Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 79. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feveylun lilleżîne yektubûne-lkitâbe bi-eydîhim śümme yekûlûne hâżâ min ‘indi(A)llâhi liyeşterû bihi śemenen kalîlâ(en)(s) feveylun lehum mimmâ ketebet eydîhim veveylun lehum mimmâ yeksibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Elleriyle kitap yazıp sonra da az bir para almak için bu, Allah tarafından geldi diyenlerin vay hallerine. Elleriyle yazdıklarından, o kitabı, kendileri düzdüklerinden dolayı vay hallerine, kazançları yüzünden vay hallerine.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yazıklar olsun! (Tevrat ve İncil’i) Kitabı kendi elleriyle (bozup uydurma şeyler) yazdıktan (Kur’an’ın ayetlerini de yanlış yorumlayıp çarpıttıktan) sonra değersiz (dünya menfaatleri) karşılığı satmak (ve güçlü kesimlere yaranmak) için: "Bu Allah katındandır" diyenler (yok mu;) işte yazıklar olsun elleriyle yazdıklarından ötürü böylelerine; ve kazandıklarından dolayı vay onların haline! (Ki onların bir kısmını tanıyorsunuz.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O halde yazıklar olsun onlara ki, kendi elleriyle ilâhî kelamı yalan ve yanlış olarak yazıp, sonra onu az bir kazanç elde edebilmek için “Bu Allah'tandır” derler. Böyle diyerek kendi elleriyle yazdıklarından dolayı, yazıklar olsun onlara ve yine bütün o kazandıklarından dolayı, yazıklar olsun böylelerine.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Asıl, kutsal kitaplardaki tahrifatı elleriyle yazılı hale getirenlerin, kutsal kitap uyduranların; uydurduklarını servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaatlerine çevirmek, birkaç pula satmak için, bir de: "Bu Allah katındandır" diyenlerin vay haline! Elleriyle yaptıkları yazılı tahrifattan dolayı vay ehl-i kitabın başına geleceklere! Elde ettikleri kazançtan ve itibardan dolayı vay ki, vay onlara!

Ahmet Varol

swap_vert close

Karşılığında az bir ücret alabilmek için kendi elleriyle kitap yazıp da sonra: "İşte bu Allah katından gelmedir" diyenlere yazıklar olsun. Yazdıklarından dolayı da onlara yazık olsun, kazandıklarından dolayı da!

79.Nesai`nin Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre bu ayeti kerime kitap ehli hakkında inmiştir. İbnu Ebi Hatim`in rivayetine göre de İkrime, Abdullah bin Abbas (r.a.)`ın şöyle söylediğini bildirmiştir: "Bu ayeti kerime yahudilerin bilginleri hakkında inmiştir. Onlar Tevrat`ta Resulullah (a.s.)`ın özelliklerinin: "Sürmeli ve iri gözlü, orta boylu, kıvırcık saçlı ve güzel yüzlü" diye yazılı olduğunu gördüler ama kıskançlıklarından ve kinlerinden dolayı bunları sildiler ve: "Onun özelliklerinin, uzun boylu, mavi gözlü, düz saçlı, diye yazıldığını görüyoruz" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için 'Bu Allah katındandır' diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Artık büyük azâb o kimseleredir ki, kendi elleriyle Tevrat'ı yazarlar da, sonra biraz para almak için: “- Bu Allah tarafındandır.” derler. Ellerinin yazdıkları yüzünden büyük azâb onlara; kazanmakta oldukları günah yüzünden yazıklar olsun onlara...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Elleriyle kitap yazıp cüz’i bir menfaati satın almak için “Bu, Allah’ın katındandır” diyenlere yazıklar olsun! İşte kendi elleriyle yazdıklarından dolayı onlara yazıklar olsun. Ve o adi kazançlarından dolayı onlara yazıklar olsun!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Elleriyle kitabı yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için, “Bu, Allah katındandır” diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!

Besim Atalay

swap_vert close

Vay olsun onlara ki, elleriyle kitap yazıp —sonra da az parayla onu satmak için— «Bu Allahın katındandır» diye söylerler; vay ola, onu yazan ellere, vay ola, böyle yapanlara da

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kendi elleri ile kitabı yazdıktan sonra karşılığında az bir dünyalık menfaat için: “Bu, Allah katından geldi.” diyenlerin vay haline! Kendi elleriyle kaydettiklerinden ötürü yazıklar olsun onlara! Ve yine bütün o kazandıklarından ötürü yazıklar olsun böylelerine!

Bu ayetlerle; Tevrat’ta tahrifatın yapıldığı ve Yahudilerin dünyalık menfaat için kendi yazdıklarını, “Allah’ın ayetleri,” diye Tevrat’ın içine sokarak insanları inandırmaya çalışmaları anlatılıyor. Aynı zamanda bir önceki ayette olduğu gibi bu ayetle de o günün Yahudileri üzerinden, bugünün Müslümanına; Kur’an dururken ya da ilahi emirde her şey açık ve net olarak ortaya konmuşken, vahyin önüne geçerek insanların yazdıkları ya da ortaya koyduklarıyla amel etmenin doğru olmayacağı yönünde de bir mesaj veriliyor. Dini okuyup öğrenmenin önemi de açıkça ortaya çıkıyor. Malum günümüzde birtakım insanlar tarikat, cemaat, dernek, vakıf adı altında iyi niyetli, temiz, inançlı fakat dinini bilmeyen insanları İslam’a hizmet adı altında şahsi çıkar ve menfaatlerine hizmet ettirebiliyor.

Cemil Said

swap_vert close

78,79. Ânlardan ümmî olanlar kitabı bilmiyorlar yalnız yalan masallar biliyorlar ve îmânları kuvvetli değildir. Tahrîf idici elleri ile kitabı yazub da işte bu Allâh’ın kitabıdır diyenlere ve cüz’î bir kâr içün bunı irtikâb idenlere yazık olacakdır. Ellerinin yazdığından ve aldıkları ücretden bunlara felâket gelecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Vay, Kitabı elleriyle yazıp, sonra da onu az bir değere satmak için, "Bu Allah katındandır" diyenlere! Vay ellerinin yazdıklarına! Vay kazandıklarına!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab’ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, “Bu, Allah’ın katındandır” derler. Vay ellerinin yazdıklarından ötürü onların hâline! Vay kazandıklarından dolayı onların hâline!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Elleriyle kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için, “Bu Allah’ın katındandır” diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıkları yüzünden vay haline onların! Ve yapıp ettikleri yüzünden vay haline onların!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!

Edip Yüksel

swap_vert close

Kitab'ı elleriyle yazdıktan sonra onu ucuz bir fiyata satmak için onun ALLAH'tan olduğunu söyleyenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından dolayı vay haline onların!

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için "Bu Allah katındandır." derler. Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Artık vay o kimselere ki kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için «bu, Allah tarafındandır» derler, artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara

Emrah Demiryent

swap_vert close

Vay o kimselere ki elleriyle Kitâb’ı (Tevrât’ı, kendi sözleri ile karıştırıp tahrif ederek) yazarlar, sonra da onu (tahrif ettikleri Tevrât’ı, âhiret nimetlerine nispetle, değersiz ve) az bir bedel (olan, geçici dünya menfaatlerin) e değişmek için, “Bu, Allah’ın kelâmıdır!” derler. Vay ellerinin yazdıklarından ötürü onların hâline! Vay kazandıklarından (günahlardan) dolayı onların hâline!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yazıklar olsun o kimselere ki: Kitabı elleriyle yazıyorlar, sonra da az bir kazanç elde etmek için “Bu Allah'ın katındandır.” diyorlar. Yazıklar olsun onlara, elleriyle yazdıklarından dolayı. Yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Artık, elleriyle Kitabı (Tevrâtı yalan yanlış) yazıb da sonra onu az bir bahâ ile satabilmek için «Bu, Allah katındadır» diyegelenlerin vay haaline!.. Vay ellerinin yazdıklarından başlarına geleceklere! Vay şu kazanmakda oldukları (rüşvet, günah) yüzünden onlara!.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık vay o kimselerin hâline ki, kitâbı elleriyle yazarlar da, sonra onu az bir fiyata satabilmek için: “Bu, Allah tarafındandır!” derler.(2) İşte ellerinin yazdıkları yüzünden onların vay hâline! Kazanmakta olduklarından dolayı da vay onlara!

(2)Rivâyete göre yahudiler Hz. Muhammed (asm)’ı Tevrât’ta; gözbebekleri siyah ve iri, orta boylu, dalgalı saçlı, güzel yüzlü biri olarak vasfedilmiş buldukları hâlde, hasedlerinden kendi kitablarındaki bu sıfatları değiştirerek, o haber verilen Peygamberi; uzun boylu, mâvi gözlü, düz saçlı bir kimse gibi göstermişlerdi. (Celâleyn Şerhi, c. 1, 104)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kendi elleri ile kitabı (Tevrat’ı tahrif ederek yalan yanlış) yazdıktan sonra onu az bir değer karşılığa değişmek için (az bir dünyalık menfaat için) “Bu, Allah katındandır” diyenlerin vay hâline! Kendi elleriyle yazdıklarından ötürü yazıklar olsun onlara! Ve yine bütün o kazandıklarından ötürü yazıklar olsun böylelerine!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yazıklar olsun o kimselere ki, elleriyle kitap yazarlar, sonra az bir menfaat elde etmek için, yazdıklarının Allah katından olduğunu söylerler. Yazıklar olsun elleriyle yazdıklarına, bundan dolayı kazandıklarına da yazıklar olsun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Vay o kimselere ki kendi elleriyle Kitap yazarlar, sonra da onu az bir değere değişmek için: « Allah’ın katındandır bu» derler. Vay onların kendi elleriyle yazdıklarına da, vay onunla kazandıklarına da!»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kitabı elleriyle yazarlar da mukabilinde onu az bir paha ile satmak için «— bu, Allah tarafındandır» diyenlerin vay haline! Vay elleriyle yazdıklarından dolayı onların haline! Vay böyle kazançlarından nâşi onların haline.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kitabı kendi elleriyle (tahrif ederek) yazanların sonra da onu az bir değer karşılığı satmak için “Bu Allah katındandır” diyenlerin vay hâline! Elleriyle kaydettikleri şeylerden dolayı vay onların hâline! Kazandıklarından ötürü de vay onların hâline!

Kadri Çelik

swap_vert close

Vay kitabı elleriyle yazıp, sonra da onu az bir değere satmak için, “Bu Allah katındandır” diyenlere! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kitabı kendi elleriyle yazıp da, onunla servet, makam, şöhret ve benzeri basit çıkarlar elde etmek için, “Bunlar Allah’tan gelmiştir!” diyen kimselerin vay hâline! Ellerinin yazdığından ötürü vay hâline onların ve bütün o kazandıklarından dolayı, vay hâline onların!İşte, bu yanlış anlayışın sonuçlarından biri:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yazıklar olsun, Kitab’ı kendi elleriyle yazan, sonra onu az bir bedele satmak / değiştirmek için “Bu Allah katındandır” diyen kimselere! Yazıklar olsun onlara, ellerinin yazdıklarından dolayı! Yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yazık Kitap yazmak için kalem tutan ellere! Üç kuruş kazanmak için yazıp yazıp: " Allah kelâmı " diyenlere! Yazık yazdıkları yüzünden başlarına iş açanlara! Yazık kalemiyle sağladığı kazanç yüzünden çekecek olanlara!...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Vay o kimselere ki, elleriyle bir Kitap yazarlar, sonra da onu az bir bedel karşılığında satmak için "Bu yazdıklarımız Allah’tandır!" derler. Hâlbuki yazdıkları kendi kültürleriyle anladıklarıdır. Ayetlerimizle hiçbir ilgisi yoktur. İnsanların ayetlerimizden anladıklarıdır. Onlar ayetlerimizden anladıklarını Allah’ın ayeti diye insanlara kabul ettirmeye çalışırlar. Kendi anlayışlarına, kendi elleriyle yazdıklarına Allah’ın ayeti diyenlerin vay haline! Böyle yaparak azabımızı kazananların vay haline!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kitab’ı (Tevrat’ı) kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için “Bu, Allah katındandır.” diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıkları nedeniyle onların vay hâllerine! Kazandıkları nedeniyle onların vay hâllerine!

Mehmet Türk

swap_vert close

O kitabı¹ kendi elleri ile yazdıktan sonra, az bir değer karşılığında satmak için: “Bu, Allah katındandır.” diyenlerin vay haline. O, ellerinin yazdıkları (yalanlar) yüzünden, yazıklar olsun onlara! Ve yine yazıklar olsun onların kazandıklarına!

1 Buradaki “kitap” kelimesinin belirli olarak kullanılmasından dolayı bu kitabın, “Tevrât” olma ihtimâli çok kuvvetlidir. Bazı rivâyetlerde (Kurtubî) Yahûdîlerin bir kısım küçük kitapçıklar yazıp, bunları; “Allah’tan gelen kitapmış” gibi insanlara dünya menfaatleri karşılığı verdikleri aktarılmaktadır. Ayrıca buradan; Yahûdî âlimlerinin Tevrât’ı kendi arzularına uydurmakla kalmayıp, içerisine kendi tarihlerini, bâtıl inançlarını, ekleyip bütün bunlarla, “Kitab-ı Mukaddes” diye insanları kandırmaya çalışmaları da anlaşılabilir. Tabiiki buradan Müslümanları kandırmak için bazı cemaatlerin Kur’an yerine koymaya çalıştıkları efendilerinin kitaplarını anlamamak da mümkün değildir.

Muhammed Esed

swap_vert close

O halde, yazıklar olsun onlara ki, kendi elleriyle, ilahî kelâm[dan olduğunu iddia ettikleri hususlar]ı kaydettikten sonra, az bir kazanç elde etmek için, “Bu Allah’tandır!” derler. (Böyle diyerek) kendi elleriyle kaydettiklerinden ötürü yazıklar olsan onlara! Ve yine bütün o kazandıklarından ötürü yazıklar olsun böylelerine! ⁶⁴

64 Burada Kitâb-ı Mukaddes’in metnini tahrif etmekten ve böylece onların cahil izleyicilerini yanıltmaktan sorumlu tutulan alimler kasdedilmektedir. “Az kazanç”, onların sözde “seçilmiş toplum” olarak kapıldıkları üstünlük duygusudur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yazıklar olsun kendi elleriyle kitap yazıp sonra onunla az bir kazanç edebilmek için “Bu Allah katındandır.” diyenlere! Yazıklar olsun onların elleriyle yazdıklarına, yazıklar olsun onların kazandıklarına! 3/78, 6/93, 51/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yazıklar olsun onlara ki, kitabı kendi elleriyle yazıp da az bir getiri sağlamak için “Bu Allah katındandır” derler. Elleriyle yazdıklarından dolayı yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı da yazıklar olsun![¹⁴⁹]

[149] Âyetin ilk muhatabı olan Medine Yahudilerinin yaptığı şey şuydu: Okuma yazma bilmeyen ve din konusunda sürekli kendilerine muhtaç bulunan cahil Yahudi kitlelerini bu bağımlılıktan kurtaracak şeyler yapmadıkları gibi, aksine onların kendilerine olan bağımlılığını pekiştirecek her türlü yönteme başvurdular. Kutsal Kitap’la cahil kitleler arasına girerek onların kitaba kolayca ulaşmasını engellediler. Cahil Yahudi kitlelerin tek dinî başvuru kaynağı hahamlardı. Onlar da halkı bilinçlendirmek yerine istismar etmeyi yeğlediler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bilginlerine gelince) Yazıklar olsun onlara ki; kitabı (Tevrat'ı) kendi elleriyle (istedikleri gibi) yazarlar da -az bir bedel karşılığında satmak için- "Bu Allah katındandır" derler. (Evet) Yazıklar olsun onlara (Tevrat'a) elleriyle yazıp ta kattıkları (o yalanlar) yüzünden, elde ettikleri (o haram) kazançları yüzünden.. (Yalan yanlış yazılarla gerçeği saptırmanın vebali ise ne kadar fecidir, akıllarınca onlar buna bir çare de buldular ve cahil halka)

Osman Fırat

swap_vert close

Vay haline o kimselerin ki, Kitabı elleriyle yazıp, az bir paraya satmak için, "Bu Allâh katındandır, " derler! Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmdi veyl o kimselere ki, kitabı elleriyle yazarlar da sonra bununla az bir paha satın almak için, «Bu Allah tarafındandır» derler. Artık veyl onlara, o ellerinin yazmış olduğu şeylerden dolayı. Ve veyl onlara o kazanmış oldukları şeylerden dolayı!

Suat Yıldırım

swap_vert close

Elleriyle kitap yazıp, biraz para almak için: “Bu Allah tarafındandır. ” diyenlerin vay haline! Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Vay haline o kimselerin ki, Kitabı elleriyle yazıp, az bir paraya satmak için, "Bu Allah katındandır," derler! Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Asıl en büyük 'azâb ve 'ikâb elleriyle kitâbı yazan ve sonra da, değersiz menfa'atlerini te'mîn içün bu, Allâh tarafındandır diyenleredir. Elleriyle yazdıkları şey içün şiddetli 'azâb ve kazandıkları şeyler içün de büyük 'ikâb onlaradır.[²]

[2] 'Ulemâ-i Yehûd, efrâd-ı Benî İsrâîl'den bir takım paralar ve mallar alırlardı. Rasûl 'aleyhisselâmın Medine'yi teşrîfleri üzerine bu îrâdın kesileceğini düşünerek telâşa düşdiler. Yahûdî îmândan men' ile kendi menfa'atlerini idâme itmek sevdâsıyla Tevrat'daki na't-i risâleti tahrîf ile yerine uydurdukları şeyleri yazdılar ve nâsa bunları Tevrat'dandır diye gösterdiler. Bu âyet-i kerîme onlar hakkında nâzil olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici[1] bir çıkar için "Bu Allah katındandır!" diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var[2]!

[1] Kalîl = قليل, bir şeyin az olduğu veya geçici olduğu anlamına gelir (Mekâyîs). [2] İnsanları Allah ile aldatmanın en çok kullanılan yolu, yazdığı kitabın Allah tarafından yazdırıldığını söylemek veya ortaya koyduğu görüşlerin Allah'ın kitabından alındığı izlenimini vermektir. (Bkz. Hud 11/1-2, Âl-i İmrân 3/78)

Şaban Piriş

swap_vert close

Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir paraya satabilmek için:-Bu, Allah katındandır, diyenlerin vay haline! Vay ellerinin yazmış olduğundan dolayı başlarına geleceklere! Kazandıklarından dolayı vay onların haline!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yazıklar olsun o kimselere ki, kitabı kendi elleriyle yazarlar, sonra da, onunla az bir para elde etmek için “Bu Allah katındandır” derler. Yazıklar olsun elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, yazıklar olsun kazandıkları yüzünden onlara!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yazıklar olsun o kişilere ki, Kitap'ı kendi elleriyle yazarlar da sonra onunla basit bir karşılık satın alsınlar diye, "İşte bu, Allah katındandır!" derler. Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

vaydur anlara kim yazarlar kitāb’ı ya'nį tevrįt elleri-y-ile, andan, eydürler: “uşbu, Tañrı ķatındandur”; tā śatun alalar anuñ-ile az bahā ya'nį az dünyelik. pes vaydur anlara, andan ötürü kim yazdı elleri anlaruñ daħı vaydur anlara, andan ötürü kim kesb eylerler ya'nį rişvet daħı ma'śiyet.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Helāklik ḳatı ‘aẕāb ol kişiler[e] ki yazarlar kitābı elleri‐y‐le. andan eydürler bu kitāb Tañrı Ta‘ālā ḳatındadur, dirler. Tā ṣatun alalar anuñla az bahā.Helāklik anlara yazduḳlarından ötürü elleri‐y‐le, daḫı helāklik anlaraandan ötürü kim yaman işler ḳazanurlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Vay o kəslərin halına ki, öz əlləri ilə (istədikləri kimi) kitab (Tövrat) yazıb, sonra (onun müqabilində) bir az pul almaqdan ötrü: “Bu, Allah tərəfindəndir!” - deyirlər. Öz əlləri ilə (təhrif olunmuş kitab) yazdıqlarına görə vay onların halına! Qazandıqları şey üçün vay onların halına!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands anthem say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَوَيْلٌ

yazıklar olsun

لِلَّذ۪ينَ

o kimse- lere ki

يَكْتُبُونَ

yazarlar

الْكِتَابَ

kitabı

بِاَيْد۪يهِمْ

elleriyle

ثُمَّ

sonra

يَقُولُونَ

derler

هٰذَا

مِنْ عِنْدِ

katındandır

اللّٰهِ

Allah

لِيَشْتَرُوا

satabilmeleri için

بِه۪

onu

ثَمَناً

bir paha

قَل۪يلاًۜ

فَوَيْلٌ

yazıklar olsun

لَهُمْ

onlara

مِمَّا

o şey yü- zünden ki

كَتَبَتْ

yazdı

اَيْد۪يهِمْ

elleri

وَوَيْلٌ

yazıklar olsun

لَهُمْ

onlara

مِمَّا

o şeyden dolayı ki

يَكْسِبُونَ

kazanıyorlar

Yazıklar olsun! Kendi elleriyle (bir) kitap yazıp sonra onu (dünya malı gibi) az bir bedel karşılığında satmak için, "bu, Allah katındandır" diyenlere! Elleriyle yazdıklarından dolayı yazıklar olsun onlara ve kazandıklarından dolayı yazıklar olsun onlara!

وَيْل

İsim

وَيْل

Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَتَبَ

Fiil-I

ك ت ب

Yazdı

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

يَد

İsim

ي د ي

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِشْتَرٰى

Fiil-VIII

ش ر ي

Satın aldı, sattı

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

ثَمَن

İsim

ث م ن

Paha, bedel

قَلِيل

İsim

ق ل ل

وَيْل

İsim

وَيْل

Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَتَبَ

Fiil-I

ك ت ب

Yazdı

يَد

İsim

ي د ي

وَيْل

İsim

وَيْل

Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَسَبَ

Fiil-I

ك س ب

Kazandı