Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 274. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elleżîne yunfikûne emvâlehum billeyli ve-nnehâri sirran ve’alâniyeten felehum ecruhum ‘inde rabbihim velâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık harcayanlar yok mu, onların ecirleri, Rableri katındadır ve onlara ne korku vardır, ne de mahzun olurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Servet ve mallarını (yetkisini ve makamlarını, imkân ve fırsatlarını) gizli ve açık (olarak), gece ve gündüz (maddi birikimlerini ve enerjilerini) Allah yolunda infak edenlerin (yani işe yarayacak ve ihtiyaçları karşılayacak kadar hayır verenlerin) ücreti ve mükâfatı Rableri katındadır... Onlara (dünyada ve ahiret hayatında) korku yoktur ve onlar asla mahzun (ve mahcup) olmayacak (kutlu kimselerdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Mallarını Allah rızası için gece ve gündüz, gizli ve açıkça harcayanlar, mükafatlarını Rablerinin katında göreceklerdir. Onlara ne korku vardır, ne de üzülürler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mallarını, servetlerini gece-gündüz, gizli ve âşikâr karşılık beklemeden, gönüllü harcayanların mükâfatı Rableri katındadır. Onlara her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz gizli veya açıktan hayra harcayanlar var ya işte bunların yaptıklarının karşılıkları Allah katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de!

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar ki, mallarını gece, gündüz; gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr hayra harcayan kimseler var ya, işte onların, Rableri katında ecirleri (mükâfatları) vardır. Onlara hiç bir korku yoktur; ve onlar mahzûn da olmayacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar ki; gece-gündüz, gizli-açık, mallarını infak ediyorlar. İşte Allah katında (ebedî âlemde) onlar için ücretleri vardır. Onlara ne (gelecek) korkusu ne de (geçmişin) üzüntüsü vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve âşikâr infak edenlerin mükâfatları Rabbleri katındadır. Onlara ne korku vardır, ne de üzülürler.[45]

[45] İnfâkın şartları hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, III, 382-383; I, 179-188.

Besim Atalay

swap_vert close

Gece, gündüz, gizli, açık mallarını yediren kimselerin sevapları Tanrıları katindadır, onlara ne korku var, ne de kaygılanırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli açık (demeden hangi durumda olursa olsun ihtiyaç gördüğü an derhal) infak edenler var ya işte onların mükâfatı Allah katındadır. Onlar için bir korku söz konusu değildir ve onlar üzülmeyeceklerdir de.

Cemil Said

swap_vert close

Gice veyâ gündüz hafî veyâ ’alenî sadaka virenlere Allâh mükâfâtını virecekdir. Korkmayacaklar ve mahzûn olmıyacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gece gündüz, açık gizli, mallarını sarfedenlerin mükafatlarını Rab'leri verecektir. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Mallarını gece gündüz; gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık olarak hayra sarf edenler için rableri nezdinde ecirleri vardır; onlar için ne korku olacak ne de üzüleceklerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık hayra sarfedenler var ya, onların mükâfatları Allah katındadır. Onlara korku yoktur, üzüntü de çekmezler.

273-274. âyetlerde teşvik edilen hayırlardan birinci derecede murat edilen zekâttır. Zira İslâm’ın emrettiği şekilde, zekât noksansız verilirse fakirlik yok denecek kadar azalır. Ancak zekâtın sarf yerleri belli ve sayılı olduğundan zekât sarfedilmeyen yerlere de zekâtın dışında hayır yapılır. Vakıflar bunlardan biridir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Paralarını gece ve gündüz gizli ve açık yardım için verenlerin ödülü Rab'lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr hayra sarfeden kimseler, işte onların rablarının yanında ecirleri sırf kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Mallarını gece-gündüz, gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri nezdinde mükâfatları vardır. Onlara (âhirette) korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenlerin ödülleri, Rabb'lerinin yanındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli aşikâr (Hak yolunda) harcayanlar (yok mu?), İşte onların, Rableri katında mükâfatları vardır, Onlara hiç bir korku da yokdur, onlar mahzun da olacak değillerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık olarak (Allah yolunda) sarf edenler var ya, işte onların Rableri katında mükâfâtları vardır. Hem onlara hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar ki, mallarını gece gündüz, gizli ve açık (Allah rızası için yoksul, muhtaç ve işsiz kimselere) harcarlar, işte onların, Rableri katında (ahirette) ecirleri (mükâfatları) vardır. Ve onlara korku da yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gece gündüz, gizli veya açık mallarını ihtiyaç sahiplerine harcayanların, karşılıkları Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve üzülmeyeceklerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki mallarıyla gece gündüz, gizli, açık, yoksulları geçindirirler, işte onlar için çalaplarının katında karşılık vardır. Onlar için korku yoktur. Onlar kaygılanacak da değildirler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gece, gündüz, gizli, aşikâr [⁶] olarak mallarını harceden kimselerin, Rableri yanında mükâfatları vardır; onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.

[6] Ne zaman olursa olsun. Elverir ki ihtiyaç zamanında olsun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Mallarını (Allah için), gece ve gündüz, gizli ve açık olarak harcayanların [yunfikûn] mükâfatları Allah’ın katındadır. Onlara korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gece gündüz, açık gizli, mallarını infak edenlerin mükâfatları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

(Durret’un Nasihin c.1 s.22’de bu ayetin tefsiri hakkında şöyle yer almıştır: “Bu ayet Ali bin Ebi Talib hakkında inmiştir. Zira Hz. Ali’nin dört dirhemi vardı, birini gece, birini gündüz, birini aşikâr ve birini de gizli sadaka verdi. Bunun üzerine bu ayet indi.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli açık demeyip hangi zaman ve durumda olursa olsun, ihtiyaç sahibini görür görmez derhâl harcayanlar var ya, onlar için Rableri katında nice ödüller vardır ve mahşer günü onlar ne korkuya kapılacak, ne de üzüleceklerdir. Fakat yoksulları gözetmeyen, hele hele fâiz ve tefecilikle onların kanını emerek sömüren zâlimlere gelince:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gizli ve açık, Gece ve Gündüz mallarını harcayanlara gelince; onlar için rabb’leri katında ücretleri / ödülleri vardır. Onlara korku da yoktur; onlar üzülür de değildir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Mallarını gece gündüz demeden, gizli ve açık verenler, emeklerinin karşılığını, bizzat Rab'lerinden alacaklardır. Onlar, korku ve keder yüzü görmeyeceklerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli açık Allah yolunda harcayanlar var ya; Rabbin katında onların mükâfatları vardır. Onların hesap günü korkuları olmayacaktır. Onlar Rabbin tarafından koruma altına alınmıştır. Hesap günü mahzun da edilmeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli-açık (Allah yolunda) infak edenler var ya onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır. [*] Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecek de.

Bu ayet infakın her zaman ve her şekilde yapılması gerektiğini öğretmektedir. Yeri ve zamanı gelir açıktan ve gündüz verilmesi gerekir; yeri gelir gece ve gizli verilmesi gerekebilir. Önemli olan nokta infakın bir zorunluluk olduğunu unutmamak ve gereken fedakarlığı yapmaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Mallarını gece-gündüz, gizli veya açıktan Allah yolunda harcayanların mükâfatı, Rablerinin katındadır, onlar için bir korku yoktur ve onlar, mahzun da olmayacaklardır.¹

1 Bu âyet; Hz. Ebû Bekir (r.a)’ın sahip olduğu kırk bin dinarın, on binini gece, on binini gündüz, on binini gizli, on binini de açıktan olmak üzere Allah yolunda harcaması üzerine, nâzil olmuştur. (Elmalılı) Hz. Ali (r.a)’ın dört dirhemi vardı. Bunun birini gece, birini gündüz, birini gizli, birini de açıktan olmak üzere tasadduk etti. Peygamberimiz de niçin böyle yaptın diye sorunca: “Rabbimin vaadine ulaşmış olmak için.” dedi. O da: “O, senindir.” buyurdu. (Vâhidî)

Muhammed Esed

swap_vert close

Servetlerini [Allah rızası için] gece ve gündüz, gizlice ve açıkça harcayanlar, mükafatlarını Rablerinin katında göreceklerdir: onlara ne korku vardır, ne de üzülürler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık olarak harcayanlar, işte bunların ödülleri Rableri katındadır! Onlara korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır. 13/22, 76/6...22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Gece ve gündüz, gizli ve açık, servetlerini infak edenler var ya: işte onların karşılığı Rableri katındadır.[⁵²⁰] Onlar geleceğe dair kaygı, geçmişe dair hüzün duymayacaklar.[⁵²¹]

[520] Allah yolunda verilebilen servet sahibinin atı, verilemeyen servet ise sahibinin süvarisidir. [521] Ölümden sonra dirilmenin anlatıldığı âyetlerin ardından 261 ile başlayan infak konusu burada tamamlanıyor. Kur’an bu konudan, bununla doğrudan bağlantılı olan faiz konusuna geçiyor. Çünkü infak ve faiz arasında zıddiyet ilişkisi vardır. İnfak karşılıksız vermek, faiz karşılıksız almaktır. İnfak Allah’ı kazanmak, faiz Allah’la harp etmektir (279). Zekât farz, faiz haramdır. Zekât veren karşılığını cennette kat kat alır, faiz yiyen ateş yer.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık hayra harcayanların mükafatı, Rableri katındadır. Onlara korku yoktur, üzülecek de değillerdir:

Osman Fırat

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli ve açık Allâh yolunda verenlerin ödülü Rableri yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar ki, mallarını gece ve gündüz, gizli ve âşikâre olarak infak ederler, artık onlar için Rableri nezdinde mükâfaatları vardır. Ve onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve âşikâr olarak hayra harcayanlar var ya, işte onların Rab'leri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.

Bu âyet’te teşvik edilen hayırlardan, birinci derecede zekât kasdedilir. İslâm’ın emrettiği şekilde zekât noksansız verilirse fakirlik son derece azalır. Ancak zekâtın harcanacağı yerler sınırlı olduğundan, zekât sarf edilmeyen yerlere ayrıca teberrûlar yapılır. Hayır dernekleri ve vakıflar bunların başında gelir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli ve açık Allah yolunda verenlerin ödülü Rableri yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şunlar ki mallarını gicede gündüzde, gizli ve âşikâr olarak infâk iderler. Onların ecir ve mükâfâtları rableri 'indindedir. Onlara korku yokdur ve (bir endişe ile) mahzûn dahî olmazlar.[²]

[2] Bu âyet-i kerîme Hazret-i 'Ali hakkında nâzil olmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Mallarını gece gündüz, gizli ve açık hayra harcayanların ödülü, Sahipleri(Rableri) katındadır. Onların üzerinde bir korku olmaz, üzüntü de çekmezler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gece ve gündüz, gizli ve açık olarak mallarından verenler, işte onlar için Rab'leri katında mükafatlar vardır! Onlara korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıktan bağışlayanların ödülleri Rableri katındadır. Ne bir korku vardır onlar için, ne de mahzun olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Mallarını; gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenler var ya, işte onlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Korku yoktur onlar için; tasalanmayacaklardır onlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlar kim ħarc eylerler mallarını, gice daħı gündüz; gizlü daħı eşkere: anlaruñdur müzdi anlaruñ, çalabı’ları ķatında. daħı yoķdur ķorķu anlaruñ üzere, ne daħı anlar ķayururlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler kim ḫarc iderler mālları Allāh yolına gicede ve gündüzde gizlüve āşikāre. Anlaruñ ecri Çalapları ḳatındadur, daḫı ḳorḳu yoḳdur anlaruñ üs‐tine, ḳayurmaḳ daḫı yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Mallarını gecə və gündüz, gizli və aşkar (yoxsullara) sərf edənlərin Rəbbi yanında böyük mükafatları vardır. Onların (axirətdə) heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who (in charity)(323) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

323 We recapitulate the beauty of charity (i.e., unselfish giving of one's self or one's goods) before we come to its opposite, i.e., the selfish grasping greed of usury against those in need or distress. Charity instead of impoverishing you will enrich you: you: will have more happiness and less fear. Contrast it with what follows-the degradation of the grasping usurer.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

يُنْفِقُونَ

infak ederler

اَمْوَالَهُمْ

mallarını

بِالَّيْلِ

gecede

وَالنَّهَارِ

ve gündüzde

سِراًّ

gizlice

وَعَلَانِيَةً

ve açıkça

فَلَهُمْ

işte onların

اَجْرُهُمْ

mükâfatları

عِنْدَ

katın- dadır

رَبِّهِمْۚ

Rabbleri

وَلَا خَوْفٌ

ve bir korku yoktur

عَلَيْهِمْ

onlara

وَلَا هُمْ

ve onlar değildir

يَحْزَنُونَ

mahzun oluyorlar

Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık (Allah yolunda) infak edenler var ya, işte onların mükâfatları Rabbleri katındadır. Onlara (dünyada da âhirette de hiçbir) korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَنْفَقَ

Fiil-IV

ن ف ق

İnfak etti, harcadı, nafaka verdi

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

لَيْل

İsim

ل ي ل

Gece, geceleyin

نَهَار

İsim

ن ه ر

Gündüz

سِرّ

İsim

س ر ر

Gizlilik, sır

عَلَانِيَة

İsim

ع ل ن

Açıkça

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

خَوْف

İsim

خ و ف

Korku

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

حَزِنَ

Fiil-I

ح ز ن

Mahzun oldu, üzüntüye kapıldı, üzüldü, hüzünlendi