close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Bakara Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velâ telbisu-lhakka bilbâtili vetektumu-lhakka veentum ta’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hakkı bâtıl ile karıştırıp (gerçeği) örtmeyin ve (güç odaklarından korkarak veya menfaat umarak) Hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) Siz (gerçeği) biliyorsunuz. (İşinize gelmediği için üzerini örtüyorsunuz. Öyle ise bile bile Hakkı bâtıl ile karıştırıp yozlaştırmayın ve Hakkı saklayıp saptırmaya çalışmayın.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bile bile gerçekleri değersiz ve geçersiz şeylerle örtüp gizlemeyin
Ahmet Tekin
swap_vert close
Gerekçeli, hikmete dayalı gelen hak kitaba, hak düzene, bâtıl karıştırmayın. Bile bile hakikati, Muhammed'in hak peygamber olduğunu, ilâhî hükümleri gizlemeyin.
bk. et-Tefsîru’l-vecîz, 8.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Ali Bulaç
swap_vert close
Hakkı batıl ile örtmeyin (veya karıştırmayın) ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hakkı bâtıla karıştırıp da bile bile gizlemeyin (Peygamber A.S.V'ın vasfını Tevrat'da bulmadık diye hakkı örtmeyin).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hak ile batılı birbirine karıştırmayın. Bile bile hakkı gizlemeyin.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayınız ve hakkı gizlemeyiniz.[16]
[16] Hakk ve bâtıl kavramları hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 379-394.  
Besim Atalay
swap_vert close
Hakkı, bâtıla karıştırmayın, hakkı saklamayın siz bile bile
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hakkı batıl ile örtüp bile bile gerçeği gizlemeyin. 
Bkz. 3/71  
Cemil Said
swap_vert close
Hakîkatı bâtıl libâsıyla tebdîl itmeyiniz, hakîkati bildiğiniz halde saklamayınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
hakkı batılla bulamayıp da bile bile hakkı gizlemeyin
Emrah Demiryent
swap_vert close
Hakkı bâtılla karıştırıp da (resûlümüz Muhammed’in vasıfları ile ilgili hükümlerin, Tevrât’ta yazılı olduğunu görüp bildiğiniz hâlde) bile bile hakkı gizlemeyin.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Hakk'ı Batıl'la”¹ karıştırıp, bile bile “Hakk'ı” gizlemeyin.
1- Gerçeği yanlışla, vahyi cahiliye ile.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem siz (doğru olanı) bile bile hakkı bâtıl ile karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hakkı (gerçeği) batıla karıştırıp da bile bile hakkı (gerçeği) gizlemeyin.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hakkı (Kur’an’ı) yanlışlarla örtmeyin, bildiğiniz halde doğruları saklamayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bile bile doğruyu iğri kılığına sokmayın. Doğruyu gizlemeyin.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bile bile hakkı bâtıl ile karıştırmayın [⁵], hakkı ketmetmeyin.
[5] Kur'an-ı Kerimin beyan ettiği hakkı bilip dururken onu bâtıl sözlerinizle karıştırmayın.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hakkı batıl ile örtmeyiniz³⁷, bilip durduğunuz hâlde gerçeği gizlemeyiniz.
37 Gerçeği yalan ve yanlışlarla gizlemek, örtmek, saklamak demektir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Hakkı batıl ile karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hakkı bâtıl ile bulandırmayın ve bile bile gerçeği gizlemeyin! Hiçbir dayanağı olmayan yorum ve iddialarınızı Kur’an-ı Kerim’e karıştırarak, gerçekleri çarpıtmayın!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hakk’ı Bâtıl ile örtmeyin! Siz biliyorken Hakk’ı gizlemeyin!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Güneşi balçıkla sıvamayın, yani bile bile gerçeği gizlemeyin.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Doğrularla eğrileri karıştırıp gerçeklerin üzerini örtmeyin!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bilerek gerçeği [batıl]la karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin! [*]
Benzer mesaj: Âl-i İmrân 3:71.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Hakkı; bâtıl ile karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.¹
1 Hakkı batıl ile karıştırıp, doğruyu yalanla, yanlışlarla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin. Bu âyetin anlamı ilme ve amele dair hususları kapsar. Kelâmın sevki bilhassa ilmî değeri hedef aldığı için bu ayetin; bilgiçlerin hilelerinden, yalan dolanlarına, ticaret ehlinin karışık işlerinden, hâkimlerin haksız hükümlerine, hatta kerametleri kendilerinden menkul efendilerin din diye uydurduklarından, akıllarını dinlerinin önünde gören âlim bozuntularının zırvalarına varıncaya kadar hepsine şümulü vardır. Bu işin uzmanı Yahudi âlimleridir. Allah Müslüman âlimleri Yahudileşmekten korusun.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Hakkı bâtıl ile örtüp bile bile gizlemeyin. ³³
33 “Hakkı bâtıl ile örtmek”le, Kur’an’ın sık sık Yahudileri ithamına sebep olan, Kitâb-ı Mukaddes’in metnini tahrif etmeleri kasdedilmiştir -ki bu tahrifat, objektif metin tetkikleri yoluyla da isbatlanmıştır. Öte yandan, “hakikatin gizlenmesi”, Yahudilerin, Kitâb-ı Mukaddes’deki Hz. Musa’nın “Tanrın Rab, sizin için aranızdan, kardeşleriniz içinden tıpkı benim gibi bir peygamber çıkaracak, siz o’nu dinleyeceksiniz” (Tesniye xviii, 15) şeklindeki sözlerini ve bizzat Allah’a izafe edilen: “Kardeşlerin arasından onlara senin gibi bir peygamber göndereceğim ve o’nun ağzına kendi sözlerimi koyacağım” (Tesniye xviii, 18) şeklindeki sözleri gözardı etmelerine veya kasden yanlış yorumlamalarına işaret eder. Açıktır ki İsrailoğulları’nın “kardeş”leri, Araplardır ve özellikle onların musta‘ribe (“Araplaşmış”) gurubudur ki kökleri Hz. İsmail’e ve Hz. İbrahim’e kadar uzanır: ve Arap Peygamberi’nin kendi kabîlesi “Kureyş” de bu guruba mensup olduğundan, yukarıdaki Kitâb-ı Mukaddes ifadeleri o’nun ortaya çıkacağına işaret olarak kabul edilmelidir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hakka batılı karıştırarak bile bile hakkı (Kuran’ı) gizlemeyin. 3/7, 18/56
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hakkı bâtılla karıştırmayın[⁸⁷] ve bildiğiniz hâlde hakkı gizlemeyin![⁸⁸]
[87] Yani: Bâtıla hak elbisesi giydirmeyin! Hakla bâtılın birbirine karıştırılması bâtılı hak yapmaz, ancak hakkı hak olmaktan çıkarır. Bu karışıma Kur’an “şirk” adını verir. Şirk, saf bâtıl değil, içerisine hak karıştırılmış bâtıl demektir. [88] Onlar, Hz. Muhammed’in hak nebi, Kur’an’ın vahiy olduğunu biliyorlardı (Bkz: Âyet 146).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Hakk'ı batıla karıştırıp ta, kasten gerçeği gizlemeyin!
(Resulümün ve onun getirmiş olduğu hakk’ı gizlemeyin ki siz; onun geleceğinin kitaplarınızda yazılı olduğunu bilmektesiniz)  
Osman Fırat
swap_vert close
Hakka batıl elbisesi giydirmeyin ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve hakkı bâtıl ile örtüp karıştırmayın. Ve hakkı saklamayın. Halbuki siz bilirsiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve hakkı bâtıl ile gidermeyiniz. (Doğrıyı eğri kıyafetine sokmayınız), hak ve doğrı oldığını bildiğiniz halde hakkı ketm itmeyiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hakkı, bâtıl kılığına sokmayın; [*] hakkı bile bile gizlemeyin.
[*] Hakk, tümüyle gerçek; batıl, gerçek dışı demektir. Hak olan Kur'ân'ı, gerçek dışı sözlerle örtüp gizlemeyin.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hakkı bâtıl ile karıştırmayın; bile bile hakkı gizlemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķarışturman ḥaķķı bāŧıla. daħı gizlemen ḥaķķı, daħı siz bilürsiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı örtmeñüz ḥaḳḳı bāṭıl‐ıla. Yaşurmañuz daḫı ḥaḳḳı siz bilürken.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَلَا تَلْبِسُوا
ve giydirmeyin
الْحَقَّ
hakkı
بِالْبَاطِلِ
bâtıl ile
وَتَكْتُمُوا
ve gizlemeyin
الْحَقَّ
hakkı
وَاَنْتُمْ
siz iken
تَعْلَمُونَ
biliyorsunuz
(Resulümüzün ve ona indirdiklerimizin hak olduğunu) Bildiğiniz hâlde hakkı bâtılla örtmeye çalışmayın ve hakkı gizlemeyin!
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
لَبِسَ
Fiil-I
ل ب س
Giydi, örttü, takındı
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
بَاطِل
Etken fiil
ب ط ل
Bâtıl, boş şey, asılsız
كَتَمَ
Fiil-I
ك ت م
Gizledi, ketmetti
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi