close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Beled Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ edrâke mâ-l’akabe(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bilir misin, yokuş nedir?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir? (Anlatayım mı?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Sarp yokuş ne zor, ne güzel bir şey!
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bildin mi, o çetin iş ne?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ne bilirsin, o sarp yol nedir?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
Sarp yokuş nedir bilir misin sen?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bildin mi, o sarp yokuş nedir?
Cemil Said
swap_vert close
’Akabe nedir? ’Akabenin ne oldığını kim bilür?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O sarp yol nedir, bilir misin?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Zor yolun ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bildin mi o sarp yokuş ne?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Akabenin, (sarp yokuşun) ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bilir misin nedir sarp yokuş?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
12, 13. Ve sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir? (İşte) O, birini (bir insanı kılasik veya modern kölelikten, bütün sömürü düzen ve sistemlerden, borçlarından dolayı hapse atılmaktan, işsizlikten, zor durumdan vb.) boyunduruklardan kurtarıp özgürleştirmektır. *
(*) Raqabe kelimesi klasik kölelik kavramını yani kişinin bir başkasını malı gibi alıp satması dışında başka kölelik kavramlarını da içine alan bir kelimedir. Mesela İngilizce bonded labor olarak geçen kölelik şeklidir. Burada kişi kendini bir para karşılığı rehin verir. Bu hizmet parayı geri ödeyinceye kadar devam eder. Belirli bir süresi yoktur. Borç nesilden nesile devam eder. Çocuklar özgür olabilmek için bu parayı ödemek zorundadır. Günümüz dünyasında en çok görülen kölelik türüdür. Güney Asya’da oldukça yaygındır. Başka çeşit bir kölelik türü de zorunlu işçiliktir. Bu türde insanlar istekleri dışında zorla, özgürlükleri elinden alınarak çalıştırılır. Bunun en tipik örneği kaçak işçi çalıştırmak ve fuhuş ticaretidir. Bu tip kölelik ise günümüzde Meksika, Tayland, Kamboçya ve Brezilya gibi ülkelerde yaygındır. Diğer bir kölelik türü ise istek dışı evliliklerdir. Bu evlilikte eşlerden biri veya her ikisi istekleri dışında evlendirilmektedir. Bu da bizim ülkemiz dâhil birçok ülkede yaygındır. Raqabe kelimesi klasik kölelik kavramı dışında kişinin hürriyetini kısıtlayan bütün boyunduruk altına alma işlemlerini de içeren bir kelimedir. Raqabe kelimesi “beklenti ile gözleyen ve boyunduruk altında olan” anlamına gelmesi bugün kredi borcunu ödeyemeyen insanların borçtan kurtulmasının köle azat etmekle aynı anlama geleceğini de düşündürmektedir. Ya da icrada olan bu nedenle hapse giren insanların da kurtarılmasının köle azat etmek gibi olduğunu düşündürmektedir. Daha evrensel düşünürsek Dünyanın herhangi bir yerinde baskı altındaki insanların özgürleştirilmesi de köle azat etmekle aynı anlama gelebilir. (Kuran’da Kölelik - Akevler) Bu nedenle bugün kölelilk yoktur diyerek bunun gibi ayetlerin hükmü de kaldırılmıştır demenin bir anlamı yoktur. Çünkü söz konusu boyunduruk altında olanlar var olmaya devam etmektedir. Hatta bugün bazı üilkelerde modern kölelik bulunuyor. Örneğin: Uluslararası Çalışma Örgütü (ILO), Uluslararası Göç Örgütü (IOM) ve Walk Free (Özgür Yürü) Vakfı’nın yaptığı araştırmaya göre, 7. 5 milyar nüfusa sahip dünyada 40 milyondan fazla insan modern köle durumunda. Kölelik, dünya genelinde yasaklanmış olsa da, yapılan araştırmaya göre ‘modern kölelik’ insanlığın sorunlarından biri olmaya devam ediyor… Kaynak: Milliyet Gazetesi: 27.02. 2019 - 01: 30|Son Güncellenme: 27.02.2019 - 08: 30|Görkem Evci/Haber Merkezi) Ayrıca (فَكُّ رَقَبَةٍ) ‘’fekkü rakabetin’’ boynun çözülmesidir. İnsanı bağlayan maddi ve manevi zincirin veya ipin kırılmasıdır. Genel olarak rakaba köle olarak anlaşılmaktadır. Ancak kölenin başka isimleri de vardır. Burada kastedilen her çeşit esaret zincirinin kesilmesidir. Açlık, yoksulluk ve işsizlik birer esarettir. Bu nedenle açlık, yoksulluk ve işsizlik esareti giderilmelidir. Herkese aş iş bulunmalı ve insanlar açlık ve yoksulluk korkusu ile başkalarına esir olmamalıdır. “İnsanlık Anayasası” bunu sağlamak üzere düzenlenmelidir. İnsanlar açlık, yoksulluk ve işsizlik esaretinden kurtulmalıdırlar. İşverenlerin esiri olmamalıdırlar... Demek ki rakabanın fekki demek, “halk ekonomisi” nin kurulması demektir. Yani her şeyden önde gelen hiç kimsenin baskı altında olmayacağı, başkalarına boyun eğmeye maruz kalmayacağı Kur’an’ın öngördüğü bir sistem kurmaktır. Herkesin tam bir fiziksel ve zihinsel özgürlüğe sahip olduğu, başını dik tutabildiği bir sistem. (Allah’ın yasalarından başka hiçbir yasaya boyun eğmek zorunluğu olmayan bir sistem) Ayette geçen (فك) ‘’fekk’’ise, bunları bu durumdan kurtarıp özgürleştirmektir. Lisanül Arap incelendiğinde (رقب) raqabe kelimesinin ismi faili olan rakib, “beklentiyle gözleyen, izleyen, gözetmen” anlamına geldiği anlaşılacaktır. İsim (رقبة) olarak ise “boyun, boyunduruk altında olan, kurtuluş bekleyen” anlamına geldiği saptanacaktır. Modern kölelik kendini hayatın her alanında göstermektedir. Madde bağımlılığı buna bir örnektir. Zihni kölelik; bir kişiye, kuruma veya tarikate kul olmaktır. Finans köleleri, fuhuş köleleri vs. Allah’ın hür olarak yarattığını hürriyetine kavuşturmak bir boynu kurtarmaktır… (Akevler meal açıklaması) Modern kölelik hakkında detaylı bilgi için Nisa-4/92 ayetin açıklamasına da bakılabilir. Müminler köle sahibi olamazlar. Köle sahibi olmak, bir insana efendi (rab veya mevla) olmayı iddia etmektir ve kendini biricik Rab olan Tanrı’ya ortak koşmaktır. Bak 2:286; 4:25; 12:39-42; 79:24. (E. Yüksel Meal Açıklaması) Aşağıdaki Arapça metninde bu konuya dair açıklamaya bakılabilir. الفكّ فهو أشمل لأي قيد وهذا مرتبط بقوله تعالى:(لقد خلقنا الإنسان في كبد) وكل هؤلاء المقيدين هم في كبد.وفكّ الرقبة هي عقبة من عقبات المجتمع قديماً وحديثاً ومسقبلاً ويدخل فيها مثلاً رقبة الشعوب المستضعفة ونصرتهم وإغاثتهم وهذا يدخل في الرقبة وفي القيد، وهي دائمة مستمرة ما دامت البشرية وهي لا تختص بالعتق ولكنها تدخل فيها والفك مستمر لا ينقطع.فك رقبة يعني تخليصها من إعسار، من دين ، من قَوَد، من أسر وغيره يعني فك عسرها أنت تفكها مما هي واقعة فيه وهذه باقية إلى يوم قيام الساعة:(فَكُّ رَقَبَةٍ (13) البلد)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O sarp yokuş nedir, bilir misin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sarp yokuş nedir bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sarp yokuş nedir? Bilir misin?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sarp yokuş nedir bilir misin?
Kadri Çelik
swap_vert close
Zor geçidin ne olduğunu sana öğreten nedir?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Nedir bu Sarp Yokuş, bilir misin?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana ne bildirdi; Akabe (Sarp Yokuşlu) nedir?
Mehmet Çakır
swap_vert close
12,13. Zor nedir biliyor musun? // Köle azat etmek,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O ‘sarp yokuş’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu çetin yokuşun tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
Muhammed Esed
swap_vert close
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sarp yokuş nedir sen bilir misin? 2/155-156, 34/39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey insan) O sarp yokuşun ne olduğunu sen bilir misin?
Osman Fırat
swap_vert close
Ve sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sarp yokuş, bilir misin nedir?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
'Akabe nedir bilir misin?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sarp geçit nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Şaban Piriş
swap_vert close
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ne nesene bildürdi saña nedür bileñ?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Kim bildürdi saña ki ‘aḳabe ne nesnedür?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And what will explain to thee the path that is steep?-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
ne-dir
الْعَقَبَةُۜ
o sarp yokuş
O sarp yokuşun ne olduğunu biliyor musun?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَدْرٰى
Fiil-IV
د ر ي
Bildirdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَقَبَة
İsim
ع ق ب
Sarp yokuş