keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 52. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme ‘afevnâ ‘ankum min ba’di żâlike le’allekum teşkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bundan (o kötülük ve nankörlük tavırlarınızdan) sonra, (belki artık) şükredersiniz diye sizi (yine) bağışlamıştık.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

dahası bütün bunlardan sonra belki şükredenlerden olursunuz diye, günahlarınızı affettiğimizi hatırlayın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu davranışlarınızdan sonra da, yine sizi sorgusuz sualsiz affettik. Hiç olmazsa, bu sebeple olsun şükretmelisiniz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Daha sonra bunun ardından belki şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bundan sonra, (artık) şükredersiniz diye sizi bağışladık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(yaptığınız fena işten tevbe ettikten) sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ondan sonra şükretmeniz için sizi bağışladık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik.[19]

[19] Af ve şükür kavramları hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 446-453; II, 309-313.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra sizi bağışladık, ola ki şükredersiniz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bütün bunlara rağmen, (tövbe edince) şükredersiniz diye biz de sizi affetmiştik.

Cemil Said

swap_vert close

Ândan sonra siz müteşekkir olasınız diyu sizi ’afv itdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bundan sonra da (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Yapmış olduğunuz bu küfür fiiline, pişman olup, tövbe etmenizden) sonra (size olan lütfumuza) şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bil'âhare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şukredesiniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra bunun arkasından sizi affettik, tâ ki şükredesiniz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve bunun ardından (aklınızı kullanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Belki şükredersiniz diye, bu olaydan sonra sizi affetmiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra bunun ardından Biz sizi yine de bağışladık, şükredesiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bundan sonra şükredesiniz diye sizi affeylemiştik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dahası, bütün bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diyerek sizi affetmiştik.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra şükredersiniz diye bunun ardından sizi affetmiştik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat tüm bunlara rağmen, şükredesiniz diye sizi yine de bağışlamıştık.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sonra onun ardından sizi affettik (sizden sildik / vazgeçtik). Umulur ki şükredersiniz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Buna rağmen teşekkür edersiniz ümidiyle sizi bağışladık.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu olayın ardından Rabbinize şükretmeniz için sizi affetmiştik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra da Biz, belki şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık.

Muhammed Esed

swap_vert close

dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz günleri (hatırlayın). ³⁷

37 Altın Buzağı Kıssası, 7:148 vd. ve 20:85 vd.’da daha geniş olarak ele alınmıştır. Yukarıda 50. ayetin atıfta bulunduğu Kızıl Deniz’in geçilmesi olayı konusunda ise bkz. 20:77-78 ile 26:63-66 ve ilgili dipnotları. Hz. Musa’nın Sina Dağı’nda geçirdiği kırk gece (ve gündüz), 7:142’de yeniden zikredilmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bundan sonra da belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik. 4/153, 43/46...52

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye…

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sonra da (Musa geri döndüğünde pişman olduğunuz için) şükredesiniz diye sizi atfettik.

Osman Fırat

swap_vert close

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra (bu cürüm ve kabahatinizi) 'afv itdik tâ ki bu lütfumuza şükür idesiniz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ondan sonra da görevinizi yerine getirmeniz için sizi bağışlamıştık. [*]

[*] Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak ettiği karşılığı vermektir (Müfredât).

Şaban Piriş

swap_vert close

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ondan sonra, olur da şükredersiniz diye, Biz sizi yine bağışlamıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan 'afv eyledük sizden, şundan śoñra; anuñ-içün kim siz şükr eyleyesiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Sizden ṣudūr iden çirkin ‘ameliñize tevbe itdikden ṣoñra ‘afv itdik tā ki ni‘met [...]şükr idesiñiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Even then We did forgive you(67); there was a chance for you to be grateful.

67 Moses prayed for his people, and Allah forgave them. This is the language of the Qur'an. The Old Testament version is rougher: "The Lord repented of the evil which He thought to do unto His people": Exod. 32:14. The Muslim position has always been that the Jewish (and Christian) scriptures as they stand cannot be traced direct to Moses or Jesus, but are later compilations. Modern scholarship and Higher Criticism has left no doubt on the subject. But the stories in these traditional books may be used in an appeal to those who use them: only they should be spiritualized, as they are here, and especially in 2:54 below.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

sonra

عَفَوْنَا

affettik

عَنْكُمْ

sizi

مِنْ بَعْدِ

ardından

ذٰلِكَ

bunun

لَعَلَّكُمْ

belki siz

تَشْكُرُونَ

şükredersiniz

Sonra bunun ardından belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

عَفَا

Fiil-I

ع ف و

Affetti, bağışladı, çoğaldı

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

لَعَلّ

Zamir

لَعَلّ

Belki, umulur ki

شَكَرَ

Fiil-I

ش ك ر

Şükretti