Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 252. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Tilke âyâtu(A)llâhi netlûhâ ‘aleyke bilhakk(i)(c) ve-inneke lemine-lmurselîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın delilleridir. Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bunlar, (basit hikâyeler değil) Allah’ın ayetleridir ki, bunları Sana Hakk (ve ibret) olarak okuyoruz (vahyedip öğretiyoruz). Elbette Sen bu (gerçekleri öğretmekle görevli) elçilerdensin.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunlar Allah'ın mesajlarıdır. Biz, ey peygamber! Hakikatı ortaya koyan bu mesajları sana iletiyoruz. Doğrusu sen bu mesajların emanet edildiği elçilerdensin.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru ve tam olarak, okuyoruz, anlatıyoruz. Şüphesiz sen Allah tarafından özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilmiş Rasullerden, peygamberlerdensin.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bunlar Allah'ın, sana hak üzere okuduğumuz ayetleridir. Ve hiç şüphe yok ki sen peygamberlerdensin.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bunlar (anlatılan kıssalar) Allah'ın âyetleridir ki, onları ey (Rasûlüm) sana hak olarak okuyoruz; ve muhakkak ki sen gönderilen peygamberlerdensin.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunlar Allah’ın ayetleridir. Onları gerçek bir şekilde sana okuyoruz. Hiç şüphesiz sen, gönderilmiş peygamberlerdensin.

[246-252 ayetlerindeki kıssadan hisse:]

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.[40]

[40] Tâlût, Câlût ve Hz. Dâvûd hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, III, 230-262.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar âyetleri Allahın, onları hak olarak sana okuruz, şüphesiz peygamberlerdensin

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bunlar (basit hikâyeler değil) Allah'ın (ibret dolu) ayetleridir. (Ey Resûl!) Biz hakikati ortaya koyan bu ayetleri sana (vahiyle) iletiyoruz. Muhakkak ki sen (bu hakikatleri öğretmekle yükümlü Allah tarafından gönderilmiş) elçilerdensin.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın âyâtı işte bunlardır. Bunları sana gönderiyoruz. Çünki sen rasûller meyânındasın.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bunlar sana gerçek olarak okumakta olduğumuz Allah’ın âyetleridir ve sen şüphesiz Allah’ın elçilerinden birisin.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.

249-251. âyetlerde askerî disiplin anlatılır. Bir ordunun başarılı olması, her şeyden önce komutanın emirlerine harfiyen uymakla mümkün olur. Savaşta galip gelmek sayıya bağlı değildir. Haklı olmaya, doğruluğa, disipline, iman ve moral gücüne bağlıdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bunlar Allahın âyetleri, onları sana bihakkın tilâvet ediyoruz, muhakkak ki sen o gönderilen Resullerdensin

Emrah Demiryent

swap_vert close

(İşte) bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz (açıklıyoruz). Şüphesiz sen, (Allah tarafından) gönderilmiş peygamberlerdensin.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana gerçek olarak okuyoruz.¹ Kuşkusuz sen gönderilenlerdensin.²

1- Bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz. 2- Gönderilen elçilerdensin.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunlar Allahın âyetleridir ki onları (Habîbim) sana Hak olarak okuyoruz. Sen şübhesiz, muhakkak gönderilen peygamberlerdensin.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Bunlar Allah'ın âyetleridir; onları sana hak ile okuyoruz. Şübhesiz ki sen, elbette peygamberlerdensin!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) Bunlar, Allah’ın ayetleri (mesajları)dır. Bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Şüphe yok ki sen de (bütün insanlara mesajlarımızı tebliğ etmek üzere) gönderilmiş elçilerdensin.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte bunlar sana gerçek (doğru) olarak okuduğumuz Allah’ın ayetleridir ve şüphesiz, sende Allah’ın gönderdiği elçilerdensin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunlar Allah’ın ayetleridir. Bunları sana doğru olarak okuyoruz. Gerçekten sen besbelli ki Allah’ın elçilerinden birisin.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte bu kıssalar Allah/ın âyetleridir ki onları sana gerçek [¹⁰] olarak tilâvet ediyoruz. Şüphesiz ki sen gönderilen Peygamberlerdensin.

[10] Ehl-i Kitabın inkâr edemeyeceği veçhile.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bunlar gerçek olarak sana okumakta¹⁶² olduğumuz Allah’ın ayetleridir. Muhakkak ki sen, gönderilen elçilerdensin.

162 Burada okumak anlamında “tilavet” fiili kullanılmıştır. Bu fiilin kök anlamı izlemek, takip etmek, art arda olmak vb dir. Kelimeler ve cümleler birbirini takip ettiğinden semantik olarak okumak, anlatmak, başkalarına bir konuyu sözle iletmek anlamını taşır. Buradan telaffuz etmek fiilini de kapsadığını görürüz. Bu husus bize Kur’an’ın hem lafzen hem de manaen ilahi olduğunun delilini gösterir. Bazılarının Kur’an’ın sadece mana olarak indirildiği lafzının peygamber veya Cebrail’e ait olduğu görüşü bu ayetle çürüyor.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana, doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın ayetleridir, onları sana hak olarak okuyoruz. Hak ve hakikat ile tam bir uyum içinde olan bu mesajları, doğruyu ve gerçeği ortaya koymak üzere sana bildiriyoruz.Çünkü ey şanlı Elçi; elbette sen, Allah tarafından gönderilmiş elçilerdensin.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bunlar Allah’ın âyetleridir. Onları sana Gerçek ile okuyoruz. Sen de, elbette Gönderilmiş (Rasûl)ler’densin.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! sana okuduğumuz ayetler, gerçeğin ta kendisidir. Hiç şüphen olmasın sen de, bu elçilerdensin ...

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen Allah tarafından gönderilmiş resullerdensin!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte şu(nlar), Allah’ın sana bir amaç ile [tilavet] etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. [*] Şüphesiz ki sen elçilerdensin.

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:108; Câsiye 45:6.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) İşte bütün bunlar Allah’ın sana mutlak gerçekler olarak açıkladığımız âyetleridir ve sen kesinlikle, (Allah’ın gönderdiği) Peygamberlerden (birisi)sin.

Muhammed Esed

swap_vert close

BUNLAR Allah’ın mesajlarıdır: Biz [ey Peygamber,] hakikati ortaya koyan bu [mesaj]ları sana iletiyoruz: doğrusu sen, bu mesajların emanet edildiği (elçilerden)sin.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunlar, sana olayların gerçek yüzünü aktardığımız Allah’ın ayetleridir. Elbette ki sen gönderilmiş elçilerden birisin. 2/213, 36/3

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın mesajlarıdır; biz bunları sana gerçek bir amaca mebni olarak iletiyoruz,[⁴⁶⁴] Elbette sen kendisine mesaj gönderilenlerden birisin.

[464] Bi’l-hakk, anlatılanın tarihsel bilgi değerinden çok, onun amaçlılığına ve anlamlılığına ilişkindir. Âyetin son cümlesindeki “mesaj” da zaten bu tercihimizi teyit etmektedir. Maksat tarihi bilgi vermek değil, “hidayete” yöneltmektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana biz hak (gerçek) olarak okuyoruz; şüphe yok ki sen (Allah tarafından) gönderilmiş peygamberlerdensin! (Bu harbler ilahi nizamın bir ölçüsü ve prensipleridir, insanları imtihan içindir.)

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş resullerdensin.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bunlar Allah Teâlâ'nın âyetleridir. Bunları sana hak olarak tilâvet ediyoruz. Sen de şüphe yok ki gönderilmiş olan peygamberlerdensin.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz. Sen elbette resûllerdensin.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yâ Muhammed) Sana hak olarak okudığımız (ümem-i sâlifeye 'âid şu kıssaları sana Cibrîl-i Emîn vâsıtasıyla vahy idişimiz) şeyler Allâh'ın âyetleridir. Sen muhakkak Allâh tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin. [¹]

[1] Cenâb-ı Muhammed'in ümmî ve kitâb okumamış biri oldığı halde ümem-i sâlifeye 'âid bu vak'aları hikâye buyurması onların vahiy oldığına ve bu da sıdk-ı nübüvvete delâlet iyler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar Allah’ın âyetleridir. O, bunları sana doğru bir biçimde aktarıyor.[*] Sen de O’nun elçilerindensin.

[*] Arap edebiyatındaki iltifat sanatı bizde olmadığından meâlde bu sanat yok sayılmıştır. (Bkz. Bakara 2/49'un dipnotu)

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana hakkiyle okuyoruz. Şüphesiz, sen de peygamberlerdensin.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ki, sana dosdoğru bir şekilde bildiriyoruz. Çünkü sen gönderilmiş elçilerdensin.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol, Tañrı āyetlerdür; oķıruz anı üzerüñe ḥaķk-ıla. daħı bayıķ sen, yalavaclıġa viribinilmişlerdensen.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol āyetleridür Tañrı Ta‘ālānuñ, oḳur‐biz senüñ üstüñe ḥaḳ bile. Daḫı sen yāMuḥammed mürsel nebīlerdensin.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Bunlar (bu söylənilənlər) Allahın ayələridir (qüdrət nişanələridir) ki, onları sənə doğru-düzgün bildiririk. Sən, həqiqətən, (Allah tərəfindən seçilərək insanlara) göndərilən (mürsəl) peyğəmbərlərdənsən.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and Lo! thou art of the number of (Our) messengers;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

تِلْكَ

işte bunlar

اٰيَاتُ

âyetleridir

اللّٰهِ

Allah'ın

نَتْلُوهَا

onları okuyoruz

عَلَيْكَ

sana

بِالْحَقِّۜ

hak ile

وَاِنَّكَ

muhakkak ki sen

لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

elbette resullerdensin

(Resulüm!) İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak ile okuyoruz. Muhakkak ki sen (bizim gönderdiğimiz) resullerdensin.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُرْسَل

Edilgen fiil-IV

ر س ل

Resuller, gönderilenler, elçiler