close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Bakara Sûresi 227. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-in ‘azemû-ttalâka fe-inna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırlarsa (ve artık birlikte yaşama istekleri ve sevgileri hiç kalmamışsa, hâkim tarafından boşanırlar). Şüphesiz Allah, İşitendir, Bilendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Eğer boşanmaya kesin kararlı iseler, Allah herşeyi işitendir, herşeyi bilendir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Boşanmaya karar verirlerse, Allah'ın, onların sözlerini işittiğini, maksatlarını bildiğini hatırınızdan çıkarmayın.
Ahmet Varol
swap_vert close
Eğer boşamayı amaçlarlarsa şüphesiz ki, Allah işitendir, bilendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Yok) Eğer boşanmaya ısrar ederlerse (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bu türlü yemin edenler eğer kadınlarını boşamaya karar verirlerse onu yerine getirirler. Şüphesiz Allah söylediklerini işidici (niyetlerini) gerçekten bilcidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yok eğer boşanmak istiyorlarsa, Allah işiten ve bilendir. (Dört ay sonra onların boşanma kararını kabul etmiştir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir; bilendir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bu sırada boşamayı kurarlarsa, Allah işitici, Allah bilici
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Eğer (yemin edenler birlikte yaşama istek ve sevgileri kalmadığı için yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (hâkim tarafından boşanırlar). Biliniz ki Allah, (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Cemil Said
swap_vert close
Nihâyet talâk içün ’azîm iderler ise Allâh her şeyi işidir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Boşamaya karar vermiş olurlarsa, şüphe yok ki Allah her şeyi işitir ve bilir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.
 «Îlâ» yemin manasınadır. Kişinin eşine yaklaşmamak için yaptığı yemin karşılığında kullanılmıştır. Câhiliye devri Arapları, kadınlar üzerinde bir baskı olmak üzere, onlara darıldıkları vakit kadınlardan uzak dururlar, hiç yanlarına varmazlar, cinsî temas yapmazlar ve onlara yaklaşmamak hususunda yemin ederlerdi. İşte İslâm bu şekilde yapılan haksız davranışları önlemiş, doğru yolu göstermiştir. Belli müddet içinde yeminini bozan keffâret verir. Müddet tamamlanırsa evlilik sona erer.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yok eğer talâka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Eğer (dört aylık müddet içinde dönmeyip kadınlarını) kesin boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Eğer (o suretle yemîn edenler ric'at etmeyib de kadınlarını) boşamıya karar verirlerse (ayrılırlar). Şübhesiz Allah (onların sözlerini) hakkıyle işidici, (niyyetlerini) gerçekden bilicidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Eğer boşamaya karar verirlerse, artık muhakkak ki Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Eğer (müddeti içinde dönmeyip onları) boşamaya karar verirlerse, (ayrılırlar.) Şüphesiz ki Allah (söylediklerini) işiten ve (niyetlerini gerçekten) bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Eğer boşanmaya kesin kararlı iseler, Allah işiten ve her şeyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Eğer onlar boşamak isterlerse boşasınlar. Çünkü Allah işiticidir, bilicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Eğer bu müddet esnasında boşamağa gerçekten niyet ederlerse boşansınlar; Allah semi/dir, hakkiyle âlimdir [⁵].
[5] Allah onların sözlerini işitir. Gerçekten olan niyetlerini de bilir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Eğer boşanmaya kesin karar verirlerse, muhakkak ki Allah Semî’dir, Alîm’dir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yok eğer boşanmaya karar verirlerse, (bilsinler ki) Allah şüphesiz işitendir, bilendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Eğer eşlerine yeniden dönmeyip boşamaya karar verirlerse, şunu hiç unutmasınlar ki, Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir. Bu yüzden iyice düşünüp doğru karar versinler, eşlerine haksızlık etmesinler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Boşama’ya karar verdilerse, Allah, bilen işitendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Boşamakta kararlı iseler, Allah zaten her şeyi duyup bilmektedir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Eğer yemin edenler, yeminlerinden dönmeyip kadınlarını boşamaya karar verirlerse veya eşleri boşanmaya karar verirse ayrılırlar. Bilin ki Allah her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Bu süre sonunda hanımlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Yok, eğer (eşlerini) boşamaya karar verirlerse şüphesiz Allah, (söylediklerinizi) hakkıyla işitendir, (her şeyi) tam bilendir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama eğer ayrılmaya kararlı iseler, unutmayın ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah her şeyi işitendir, bilendir. 2/226...242, 65/1-6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ama eğer ayrılmaya karar verirlerse, bilsinler ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.[⁴²⁸]
[428] Kişinin îlâ ile neyi amaçladığını Allah’ın bildiği gerçeğine işaret eden bu âyet, erkekleri sorumlu davranmaya davet eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Eğer (bu müddet içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphe yok ki Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat
swap_vert close
Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allâh işitendir, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve eğer talaka azmederlerse muhakkak Allah-ü Azîmü'şŞân semîdir, alîmdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Eğer (rücû' itmeyüb) boşamağa 'azim iderler ise (ayrılırlar) Hak Te'âlâ (onların sözüni) işidici ve (niyetlerini) bilicidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onları boşamaya karar vermişlerse, Allah dinler ve bilir.[*]
[*] Bu işi dört aydan fazla uzatmak caiz değildir.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Eğer boşanmaya azmederlerse, şüphesiz ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten çok iyi bilendir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eger ķaśd eylerler-ise ŧalāķa, bayıķ Tañrı işidicidür, bilicidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eger ḳaṣd eyleseler ‘avratlarını boşatmaġa dört ay geçmeg‐ile. Tañrı Ta‘ālāişidicidür, bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Nearer, Knower.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things(253).
253 Verses 225-227 should be read together with verse 224. The latter, though it is perfectly general, leads up to the other three. The Pagan Arabs had a custom very unfair to women in wedlock, and this was suppressed by Islam. Sometimes, in a fit of anger or caprice, a husband would take an oath by Allah not to approach his wife. This deprived her of conjugal rights, but at the same time kept her tied to him indefinitely, so that she could not marry again. If the husband was remonstrated with, he would say that his oath by Allah bound him. Islam in the first place disapproved of thoughtless oaths, but insisted on proper solemn intentional oaths being scrupulously observed. In a serious matter like that affecting a wife, if the oath was put forward as an excuse, the man is told that it is no excuse at all. Allah looks to intention, not mere thoughtless words. The parties are allowed a period of four months to make up their minds and see if an adjustment is possible. Reconciliation is recommended, but if they are really determined against reconciliation, it is unfair to keep them tied indefinitely.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِنْ
ve eğer
عَزَمُوا
karar ve- rirlerse
الطَّـلَاقَ
boşamaya
فَاِنَّ
muhak- kak ki
اللّٰهَ
Allah
سَم۪يعٌ
Semî''dir
عَل۪يمٌ
Alîm'dir
Eğer (bu müddet içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Muhakkak ki Allah Semî''dir, Alîm'dir (her şeyi ve herkesi işiten ve bilendir).
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
عَزَمَ
Fiil-I
ع ز م
Karar verdi, kalkıştı, ciddileşti
طَـلَاق
İsim
ط ل ق
Boşama
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
سَمِيع
İsim
س م ع
Semî' (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi ve herkesi işiten demektir), işiten
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim