ya da sürünen bir yoksula.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmak,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yahut aç sefil [metrebe]⁶ bir yoksulu.

6 “Metrebe” kelimesi turab/toprak kelimesinden gelir. Yerde sürünen anlamındadır. Mecâzen çok fakir, aç sefil demektir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Veya yerde sürünen bir yoksulu.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yâhut toza toprağa bulanmış çaresiz bir yoksulu.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yahut sürünen düşkün yoksulu!

Mehmet Çakır

swap_vert close

14,15,16. Zor: özellikle sıkıntılı dönemlerde // en başta yetim akrabalar olmak üzere // açlıktan kıvranan yoksulları doyurmak,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hiçbir şeyi olmayan yoksullara sahip çıkıp onları koruyup kollamaktır. Toplumdaki ekonomik sınıfları ortadan kaldırıp zengin yoksul arasında farkı ortadan kaldıran düzeni kurmaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

14,15,16. Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

14,15,16. Veya bir kıtlık gününde yakınında olan bir yetimi veya açlıktan kıvranan¹ yoksulu doyurmak,

1 Metrabe: Toprak mânâsına gelen “türab”tan mimli mastar olup, “topraklanmak” demektir. Ancak bu kelime kinâye olarak, “açlığın şiddetinden toprak yalayan fakir” anlamında kullanılmaktadır. (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

yahut toprağa uzanıp kalmış olan [yabancı] bir yoksulu,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Veya yurtsuz yuvasız bir düşkünü. 89/15...24

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü…[⁵⁷⁴⁰]

[5740] Lafzen: “Topraktan başka barınağı olmayan” (Râğıb).

Orhan Kuntman

swap_vert close

14,15,16. Kıtlık olduğu günde, akraba olan yetimi ve yerde yatan yoksulu güzelce doyurmak,

Osman Fırat

swap_vert close

Yahut toprağa uzanıp kalmış bir miskini,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Son derece muhtâc bir fakîri it'âm itmek

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ya da sürünen bir çaresizi doyurmaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Veya sürünen bir düşkünü.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Veya toza toprağa bulanmış yoksula.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yā miskįne yoħsullıķ issi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

yā ṭopraġa düşmiş miskinlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or some poor wretch in misery,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Or to the indigent (down) in the dust.(6143)

6143 Persons down in the dust can only be helped from motives of pure charity, because nothing can be expected of them-neither praise nor advertisement nor any other advantage to the helper. Such help is help indeed. But there may be various degrees, and the help will be suited to the needs.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَوْ

ve-ya

مِسْك۪يناً

bir yoksulu ki

ذَا

sahib-idir

مَتْرَبَةٍۜ

yerde sürünen

(14-16) Yahut bir açlık gününde (ister akrabası olsun ister olmasın insan kardeşini ya da) yakını olan bir yetimi veya yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

مِسْكِين

İsim

س ك ن

Yoksul, fakir

ذَا

İşaret zamiri

ذَا

Şu

مَتْرَبَة

İsim

ت ر ب

Çok fakir, yerde sürünen