keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 99. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinât(in)(s) vemâ yekfuru bihâ ille-lfâsikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kafir olur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun ki, Biz Sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan (günahkâr ve doğru yoldan sapmış vicdanı bozuklardan) başkası inkâr etmeye (kalkışmayacaktır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekten biz sana apaçık mesajlar indirdik ve onların gerçekliğini yoldan çıkmış olanlardan başkası örtbas etmez.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Şanım hakkı için, sana hak peygamber olduğun ile ilgili çok açık âyetler, mûcizeler indirdik. Yalnızca doğru ve mantıklı düşünmeyi terkedenler, fâsıklar, günahkârlar, âsiler bunları inkâr eder.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.

99.İbnu Ebi Hatim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre yahudi İbnu Suriya Resulullah (a.s.)`a: "Ey Muhammed! Sen bizim bildiğimiz bir şey getirmedin (yani bizim kitabımızdaki haberleri doğrulayıcı bir şey getirmedin) ve Allah sana açık bir âyet de indirmedi" dedi. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti kerimeyi indirdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklar (yoldan çıkanlar)dan başkası inkâr etmez.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz, sana, ahkâmı açıklayan âyetler indirdik. Onları fasıklardan (kâfirlerden) başkaları inkâr etmez.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun, (Biz bu Kur’anı) sana (onların iddia ettiği gibi savaş ve fitne için değil) açık mesajlar (hidayet ve müjde olarak) indirdik. Fasıklardan (nefsine düşkün, yasaları çiğneyenlerden) başkası o mesajları yalanlamaz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun ki, sana apaçık âyetler indirdik. Onları fâsıklardan başka kimse inkâr etmez.[26]

[26] Âyet ve beyyine kelimeleri hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, II, 71-74.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz sana çok açık âyetler verdik, ona ancak fâsıklar inanmazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz sana apaçık âyetler indirdik. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkâr etmez.

Cemil Said

swap_vert close

Sana âşikâr âyetler gönderdik ancak fâsık olanlar inkâr idebilürler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, biz sana apaçık âyetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkâr eder.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Onları ancak fâsıklar inkâr eder.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. (Ey Muhammed!) Onları ancak fasıklar inkâr eder.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şanım hakkı için sana çok açık âyetler; parlak mucizeler indirdik. Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şanım hakkı için sana çok açık âyetler: parlak mu'cizeler indirdik öyle ki iyman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onlara kâfirlik etmez

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Habibim!) Kasem olsun ki, biz sana apaçık âyetler vahyettik. Bunları ancak fâsıklar (kâfirler) inkâr eder.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun Biz, sana apaçık ayetler indirdik. Ancak, onları, fâsık olanlar inkâr ederler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun, biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları faasıklardan başkası inkâr etmez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Celâlim hakkı için, sana apaçık âyetler indirdik! Hâlbuki onları fâsıklardan başkası inkâr etmez.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Muhakkak biz sana (insanlığın hidayeti için) açıklayıcı ayetler (mesajlar) indirdik ve onları yoldan çıkmış olanlardan başkası inkâr etmez.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Açıklayıcı ayetleri sana, elbetteki biz indirdik. Ancak Allah’ın açık ayetlerini, doğru yoldan çıkmış olanlar inkâr eder.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Doğrusu Biz sana apaçık belgeler bildirdik. Bunları tanımayanlar yalnız karıştırıcılardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz sana apaçık [¹²] inzal eylemişizdir, onları ancak fâsıklar tanımazlar.

[12] Helâl ve haramı mübeyyin olan, nübüvvet-i Muhammediyeye alâmet olan Kur'an demektir. Âyât inzal ve tenzile makrun olursa ondan Kur'an kast olunur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun sana apaçık ayetler indirdik. Onları günahta ısrar edenlerden [fâsık] başkası inkâr etmez.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece fasıklar inkâr eder.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey şanlı Elçi! Gerçek şu ki, Biz sana apaçık ayetler indirdik; kötülüğe saplanmış olanlardan başkası bunları inkâr etmez. Doğrusu onlar, öteden beri döneklik ve nankörlüğü âdet edinmişlerdir. Nitekim:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun ki, sana beyyinât (açıklayıcı / açık) âyetler indirdik! Onları Fâsıklar’dan / Yoldan Çıkıp Sapmışlar’dan başkası inkâr etmiyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! bizim sana indirdiğimiz ayetlerin, anlamı gayet açıktır. Bunları, ancak başına buyruk olanlar inkar edebilir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Sana apaçık ayetler gönderdik. Ayetlerimizi akıl etmeyen, çıkarlarına göre hareket eden, bozguncu sapıklar inkâr eder.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları yoldan çıkanlardan başkası inkâr etmez.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Biz, sana apaçık âyetler indirdik ki bunları, sadece hak yoldan çıkanlar inkâr eder.

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçekten Biz sana apaçık mesajlar indirdik ve onların gerçekliğini yoldan çıkmış olanlardan başkası inkar etmez.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Bunları yoldan çıkan fasıklardan başkası inanmazlık etmez. 9/24, 32/20

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu biz sana hakikatin apaçık delillerini indirdik; yoldan sapmış olanlardan başkası bunları inkâr edemez.[¹⁸⁵]

[185] Kişiyi yoldan çıkaran her günah fısktır. O günahta ısrar sahibini fâsık yapar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Andolsun ki biz sana açık delillerle dolu ayetler indirdik... Onları ise ancak fasık kimseler inkar eder.

Osman Fırat

swap_vert close

Andolsun, biz sana apaçık âyetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkâr eder

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şan-ı Akdesim hakkı için sana çok açık âyetler indirdik. Onları fâsıklardan başka bir kimse inkâr etmez.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Ya Muhammed) Biz sana (her şeyi) açık bir sûretde bildiren âyetler indirdik. Bu âyetlerimizi ancak Allâh'ın itâ'atinden çıkan fâsıklar inkâr iderler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sana, birbirini açıklayan âyetler[*] indirdik. Yoldan çıkmışlar dışında hiç kimse onları görmezlik edemez.

[*] Kur'ân âyetleri, birbirini açıklar. Allah Teâlâ şöyle demiştir: "Elif, Lâm, Râ. Bu, âyetleri muhkem kılınmış ve hakîm olan, her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmış bir kitaptır." (Hûd 11/1) Muhkem, bir konuda özet hüküm bildiren ayettir. Muhkem, kendisiyle benzeşen yani müteşabih olan âyetlerle açıklanmıştır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz sana apaçık âyetler indirdik; yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkâr etmez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ indürdük saña āyetler, bellüler; daħı kāfir olmaya aña, illā ŧa'atdan çıķıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz indürdük saña yā Muḥammed āyetleri beyān eyleyiciler. Daḫıkāfir olmaz ol āyetlere illā fāsıḳlar ki ḥaḳḳı terk itdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Biz sənə (ehkamı bildirən, halal və haramı ayıran) açıq-aydın dəlillər göndərdik, onları yalnız fasiqlər inkar edərlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

andol- sun ki

اَنْزَلْـنَٓا

indirdik

اِلَيْكَ

sana

اٰيَاتٍ

âyetler

بَيِّنَاتٍۚ

apaçık

وَمَا يَكْفُرُ

ve inkâr etmez

بِهَٓا

onları

اِلَّا

ancak

الْفَاسِقُونَ

fâsıklar

(Resulüm!) Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik ve onları ancak fâsıklar inkâr eder.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

فَاسِق

Etken fiil

ف س ق

Fâsık