Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 80. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kâlû len temessene-nnâru illâ eyyâmen ma’dûde(ten)(c) kul etteḣażtum ‘inda(A)llâhi ‘ahden felen yuḣlifa(A)llâhu ‘ahdeh(u)(s) em tekûlûne ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dediler ki: Ateş, bizi yaksa bile birkaç gün yakar. De ki: Allah'tan bir söz mü aldınız? Aldınızsa Allah sözünden hiç dönmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Yahudiler ve bütün gafiller, şeytani bir aldanışla) Dediler ki: ’Sayılı günlerin dışında, (ahirette) ateş asla bize değmeyecektir.’ (Biz seçkin ve sevimli kullarız, nasipli ve kıymetli insanlarız, hangi günahı işlesek yine de bize azap edilmeyecektir.) De ki: "Allah katından bir ahit mi aldınız? -Ki Allah asla ahdinden dönmez- Yoksa Allah’a karşı (yalan uydurup hiç) bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz (ve sapıtıyorsunuz)?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve onlar: “Ateş bize birkaç günden fazla dokunmaz” derler. De ki onlara: Allah'tan bir söz mü aldınız çünkü Allah hiçbir zaman sözünden caymaz yoksa Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bir de İsrâiloğulları: “Sayılı birkaç günün dışında bize asla Cehennem ateşi dokunmayacaktır" dediler. Sen de: “Siz Allah'tan bir taahhüt, bir söz mü aldınız? Eğer böyleyse, Allah asla sözünden dönmez. Yoksa Allah adına bilmeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" de.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar (İsrailoğulları) yine: "Bize sadece sayılı günlerde ateş dokunacaktır" dediler. Onlara: "Siz Allah katından bir söz mü aldınız? Şüphesiz Allah verdiği sözden dönmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?" de.

80.el-Mu`cemu`l-Kebir`de Taberani`nin, İbnu Cerir`in ve İbnu Ebi Hatim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre, Resulullah (a.s.)`ın Medine`ye geldiği sıralarda yahudiler: "Dünyanın ömrü yedi bin yıldır. İnsanlar dünya yıllarıyla her bin yıla karşılık ahirette, ahiret günleriyle bir gün azap göreceklerdir. Buna göre ahiret azabı yedi gün sürecek ve sonra son bulacaktır" diyorlardı. Bunun üzerine bu ayeti kerime indi.İbnu Cerir`in bir başka tarıktan Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre de, yahudiler: "Biz sadece buzağıya kulluk ettiğimiz süre olan kırk gün içindeki yeminimizin keffareti için ateşe gireceğiz. Bu tamam olunca azap da son bulacaktır" diyorlardı. Bunun üzerine bu ayeti kerime indi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Sayılı günlerin dışında, ateş asla bize değmeyecektir.' De ki: 'Allah katından bir ahid mi aldınız? -ki Allah asla ahdinden dönmezYoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O yahûdiler: “-Bize sayılı bir kaç günden başka asla cehennem ateşi dokunmaz.” dediler. Ey Habibim, onlara de ki, size o müddetten daha ziyade azab edilmiyeceğine dair Allah'dan bir vaad mı aldınız? Böyle ise, Allah ahd ve vaadinden asla caymaz. Yoksa Allah'a karşı bilemiyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Sayılı günler dışında bize ateş dokunmayacaktır” dediler. Sen söyle: “Sözünü asla bozmayan Allah ile bir anlaşma mı yaptınız? Yoksa bilmediğiniz şeyleri Allah adına mı uyduruyorsunuz?”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İsrâiloğulları, “Ateş bize birkaç günden fazla dokunmaz” derler. Onlara de ki: “Allah'tan bir söz mü aldınız; çünkü Allah asla sözünden caymaz; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?”

Besim Atalay

swap_vert close

«Ateş bize yalnız birkaç gün değer» diyorlar, «Yoksa Tanrıyla sizler söyleştiniz mi?» diye sor sen onlara, Allah dönmez sözünden, yoksa, Allah hakkında, bilmediğiniz şeyi söyler misiniz?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar: “Sayılı birkaç gün dışında bize ateş asla dokunmayacaktır.” derler. Onlara de ki: “Allah'tan bir söz mü aldınız? Aldıysanız ne âlâ, Allah sözünden asla caymaz.” Yoksa bil(e)mediğiniz şeyleri Allah adına mı söylüyorsunuz?

Bkz. 3/24Yahudiler, Allah’ı kendilerinin millî tanrıları, kendilerini de Allah’ın imtiyazlı kulları olarak görüyorlardı. Bu âyette Allah; Yahudilerin kutsadığı “üstün ırk” anlayışını ve dolayısıyla da toplumsal özellikleri, ırksal özelliklere indirgemeyi ve böylece herhangi bir ırkın öteki ırklara üstün olduğu öğretisini reddediyor.

Cemil Said

swap_vert close

Biz ateşe gider isek az bir müddet içündir diyorlar. Ânlara di ki Allâh’dan çözülmez bir ’ahid mi aldınız, bilmediğiniz bir şey ileri sürmüyor mısınız?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Ateş bize sadece sayılı birkaç gün değecektir", derler; sor, "Allah katından siz söz mü aldınız?", eğer öyle ise Allah sözünden caymayacaktır. "Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bir de dediler ki: “Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır.” Sen onlara de ki: “Siz bunun için Allah’tan söz mü aldınız? -Eğer böyle ise, Allah verdiği sözden dönmez-. Yoksa siz Allah’a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacak” dediler. De ki: “(Bu hususta) Allah’tan söz mü aldınız; -böyleyse Allah sözünden dönmeyecektir- yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İsrailoğulları: Sayılı birkaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler. De ki (onlara): Siz Allah katından bir söz mü aldınız -ki Allah sözünden caymaz-, yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Edip Yüksel

swap_vert close

"Sayılı birkaç gün dışında ateş bize değmeyecek," dediler. De ki: "ALLAH'tan böyle bir söz mü aldınız -ki ALLAH verdiği sözden dönmez- yoksa ALLAH adına bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz". De ki; "Siz Allah'dan bir ahit mi aldınız? Böyle ise Allah sözünden dönmez. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de dediler: Bize sayılı bir kaç günden maada asla ateş dokunmaz, siz, di, Allahtan bir ahit aldınız mı? Böyle ise Allah asla ahdinde hulfetmez, yoksa Allaha karşı bilemiyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (yahûdîler), “Ateş bize sayılı birkaç günün dışında asla dokunmayacaktır!” dediler. (Resûlüm! Yahûdîlere) de ki: “Siz bunun için Allah’tan söz mü aldınız? Eğer böyle ise Allah verdiği sözden/vaadinden dönmez. Yoksa (Allah adına yalan söyleyerek) bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Sayılı günlerin dışında, ateş bizi yakmaz.” dediler. De ki: “Allah'tan buna dair bir söz mü aldınız? Eğer böyle ise Allah, kesinlikle verdiği sözden dönmez. Yoksa, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Peygamber onları Cehennemle korkutduğu zaman da : «Atalarımızın buzağıye tapdıkları) sayılı (ve mahdud) günlerden (kırk günden) başka (fazla) bize kat'iyyen Cehennem (azabı) dokunmayacak» dediler. Söyle (Habîbim) ki: «Allah katından (bu hususda) bir ahdi mi elde etdiniz? (Ondan böyle bir sözü mü aldınız?) ki Allah ahdinden asla caymaz yoksa Allaha karşı bilmeyeceğiniz bir şey'i mi söylüyorsunuz?».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem: “Sayılı birkaç günden başka bize ateş aslâ dokunmayacaktır!” dediler. (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: “(Buna dâir) Allah katından bir söz mü aldınız, ki Allah sözünden aslâ dönmez, yoksa Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de dediler ki: “Bize ateş (dokunsa bile) sayılı birkaç günden başka dokunmayacaktır.” (Resulüm!) Sen onlara de ki: “Siz bunun için Allah’tan söz mü aldınız? Eğer böyle ise, Allah verdiği sözden dönmez. Yoksa siz, Allah’a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?’ *

(*) Bkz. 3/24 Yahudiler, Allah’ı kendilerinin millî tanrıları, kendilerini de Allah’ın imtiyazlı kulları olarak görüyorlardı. Bu âyette Allah; Yahudilerin kutsadığı “üstün ırk” anlayışını ve dolayısıyla da toplumsal özellikleri, ırksal özelliklere indirgemeyi ve böylece herhangi bir ırkın öteki ırklara üstün olduğu öğretisini reddediyor. (C. Külünkoğlu Meali 80. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dediler ki “Bizler belirli günlerde ateşin içerisinde olacağız.” Deki “Bu iddianıza karşılık Allah’dan bir ahit mi aldınız? Eğer doğru söylüyorsanız, Allah asla verdiği sözden dönmez. Yoksa Allah adına bilmediğiniz şeylerimi söylüyorsunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İnanmıyanlar derler: « Biz ateşte kalsak kalsak ancak birkaç gün kalırız.» Sen onlara de ki: « Siz bunun için Allah’tan söz mü aldınız? Eğer öyle ise Allah verdiği sözden dönmez. Yoksa siz Allah üzerine bilmeyerek mi konuşuyorsunuz?»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar «— bize ateş dokunmaz, meğer ki sayılı günlerde ola. dediler. Onlara de ki, « bu bapta Allah yanında bir ahit mi edindiniz? Allah asla ahtinden caymaz [⁴], yoksa bilmediğiniz bir şeyi Allah/a isnat mı ediyorsunuz? [⁵].

[4] «Bu bapta Allah yanında bir ahit almış iseniz» cümlesi mukadderdir.[5] «Belki siz bilmediğiniz bir şeyi Allah'a isnat ediyorsunuz» demektir. Bu mânada serzeniş vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar (ayrıca), “Sayılı birkaç gün dışında bize ateş değmeyecektir”⁵⁸ derler. De ki: “Allah’tan bu konuda (size özel) bir söz mü aldınız? Kaldı ki Allah verdiği sözden dönmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?

58 Yahudilerin yaygın bir inancına göre; ne kadar günahkâr olurlarsa olsunlar, kendileri “seçilmiş toplum” olduklarından ahirette cezaları çok az olup, kaldırılacaktır. Bir sonraki ayette Kur’an onların bu inancını reddediyor. Cehennemde ebedi kalacaklarını söylüyor.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Ateş bize sadece sayılı bir kaç gün değecektir” derler. De ki: “Allah katından siz söz mü aldınız? Eğer öyle ise bu durumda Allah sözünden dönmez. Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yahudiler, “İşlediğimiz günahların karşılığında cehennemde geçireceğimiz sayılı birkaç gün dışında, bize asla ateş dokunmayacaktır! Çünkü biz Allah’ın ayrıcalıklı kullarıyız, her türlü günahı işlesek de, sonunda cennete gireceğiz!” dediler. Onlara de ki:“Bu konuda Allah’tan bir güvence mi aldınız, —ki Allah asla sözünden caymaz— yoksa Allah adına bilgisizce sözler mi söylüyorsunuz?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir de: -“Sayılı birkaç gün dışında Ateş bize asla dokunmayacak!” dediler. De ki: -“Allah katından mı bir ahid aldınız? Öyle olsa, Allah, ahdinden (sözünden) asla caymayacaktır. Yoksa bilmeyeceğiniz şeyleri Allah’a mı söylüyorsunuz?”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bazı Yahudiler: " Sayılı bir kaç gün dışında ateş bize dokunmayacak " demişler. De ki: " Allah'tan bir söz mü aldınız? Söz aldıysanız Allah sözünden dönmez. Yoksa bilir bilmez söylediğiniz şeyleri, Allah'a mı mal ediyorsunuz? "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bir de dediler ki: "Bize ateş sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır. Biz cehenneme girsek bile; günahlarımız kadar yanacak, sonra çıkarılıp cennete koyulacağız." Sen onlara de ki: "Siz bunun için Allah’tan söz mü aldınız? -Eğer böyle ise, Allah verdiği sözden dönmez-. Yoksa Allah’a karşı bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?" Onlar unutmasınlar ki cehennemle cezalandırılan hiç kimse; oradan bir daha asla çıkamaz. Bizim hesabımız nettir. Ya cennet ya da cehennem! Cehenneme gidişin dönüşü yoktur. Bu gerçeği Allah’a inandık diyenler iyice anlasınlar!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Kitap ehlinden bazıları) “Sayılı birkaç gün hariç, bize ateş dokunmayacaktır.” demişlerdi. [*] (Onlara) de ki: “Siz Allah katından bir söz mü aldınız –ki Allah asla sözünden caymaz– [*] yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”

Benzer mesaj: Âl-i İmrân 3:24.,Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:9, 194; Ra‘d 13:31; İbrâhîm 14:47; Hacc 22:47; Rûm 30:6; Zümer 39:20.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bir de (Yahûdîler): “Cehennem ateşi bize ancak, birkaç günden başka dokunmayacak.” dediler.¹ (Ey Muhammed!) Sen de onlara: “Siz, Allah’tan böyle bir söz mü aldınız? -ki Allah sözünden asla dönmez- yoksa Allah hakkında asla bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?” de.

1 Yahûdîler, kendilerinin Allah’ın dostları oldukları için mutlaka cennete gideceklerine inanmakla birlikte, bir ihtimâl cehenneme gidenlerinin de; orada çok az kalacaklarına inanırlar. (Celâleyn) Bk. (Âlu İmrân: 24) Bu âyet, Yahûdîlerin: 1- “Bizim buzağıya ibâdetimiz, Mûsa’nın yokluğunda kırk gün idi. Bunun için biz, Cehennemde kırk günden fazla kalmayacağız.” 2- “Dünyanın ömrü yedi bin senedir. Biz de her bin sene için bir gün azap göreceğimize göre, cehennemde yedi günden fazla kalmayacağız.” 3- “Cehennemin bir ucundan Zakkum ağacına kadar olan ucu, kırk senelik yoldur. Biz bu yolu kırk günde geçeceğiz.” demeleri üzerine nâzil olmuştur. (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onlar: “Ateş, bize birkaç günden fazla dokunmaz” derler. ⁶⁵ De ki [onlara]: “Allah’tan bir söz mü aldınız -çünkü Allah hiçbir zaman sözünden caymaz- yoksa asla bilemeyeceğiniz bir şeyi mi Allah’a isnad ediyorsunuz?”

65 Yaygın Yahudi inancına göre, İsrailoğulları’ndan günahkarlar bile öteki dünyada sadece çok sınırlı bir ceza görecekler ve “seçilmiş toplum”a mensup olmaları sebebiyle cezaları çabucak kaldırılacaktır: Bu, Kur’an’ın reddettiği bir inançtır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve bir de kalkıp “Ateş bize sayılı birkaç gün dışında dokunmaz.” derler. Sor onlara “Allah katından bu konuda bir ahit/söz mü aldınız? Eğer, öyle ise Allah ahdinden/sözünden dönmez; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi uyduruyorsunuz?” 3/24, 10/18, 82/16

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar, “Sayılı bir kaç gün dışında kesinlikle bizi ateş yakmayacak” derler. Sor onlara: “Allah’tan kesin bir söz mü aldınız -ki eğer öyleyse, Allah sözünden kesinlikle caymaz-; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?”[¹⁵⁰]

[150] Bu âyeti, önceki âyetlerle birlikte düşündüğümüzde, cahil Yahudi kitlelerin bu asılsız inancının, onlara elleriyle yazdıkları kitaplarda âhiret garantisi verip, bunu da menfaat temin etmek amacıyla Allah’ın mesajı olarak sunan din adamlarının gerçekle hiçbir ilgisi olmayan yorumları olduğu hemen anlaşılır. Nitekim, Talmud’un Roş Ha-Şana bölümünde cehennemlik Yahudilerin orada 12 ay kalacağı yorumu yapılmıştır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Sayılı günlerden (atalarımızın buzağıya taptığı kırk günden) başka bize asla ateş dokunmayacaktır" dediler. (Ey Muhammed) De ki "Siz Allah katından (bu hususta) bir söz mü aldınız ki, Allah elbette sözünden asla caymaz? (Bunlara dair kitabınızda bir delil varsa gösterin, bir deliliniz) Yoksa (o halde nasıl oluyor da) bilmediğiniz bir şeyi Allah'a isnad edip söyleyebiliyorsunuz? (Rabbinizden kurmuyor musunuz?)

Osman Fırat

swap_vert close

Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır. " De ki: "Allah’tan (bu hususta) bir söz mü aldınız. şâyet öyle ise Allâh verdiği sözden dönmezyoksa Allâh hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dediler ki: «Bizlere birkaç sayılı günden başka cehennem ateşi temas etmeyecektir. De ki: «Siz Allah'ın huzurunda bir ahid mi aldınız? Elbet de Allah Teâlâ ahdinde hulf etmez. Yoksa bilmeyeceğiniz bir şeyi Cenâb-ı Hakk'a isnad edip söylüyor musunuz»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bir de derler ki: “Cehennem ateşi, sayılı birkaç gün dışında bize asla dokunmayacak. ” De ki: “Buna dair Allah'tan garanti mi aldınız? Aldıysanız ne âla, Allah vâdinden asla caymaz. ” Yoksa kesin bilmediğiniz şeyi mi Allah adına söylüyorsunuz?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır." De ki: "Allah'tan (bu hususta) bir söz mü aldınız. şayet öyle ise Allah verdiği sözden dönmez-yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar (Yahudiler) Ateş (cehennem) bize ancak sayılı günler mess ider (cehennemde birkaç günden fazla kalmayız) didiler. (Yâ Muhammed) di ki: Bunun içün Allâh'dan 'ahid mi aldınız? Eğer 'ahid aldınız ise Allâh 'ahdine halef itmez. Yoksa bilmediğiniz şeylerde Allâh'a iftirâ mı idiyorsunuz? [¹]

[1] Yehûd, Cenâb-ı Hak bizi, ecdâdımızın buzağıya tapdıkları kırk gün 'adedince ve yâhud dünyânın 'ömri yedi bin sene olub her bin sene içün bir gün olmak üzere yedi gün 'azâb ider, cehennemde ancak o kadar kalırız didiler. Bu ve bunı müte'âkib olan âyet-i kerîme onların bu iddi'âlarını tekzîb içün vârid olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Ateş bize, sayılı birkaç gün dışında dokunmaz!” derler. De ki “Allah katından söz mü aldınız? Eğer öyleyse Allah sözünden dönmez. Yoksa Allah’ın adını kullanarak bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ateş bize sayılı bir kaç günden başka dokunmayacaktır, derler. Onlara:-Allah katından bir söz mü aldınız? Eğer, öyle ise Allah sözünden dönmez; yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz? de.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de, “Sayılı günlerden başka bize ateş dokunmaz” dediler. Sen de ki: Allah katından bir söz mü aldınız—eğer öyleyse Allah sözünden dönmez—yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır." De ki: "Allah'tan bir ahit mi aldınız! Allah, ahdine asla ters düşmez. Yoksa siz Allah'a isnat ederek, bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eyittiler: “hergiz yoķanmaya bize od, illā günler śaġınlanmış ŧuttuñuz mı Tañrı ķatında 'ahd ķavlı ya'nį 'aźāb olmamaġı kim, hergiz ħilāf eylemeye Tañrı, ķavlını. belki söylersiz Tañrı üzere, anı kim bilmezsiz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yehūdiler eyitdiler: bizi od yandurmaz, illā nice günler ki ḳırḳ gündür. Eyityā Muḥammed: Dutduñuz mı Tañrı Ta‘ālā ḳatında ‘ahd? Yā size va‘d mı ey‐ledi? Tañrı Ta‘ālā va‘desine ḫilāf eylemez. Yā siz eydür misiz Tañrı Ta‘ālāḥaḳḳına, siz bilmegen nesneleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (yəhudilər): “Cəhənnəm odu bizə bir neçə gündən artıq əzab verməz” –deyərlər. (Ya Rəsulum!) Onlara söylə: “Siz Allahdan belə bir və’d almısınızmı? (Əgər belədirsə) Allah heç vaxt Öz əhdindən dönməz. Yoxsa Allaha qarşı bilmədiyinizi söyləyirsiniz?”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they say: The fire (of punishment) will not touch save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah truly Allah will not break His covenant or tell ye concerning Allah that which ye know not?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"

85 The Jews, in their arrogance might say: Whatever the terror of Hell may be for other people, our sins will be forgiven, because we are the children of Abraham; at worst, we shall suffer a short definite punishment and then be restored to the "bosom of Abraham." This bubble is pricked here. Read this verse with 2:81-82. The general application is also clear. If Unfaith claims some special prerogative, such as race, "civilization," political power, historical experience, and so on, these will not avail in Allah's sight. His promise is sure, but His promise is for those who seek Allah in Faith, and show it in their conduct. (Cf. 3:24 and n. 1142).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَقَالُوا

ve dediler

لَنْ تَمَسَّنَا

bize dokunma- yacaktır

النَّارُ

ateş

اِلَّٓا

ancak

اَيَّاماً

birkaç gün

مَعْدُودَةًۜ

sayılı

قُلْ

de ki

اَتَّخَذْتُمْ

aldınız mı

عِنْدَ

katından

اللّٰهِ

Allah

عَهْداً

bir söz

فَلَنْ يُخْلِفَ

ki asla dönmez

اللّٰهُ

Allah

عَهْدَهُٓ

sözünden

اَمْ

yok- sa

تَقُولُونَ

söylüyor musunuz

عَلَى اللّٰهِ

Allah hakkında

مَا

o şey- leri ki

لَا تَعْلَمُونَ

bilmiyorsunuz

(Yahudiler bir de) Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır (oradan çıkıp cennete gideceğiz)." (Resulüm! Onlara) De ki: "Siz Allah katından (buna dair) bir söz mü aldınız -ki Allah sözünden asla dönmez- yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

مَعْدُودَة

Edilgen fiil

ع د د

Sayılı

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَهْد

İsim

ع ه د

Ahid, söz

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

اَخْلَفَ

Fiil-IV

خ ل ف

Döndü, caydı, muhalefet etti, halife oldu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَهْد

İsim

ع ه د

Ahid, söz

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi