Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 91. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ kîle lehum âminû bimâ enzela(A)llâhu kâlû nu/minu bimâ unzile ‘aleynâ veyekfurûne bimâ verâehu vehuve-lhakku musaddikan limâ me’ahum(k) kul felime taktulûne enbiyâa(A)llâhi min kablu in kuntum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlara, Allah'ın indirdiğine inanın denince biz, bize indirilene inandık derler de ondan başkasına inanmazlar. Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler. De ki: İnanmışsanız neden önceleri Tanrı peygamberlerini öldürdünüz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlara: (Haydi) "Allah’ın indirdiklerine (Kur’an-ı Kerim’e) iman edin" denildiğinde: "Biz, (sadece) bize indirilene (ve geçmiş büyüklerimizin bildirdiğine) iman ederiz" derler (bunda da samimi değildirler) ve ondan sonra olanı (Kur’an’ı) inkâr ederler. Oysa O (Kur’an), ellerindeki (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: "Eğer (önceki kitaplara) inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz? (Sizinki açıkça sapkınlık ve sahtekârlıktır.)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bir de onlara, “Allah'ın indirdiğine inanın” denildiğinde; “Biz yalnızca bize indirilene inanırız” derler, ötesini kabul etmezler. Halbuki O Kur'ân, kendi ellerinde bulunan İlahî kitabı doğrulayan bir gerçektir. Onlara, “Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz” diye sor.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlara: “Allah'ın indirdiğine, Kur'ân'a imân edin" denildiği zaman: “Biz kendimize indirilene, imân ediyoruz" diyorlar. Kendi kitaplarından sonra aynı kaynaktan indirileni, en mükemmel son vahyi; ellerindeki doğru bilgileri tasdik eden, hakça bir nizam içeren hak kitap Kur'ân'ı inkar ediyorlar. Onlara: “Peki, imanınızda samimi idiyseniz, niçin daha önce Allah'ın nebilerini, peygamberlerini öldürdünüz?" diye sor.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 61/6.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara "Allah'ın indirdiğine inanın" denildiği zaman "Biz, bize indirilene inanıyoruz" derler ve ondan sonrakini (Kur'an-ı kerim'i) inkar ederler. Oysa o kendi yanlarındakini doğrulayıcı bir gerçektir. De ki: "Eğer gerçekten iman sahibi iseniz bundan önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?" [18]

18.Bu ayetle Resulullah (a.s.) zamanındaki yahudilere seslenilmektedir. Asıl peygamberleri öldürenler ise onların atalarıydı. Ancak gerek Resulullah (a.s.) zamanında yaşamış olan, gerekse daha sonra gelen yahudiler genelde atalarının bu fiillerine kalben karşı çıkmadıklarından dolayı atalarının günahlarına katılmakta ve bundan dolayı sorumlu kabul edilmektedirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlara: 'Allah'ın indirdiklerine iman edin' denildiğinde: 'Biz, bize indirilene iman ederiz' derler ve ondan sonra olan (Kur'an)ı inkâr ederler. Oysa o (Kur'an), ellerindeki (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: 'Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yahûdi'lere: “Cenâb'ı Allah”ın indirdiği İncil ve Kur'an'a iman edin” denildiği zaman: “- Biz, bize indirilen Tevrat'a iman ederiz.” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an, onlardaki Tevrat'ı tasdik eden bir gerçektir. Habibim, sen onlara şöyle de: “- Mâdem ki Tevrat'a iman ediyorsunuz, daha önce gelen Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlara: “Allah’ın indirdiği dine inanın” denildiğinde, “biz, bize inen dine inanırız” derler ve gerisini inkâr ederler. Hâlbuki o din de, hem hak hem de onların dinini tasdik edicidir. Söyle: “Eğer gerçekten mümin (dindar) idiyseniz, neden daha önce Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kendilerine “Allah'ın indirdiğine inanın” denilince, “Biz sadece bize indirilen kitaba inanırız” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki Kur'ân, ellerinde bulunanı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. Onlara de ki, “Şâyet siz gerçekten inanıyor idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz?”

Besim Atalay

swap_vert close

Onlara denilse ki: «İnanın, Allahın gönderdiğine inanın»; onlar da: «inanmışız bize inmiş olana» demektedirler, bundan ötesini tanımıyorlar, halbukiyse bu onların kitabını gerçekliyen bir kitaptır, «Eğer inanmışsanız, önce neden Allahın peygamberlerini öldürdünüz?» diye sorasın

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kendilerine: “Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin.” denildiği zaman: “Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız.” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Hâlbuki o Kur'an, kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı(n aslını) doğrulayan hak bir kitaptır. Onlara de ki: “Gerçekten size indirilene inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın nebilerini öldürüyordunuz?”

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın gönderdiğine inanınız denildiği zamân bize gönderilmiş olan kitâblara inanıyoruz diyorlar, ândan sonra gönderilen kitâbı kabûl itmiyorlar. Halbuki bu kitâb ânların kitâblarını tasdîk idiyor. Ânlara di ki eğer îmânınız var ise niçün Allâh’ın rasûllerini katl itdiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlara, "Allah'ın indirdiğine inanın" denildiğinde "Bize indirilene inanırız" deyip ondan sonra gelen Kuran'ı inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat'ı tasdik eden hak bir Kitap'dır. Onlara "Eğer inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?" diye sor.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) iman edin” denilince, “Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız” deyip, ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkâr ederler. Hâlbuki o, ellerinde bulunanı (Tevrat’ı) tasdik eden hak bir kitaptır. De ki: “Eğer inanan kimseler idiyseniz, daha önce niçin Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kendilerine, “Allah’ın indirdiğine iman edin” denilince, “Biz sadece bize indirilene inanırız” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Hâlbuki o Kur’an, kendi ellerinde bulunan Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Resulüm!) Onlara de ki: “Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah’ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz?”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kendilerine: Allah'ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an, kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed!) Onlara: Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz? deyiver.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendilerine, "ALLAH'ın indirdiğine inanın!," denildiğinde, "Bize indirilene inanırız," diyerek ondan sonrasını inkar ederler. Oysa bu, yanlarında bulunanı doğrulayan gerçektir. "İnanmış idiyseniz, neden daha önce ALLAH'ın peygamberlerini öldürüyordunuz," de.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlara, "Allah ne indirdiyse ona iman edin." denildiği zaman, onlar "Biz kendimize indirilene iman ederiz." derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur. Onlara de ki; "Peki madem gerçek mümin sizsiniz de ne diye daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

«Allah ne indirdise iyman edin» denildiği zaman da onlara «biz kendimize indirilen iyman ederiz» derler de ötekine küfrederler, halbuki beraberlerindekini tasdık edecek hakk o, ya, de: İman ediyordunuz da niçin Allahın peygamberlerini öldürüyordunuz?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlara (yahûdîlere), “Allah’ın vahyettiği (Kur’ân’a) îmân edin!” denilince, “Biz sadece bize gönderilene (Tevrât’a) inanırız!” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Hâlbuki o (Kur’ân), yanlarında bulunan (Tevrât’ın, tahrif edilmemiş kısımların) ı tasdik eden hak bir kitaptır. (Resûlüm) de ki: “Madem (Tevrât’a) inanıyordunuz da ne diye daha evvel Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara, “Allah'ın indirdiklerine iman edin.” denildiğinde, “Biz, ancak bize indirilene¹ iman ederiz.” dediler. Ve ondan² başkasını kabul etmezler. Oysa O, yanlarındakini tasdik eden, hak bir kitaptır. Onlara de ki: “Madem inanıyordunuz, ne diye daha önce Allah'ın nebilerini öldürüyordunuz?”

1- Tevrat ve İncil'e. 2- Kendilerine indirilenlerden.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bir de onlara (Yahudilere) : «Allahın indirdiği şey'e (Kur'âna) îman edin» denildiği zaman: «Biz, bize indirilen (Tevrat) a inanırız» der bir de ondan başkasına küfrederler. Halbuki o (gönderilen kitab) nezdlerindeki (Tevrat) ı doğrultan (bir) gerçekdir. De ki: (Habîbim) : «Öyle ise mü'minler idiniz de (Tevrâta inanıyordunuz da) daha evvel Allahın peygamberlerini neye öldürüyordunuz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem onlara: “Allah'ın indirdiğine îmân edin!” denildiği zaman: “(Biz sâdece) bize indirilene (Tevrât'a) îmân ederiz!” deyip, onun arkasındakini (Kur'ân'ı) inkâr ederler; hâlbuki o, yanlarında olanı tasdîk edici hak (bir Kitab)dır. (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: “Eğer mü'min kimseler idiyseniz, o hâlde daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlara: "Allah’ın indirdiği (mesajların tümü)ne (bu Kur’ân’a da) iman edin!" denildiği vakit: “Biz sadece bize indirilene inanırız! derler. Hâlbuki o (indirilen Kur’an), yanlarındakini (Tevrat’ın aslını ve onda bulanan hakikatleri) tasdik eden hak kitap olmasına rağmen, kendi kitaplarından başkasını inkâr ederler. Onlara de ki: (Daha önce size indirilen kitaba inanma iddianızda samimiyseniz,) peki niçin daha önce, Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?*

(*) Vahyin kime indirildiği değil kimin tarafından indirildiği önemlidir. Nitekim âyette “Muhammed’e indirilene inanın” yerine “Allah’ın indirdiğine (bütün ilahî mesajlarına) inanın” buyurularak bu gerçeğe işaret buyurulmuştur. Oysa yahudiler “Biz sadece bize indirilene inanırız” demekle, gerçeğin peşinde olmadıklarını, İsrâil ırkçılığını ilâhî vahyin de üstünde tuttuklarını ortaya koymuşlar; Tevrat’tan sonra indirilen Kur’an da hak kitap olduğu ve esasen asıl Tevrat’taki ezelî ebedî değişmez gerçekleri de onayladığı halde, sözde kendi dinlerinde kararlı olduklarını ileri sürerek onu inkâr etmişlerdir. Gerçekte daha önce atalarının kendi içlerinden gönderilmiş bazı peygamberleri öldürmeleri, bu toplumun kendi dinlerine bağlılıklarında da samimi olmadıklarını göstermektedir. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlara, Allah’ın indirdiğine iman edin denildiğinde “Ancak bize indirilene inanırız” derler. Onların yanındaki kitabı tasdik eden, hakikat dahi olsa inkâr ederler. Deki “Madem inanıyordunuz da, Allah’ın daha önce size göndermiş olduğu peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlara: « Allah’ın size bildirdiği Kur’an’a inanın» denilince, « Biz yalnız bize bildirilen Tevrat’a inanırız» derler, ondan başkasını tanımazlar. Oysaki Kur’an ellerindeki Tevrat’ı doğrulayan bir gerçektir. Onlara de ki: « Sizler inanan kimseler idiniz de bundan önce Allah’ın peygamberlerini ne diye öldürdünüz?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara « Allah/ın inzal ettiği Kitaba inanınız» denildiği zaman onlar «bize inzal olunan Kitaba inanırız» derler. Kur/an onların yanlarındaki Kitabı tasdik eden, hak bir Kitap iken onlar kendilerine nazil olan Kitaptan maadasını tanımıyorlar. Onlara de ki: eğer mü/min iseniz [⁴] niçin daha evvel Allah/ın peygamberlerini öldürdünüz?»

[4] Yani size nazil olan Tevrat'a inanıyorsanız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlara, “Allah’ın indirdiğine inanın!” denildiğinde, “Biz sadece bize indirilene inanırız”⁶³ derler ve gerisini inkâr ederler. Hâlbuki Kur’an onlarla beraber olanı tasdik eden bir gerçektir. Onlara, “Mademki inananlardandınız, öyleyse daha önceleri Allah’ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?” diye sor.

63 Demek ki onlara göre, vahyin kimden geldiği değil, kime geldiği önemli.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlara, “Allah'ın indirdiğine iman edin” denildiğinde, “Bize indirilene iman ederiz” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Hâlbuki o, ellerinde bulunanı onaylayan bir gerçektir. Onlara de ki: “Eğer iman etmiş kimseler iseniz, o halde neden daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlara:“Allah’ın gönderdiği mesajların tümüne inanın!” denilince:“Biz ancak bize indirilene inanırız!” der, ötesini inkâr ederler. Oysa gâyet iyi bilirler ki, bu Kur’an, yanlarındakiTevrat’ın tahrif edilmemiş bölümlerini onaylayan ve mutlak gerçeği, doğruyu ortaya koyan hak bir kitaptır.Gerçek iman ehli olduklarını iddia eden bu inkârcılara de ki:“Madem bu kadar inançlıydınız da, daha önce neden Allah’ın Peygamberlerini öldürüyordunuz? Son Elçiye yapmaya çalıştığınız zulümleri, bir zamanlar Zekeriya’ya, Yahya’ya, İsa’ya ve daha önceki nice Peygamberlere yapmadınız mı? Aslında siz, kendi kitabınıza da inanmıyorsunuz. Aksi hâlde, size Tevrat’ta müjdelenen Son Peygamberi yalanlamaz, böylece geçmişte bazı Peygamberleri öldüren atalarınızın işlediği suça ortak olmazdınız.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara: “Allah’ın indirdiğine inanın!” denildiği zaman: “Bize indirilmiş şeye inanıyoruz” diyorlardı; bunun ötesini inkâr ediyorlardı. Hâlbuki o yanlarındaki şeyi tasdik edici olmak üzere Hakk’tır / Gerçek’tir. De ki: “İnanmışsanız, önceden Allah’ın nebiyylerini niçin öldürüyordunuz?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yahudilere her ne zaman " Allah'ın indirdiklerine iman edin " dense, " biz, sadece bize indirilene inanırız " deyip keserlerdi. İsterse kendi Kitaplarını doğrular olsun de ki: " eğer gerçekten böyle düşünüyorsanız, neden hep kendi elçilerinizi öldürdünüz?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara, "Allah’ın gönderdiği ayetlere iman edin!" denilince, "Biz sadece bize gönderilen Tevrat’a inanırız!" deyip, Tevrat’tan sonra gelen Kur’an’ı inkâr ederler. Hâlbuki inkâr ettikleri Kur’an; ellerinde bulunan Tevrat’ı tasdik eden gerçek bir kitaptır. De ki, "Eğer inanan kimseler idiyseniz daha önce niçin Allah’ın Resullerini öldürüyordunuz? Öldürdüğünüz Resuller sizin aranızdan seçilmedi mi? Öldürdüğünüz Yahya’nın, İsa’nın suçu neydi? Hani kendinizden bir Resul geldiğinde inanacaktınız? Siz kendi aranızdan seçilen Resulleri öldürdünüz! Niye yalan söyleyip duruyorsunuz?”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendilerine “Allah’ın indirdiğine iman edin!” denince, “Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız.” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. (Oysa) o (Kur’an), kendilerinde bulunanı (Tevrat’ın aslını) doğrulayıcı gerçektir. (Onlara) de ki: “Siz inanıyor idiyseniz daha önce Allah’ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz?”

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlara: “Allah’ın indirdiğine inanın.” denilince; “Biz, sadece bize indirilene inanırız.” derler ve ondan sonra gelen ve yanlarında bulunan (Tevrât)’ı doğrultucu gerçek kitap olan (Kur’an)’ı inkâr ederler. (Ey Muhammed!) Onlara: “Eğer siz, inanan kimselerseniz, daha önce Allah’ın(size gönderdiği) Peygamberlerini, niçin öldürüyordunuz?”¹ de.

1 Yani siz, Peygamber öldürmek Tevrât’ta haram kılındığı halde, Zekeriya ve Yahya’yı öldürüp, Hz. İsa’yı öldürmeye niçin teşebbüs ettiniz. Sonra bu Peygamberler, hep sizin soyunuzdan ve size gönderilen Peygamberler değil miydi?

Muhammed Esed

swap_vert close

Nitekim onlara: “Allah’ın indirdiğine inanın!” denildiğinde, “Biz [yalnızca] bize indirilene inanırız!” diye cevap verirler; ve zaten bildikleri bir gerçeği tasdik ve teyid eden bir hakikat bile olsa, sonra gelen her haberi inkar ederler. De ki: “Madem [gerçek] müminler idiniz de neden Allah’ın önceki peygamberlerini öldürdünüz?” ⁷⁶

76 Onların bizzat kendilerine vahyedilmiş olana, yani, Hz. Musa Şeriatı’na iman ettikleri şeklindeki iddialarına bir atıf; ki o şeriatta, değil peygamberlerin, herhangi bir suçsuz insanın bile öldürülmesi yasaklanmıştır. Ayrıca bkz. 61 ve 87. ayetlerin bitiş cümleleri ve ilgili dipnotlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara; “Allah’ın indirdiğine inanın!” denildiğinde, “Biz, bize indirilene inanırız.” deyip ondan sonra gelen Kuran’a inanmadılar. Hâlbuki bu, ellerinde bulunanı tasdik eden hak bir kitaptır. Onlara de ki; “Gerçekten size indirilene inanıyor idiyseniz daha önce Allah’ın nebilerini niçin öldürüyordunuz?” 2/170, 2/87

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kendilerine “Allah’ın indirdiğine inanın” denildiğinde, “Biz sadece kendimize indirilene inanırız” derler. Kendilerinde mevcut bir hakikati doğruladığı hâlde, daha sonra gelen her hakikati inkâr ederler. Onlara; “Peki, eğer gerçekten inanmış idiyseniz daha önce Allah’ın (sizden olan) elçilerini niçin öldürdünüz?” diye sor.[¹⁶⁷]

[167] “Allah’ın indirdiğine inanın” denildiğinde verdikleri “biz kendimize indirilene inanırız” cevabı, aslında onların kendilerine indirilen ilâhî mesaja Allah’tan geldiği için değil de İsrâiloğullarına geldiği için inandıklarını gösterir. Samimi değillerdir. Çünkü bu inançta ölçü, mesajın kendisi ya da kimden geldiği değil, kime geldiğidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Çünkü) Onlara: 'Allah'ın indirdiğine (Kur’an'a) iman edin" denildiği zaman, "Biz sadece bize indirilene inanırız" derler de ondan başkasını inkar ederler! Oysa o (Kur'an) kendi ellerinde bulunan Kitabı tasdik eden bir haktır (gerçek olduğu kuşku götürmeyen ilahi bir Kitaptır, Ey Muhammed) De ki: Madem ki siz iman edenlerden (Tevrat'a inananlardan) idiniz, o halde neden daha evvel (Tevrat ile amel eden) Allah'ın peygamberlerini öldürdünüz?

Osman Fırat

swap_vert close

Onlara, "Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkâr ederler. Hâlbuki o, yanlarında bulunanı (Tevrat’ı) tasdik eden hak bir kitaptır. De ki: "Eğer iman eden kimseler idiyseniz, daha önce niçin Allah’ın Nebilerini öldürüyordunuz?"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlara: «Allah'ın inzal ettiklerine imân ediniz,» denilince, «Biz, bizim üzerimize indirilmiş olana imân ederiz,» derler. Onun ötesindekini inkar ederler. Halbuki O da kendileriyle beraber olanı (Tevrat'ı) musaddık olan hak (bir kitap)tır. De ki: «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz, bundan evvel Allah'ın peygamberlerini ne için öldürüyordunuz?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlara: “Allah'ın indirdiği bu Kur'ân'a da iman edin! ” denildiği vakit: “Biz sadece bize indirilene inanırız! ” derler. Kur'ân, ellerindeki Tevrat'ı tasdik eden hak kitap olmasına rağmen, kendi kitaplarından başkasını inkâr ederler. Onlara de ki: “Size gönderilen Tevrat'a inanma iddianızda samimi iseniz, peki ne diye daha önce, Allahın nebîlerini öldürüyordunuz? [61, 6]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara: "Allah'ın indirdiğine inanın!" denilse, "Bize indirilene inanırız." derler, ötesini kabul etmezler. Halbuki o, kendi yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir gerçektir. De ki: "Gerçekten inanıyor idiyseniz neden daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

9¹- Onlara (Yahûdîlere) Allâh'ın indiriği şeye (kitâb ve dîne) îmân idin dinse bize indirilene (Tevrat'a) îmân ideriz dirler ve ondan sonrakileri inkâr iderler. Halbuki o sonraki ellerinde bulunan (Tevrat'ı) tasdîk idici bir hak kitâbdır (Yâ Muhammed) onlara di ki: Eğer siz (didiğiniz gibi kitâbınıza) îmân idenlerden iseniz bundan evvel Allâh'ın peygamberlerini ne içün öldürdiniz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara, “Allah’ın indirdiğine inanıp güvenin!” denince, “Biz bize indirilene güveniriz!” der, gerisini görmezlikten gelirler. Hâlbuki o, tümüyle gerçektir ve yanlarındakini onaylayıcı özelliktedir. De ki “Kitabınıza inanıyordunuz da şimdiye kadar Allah’ın nebîlerini ne diye öldürüyordunuz?”

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlara:-Allah'ın indirdiğine inanın, dendiği zaman:-Biz, bize indirilene inanırız, deyip ondan sonra geleni (Kur'an'ı) inkar ederler; halbuki O, ellerinde bulunan Tevrat'ı tasdik eden hak bir kitaptır, Onlara:-Gerçekten size indirilene inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz? de!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara “Allah'ın indirdiğine iman edin” dendiğinde, “Biz yalnız bize indirilene inanırız” derler; ondan başkasını inkâr ederler. Oysa o, ellerinde olanı doğrulayan hakkın tâ kendisidir. De ki: Eğer mü'min iseniz, bundan önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürdünüz?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlara, "Allah'ın indirmiş olduğuna inanın!" denildiğinde şöyle konuşurlar: "Biz, bize indirilene inanırız." Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir. Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķaçan eyidildi anlara “įmān getürüñ aña kim indürdi Tañrı”; eyittiler: “inanuruz aña kim indürildi bizüm üzere” ya'nį tevrįt’e. daħı kāfir olurlar andan ayruġa yā andan śoñraġıya ol ḥaķ-iken; girçek dutıcı-y-iken anı kim anlaruñ geldi. eyit: pes nişe depelersiz Tañrı peyġamberlerin ilerüden eger olursañuz mü’minler?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḳaçan kim eyidilse anlara: īmān getürüñüz Tañrı Ta‘ālā indürgen kitāba. Eydürler: Īmān getürür‐biz ol kitāba kim indürildi bizüm üstümüze kiTevrītdür. Daḫı kāfir olurlar ṣoñra gelen kitāblara ki İncīldür. Ol Ḳur’ānḥaḳdur, girçek dutıcıdur özleri bile olan kitābı. Eyit yā Muḥammed pes ni‐çün öldürdüñüz, Tañrı Ta‘ālā peyġamberlerini Muḥammedden burun, egersiz mü’minler olsañuz?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara: “Allahın nazil etdiklərinə (İncilə və Qur’ana) inanın!” – deyildikdə, onlar: “Biz özümüzə göndərilənə (Tövrata) inanırıq”, -deyərək, ondan başqasını (sonrakını) inkar edirlər. Halbuki o (sonra göndərilən Qur’an) onların əllərində olanı (Tövratı) təsdiq edən bir həqiqətdir. (Ya Rəsulum!) Onlara söylə: “Əgər siz inanan kəslərsinizsə, bəs nə üçün əvvəllər Allahın peyğəmbərlərini öldürürdünüz?”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when it is said unto them. Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the Prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"

96 Even the race argument is often a flimsy and hollow pretext Did not the Jews reject Prophets of their own race who told them unpleasant truths? And do not other nations do likewise? The real trouble is selfishness, narrowness, a mean dislike of anything which runs counter to habits, customs or inclinations.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve ne zaman ki

ق۪يلَ

denildi

لَهُمْ

onlara

اٰمِنُوا

iman edin

بِمَٓا

o şe- ye ki

اَنْزَلَ

indirdi

اللّٰهُ

Allah

قَالُوا

dediler

نُؤْمِنُ

iman ederiz

بِمَٓا

o şe- ye ki

اُنْزِلَ

indirildi

عَلَيْنَا

bize

وَيَكْفُرُونَ

ve inkâr ederler

بِمَا

o şe- yi ki

وَرَٓاءَهُ

arkasın- dadır

وَهُوَ

hâlbuki o

الْحَقُّ

haktır

مُصَدِّقاً

tasdik edi- ci olarak

لِمَا

o şe- yi ki

مَعَهُمْۜ

yanların- dadır

قُلْ

de ki

فَلِمَ

o hâlde niçin

تَقْتُلُونَ

öldürüyor- dunuz

اَنْبِيَٓاءَ

nebîlerini

اللّٰهِ

Allah'ın

مِنْ قَبْلُ

bundan önce

اِنْ

eğer

كُنْتُمْ

iseniz

مُؤْمِن۪ينَ

mü'min kimseler

Onlara, "Allah'ın indirdiğine iman edin!" denilince, "biz sadece bize indirilen (Tevrât)a iman ederiz" derler ve ondan sonra gelen (Kur'ân)ı inkâr ederler. Hâlbuki o (Kur'ân), yanlarında bulunan (Tevrât)ı doğrulayıcı (ve tasdik edici) Hakk (Kitâb)tır. (Resulüm! Onlara) De ki: "Eğer siz (gerçekten Tevrât'a iman etmiş) mü'min kimseler iseniz o hâlde daha önce Allah'ın nebîlerini niçin öldürüyordunuz?"

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

وَرَاء

İsim

و ر ي

Arka, ardı, arkasında, gerisinde, ötesinde

هُوَ

Zamir

هُوَ

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

مُصَدِّق

Etken fiil-II

ص د ق

Tasdik edici, doğrulayıcı, tasdik eden

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

قَتَلَ

Fiil-I

ق ت ل

Öldürdü, kahrolsun, kahrolası

نَبِىّ

İsim

ن ب ا

Nebî

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan