keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemine-nnâsi men yekûlu âmennâ bi(A)llâhi ve bilyevmi-l-âḣiri vemâ hum bimu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Dışlanmaktan ve aşağılanmaktan kurtulmak ve Müslümanların elde edeceği nimet ve faziletlerden yararlanmak için) İnsanlardan (öyle) kimseler vardır ki, "biz Allah’a ve ahiret gününe inandık" derler. (Ve öyle gözükürler.) Halbuki onlar inanmış değillerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnsanlardan öyle kimseler vardır ki gerçekte inanmadıkları halde “Biz Allah'a ve ahiret gününe inandık” derler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sözde, “Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman ettik" diyen bazı insanlar var ki, bunlar gerçekte mü'min değildirler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 63/1.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnsanların içinde: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" diyen ama gerçekte iman etmiş olmayan birtakım kimseler bulunmaktadır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler; oysa inanmış değildirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İnsanlardan bir kısmı vardır ki, biz Allah'a ve kıyamet gününe inandık, derler. Halbuki onlar, iman edenler değillerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve insanlardan bir kısmı da var ki; Allah’a ve ahiret gününe inandık derler, fakat onlar inanacak yapıda değiller. (Bunlar ikiyüzlülükle fıtratlarını tamamen bozmuş olanlardır.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnsanlardan bazıları inanmadıkları halde, “Allah'a ve âhiret gününe inandık” derler.[10]

[10] Münâfıklıkla ilgili geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 208-235; IV, 470-473; VIII, 251-262; XIX, 37-43; XIX, 299-314.

Besim Atalay

swap_vert close

Bir takım kimseler gelip derler: «inandık son güne, inandık Tanrıya», onlarsa inanmış değillerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki, gerçekte inanmadıkları halde, “Biz Allah'a ve âhiret gününe inanıyoruz.” derler.

Bkz. 2/165

Cemil Said

swap_vert close

İnsânlar içinde ba’zıları Allâh ve âhiret gününe inandık, biz de mü’miniz dirler,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnsanlardan, inanmadıkları hâlde, “Allah’a ve ahiret gününe inandık” diyenler de vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnsanlardan bazıları da vardır ki inanmadıkları halde “Allah’a ve âhiret gününe inandık” derler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde «Allah'a ve ahiret gününe inandık» derler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iyman ettik derler de mü'min değillerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

İnsanlardan bir kısmı da vardır ki (kalben) îmân etmedikleri hâlde (sadece dilleriyle), “Biz Allah’a ve âhiret gününe îmân ettik” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kimi insanlar, inanmadıkları halde, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inandıklarını söylerler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İnsanlardan öyle kimseler vardır ki kendileri îman etmiş olmadıkları halde, «Allaha ve âhiret gününe inandık» derler. Halbuki onlar inanıcı (insan) lar değildir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, kendileri inanan kimseler olmadıkları hâlde: “Allah'a ve âhiret gününe îmân ettik” derler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ayrıca) İnsanlardan öyleleri vardır ki, ’’Allah’a ve ahiret gününe iman ettik’’ derler. Hâlbuki onlar, iman eden kimseler değiller.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsanlardan, inanmadıkları halde “Allah’a ve ahiret gününe inandık” diyenler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İnsanlar arasında öyleleri vardır ki: «Biz Allah’a da, son güne de inandık» derler de yine inanmazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Nâs/ın bir takımı «biz Allah/a ve âhiret gününe inandık» derler, halbuki onlar inanmamışlardır. [³]

[3] Allah'a, âhiret gününe.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri vardır ki inanmadıkları hâlde “Allah’a ve ahiret gününe inandık” derler.

Kadri Çelik

swap_vert close

İnsanlardan, müminlerden olmadıkları halde, “Allah'a ve ahiret gününe iman ettik” diyenler vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İnsanlar arasında öyle kimseler de var ki, gerçekte inanmadıkları hâlde, “Biz de Allah’a ve âhiret gününe inanıyoruz!” derler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsanlar’dan kimileri de vardır ki, “Allah’a ve Âhir Gün’e inandık!” diyorlar; oysa onlar inanmış değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İçlerinde: “ Biz, hem Allah’a hem ahırete inanıyoruz “ diyenler var ama, inandıklarının aslı yok.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnsanlardan bazıları inanmadıkları halde, "Allah’a ve ahiret gününe inandık" derler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnsanlardan öylesi vardır ki asla inanmadıkları hâlde “Allah’a ve ahiret gününe inandık.” derler.

Mehmet Türk

swap_vert close

İnsanlardan kimileri de gerçekten îman etmedikleri halde: “Biz Allah’a ve âhiret gününe îman ettik.” derler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve öyle kimseler var ki gerçekte inanmadıkları halde “Biz Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanıyoruz” derler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İnsanlardan bir kısmı da Allah’a ve ahiret gününe inanmadıkları halde inandık derler, hâlbuki onlar mümin değillerdir. 2/75-76, 3/119, 24/47

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İNSANLARDAN öyleleri de var ki, “Allah’a ve âhiret gününe inandık” der(ler); ama onlar mü’min değiller.[²⁴]

[24] Veya ba’nın maiyyet vurgusuyla: “mü’minlerle beraber değiller”. Bir özneden bir eylemi fiille değil de ism-i faille nefyetmek, onun sıfatından değil zâtından ve cevherinden dışlamaktır. Buna nefyin haberinin bâ ile gelişi de ilave edilirse şu anlama ulaşılır: “Onlar, özden inanma imkânlarını tercihleriyle tüketmişler, bunun üzerine Allah da onların inanma ihtimallerini ortadan kaldırmıştır”. Zımnen: Sizin kendi inancınız için ne dediğiniz değil, Allah’ın sizin inancınız için ne dediği önemlidir. Yine zımnen: İnancında eğrilik olan ve bunu bilen bir gün düzelebilir, fakat inancında eğrilik olan ve doğru inandığını sanan asla düzelemez. Mealde “der(ler)” olarak geçen yekûlunun öznesi tekildir. Fakat aynı cümledeki âmennâ fiilinin öznesi çoğuldur. Oysa ki ikisinin öznesi aynı kipte olmalıdır. Buradaki nükte şudur: Pasajda bahsi geçen münafıklar görünürde birden çok kişidirler. Fakat hakikatte onlar tek kafayla düşünmektedirler. Zira onlar sürü güdüsüyle hareket etmektedirler. Cümlede bâ’nın tekrarı âhirete iman etmemenin Allah’a imanı da boşa çıkaracağına delâlet eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.

Osman Fırat

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, iman etmedikleri halde "Allah’a ve âhiret gününe imanettik " derler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İnsanlardan birtakımı da, «Biz Allah'a ve ahiret gününe inandık,» derler. Halbuki onlar inanmış değillerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Öyle insanlar da vardır ki “Allah'a ve âhiret gününe inandık. ” derler; Oysa iman etmemişlerdir. [63, 1]

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İnsânlardan bir takımları vardır ki Allâh'a ve âhiret gününe îmân iyledik dirler. Halbuki onlar îmân itmiş değillerdir. [²]

[2] Bu âyet-i kerîmeden i'tibâren yigirminci âyete kadar onüç âyet münâfıklar hakkında olub hallerini ve nifâklarını Cenâb-ı Hak yüzlerine urmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kimi insanlar da ‘Allah’a ve ahiret gününe inanırız.” derler ama inanıp güvenmezler.

Şaban Piriş

swap_vert close

İnsanlardan bir kısmı da inanmadığı halde:-Allah'a ve ahiret gününe inandık, diyen kimselerdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de insanlardan, inanmadıkları halde, “Allah'a ve âhiret gününe iman ettik” diyenler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhiret gününe inandık!" derler ama onlar inanmış değillerdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ādemįlerden oldur kim eydür “inanduķ Tañrı’ya daħı śoñraġı güne.” daħı degüldür anlar inanmışlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Nāsdan ba‘żıları, biz Allāha ḳıyāmet günine inandıḳ, dirler. Ḥālbuki onlar īmānidicilerden degildir.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İnsanlar içərisində elələri də vardır ki, iman gətirmədikləri halda: “Biz Allaha və qiyamət gününə iman gətirdik“, -deyirlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.

33 We now come to a third class of people, the hypocrites. They are untrue to themselves, and therefore their hearts are diseased ( 2:10 ). The disease tends to spread, like all evil. They are curable but if they harden their hearts, they soon pass into the category of those who deliberately reject light.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمِنَ النَّاسِ

ve insanlardan vardır

مَنْ

o kim- seler ki

يَقُولُ

der

اٰمَنَّا

iman ettik

بِاللّٰهِ

Allah'a

وَبِالْيَوْمِ

ve gününe

الْاٰخِرِ

âhiret

وَمَا

değil iken

هُمْ

kendileri

بِمُؤْمِن۪ينَۢ

iman edenler

İnsanlardan öyleleri de vardır ki iman etmedikleri hâlde, "biz Allah'a ve âhiret gününe iman ettik" derler.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan