Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Bakara Sûresi 210. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hel yenzurûne illâ en ye/tiyehumu(A)llâhu fî zulelin mine-lġamâmi velmelâ-iketu vekudiye-l-emr(u)(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın, bulutların gölgelerinde, meleklerle gelivermesini ve işlerinin olup bitivermesini mi gözetirler? Halbuki bütün işler, döner, Allah'a varır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar, ille de bulut gölgeleri içinde Allah’ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) emrinin (hemen) gerçekleşmesini (ve işlerinin bitirilmesini) mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah’a dönmektedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu insanlar, Allah'ın kendisini bulutların gölgeleri arasında, meleklerle beraber onlara göstermesini ve işin bitirilivermesini mi bekliyorlar? Zaten bütün işler eninde ve sonunda Allah'a döndürülür.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, ille de, buluttan gölgelikler içinde Allah'ın ve meleklerin güçlerini göstermesini mi bekliyorlar? Halbuki, ilâhî plan icra edilmektedir. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah'tır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar bulut gölgeleri içinde Allah'ın ve meleklerinin gelmesini ve işin bitirilmesini mi gözlüyorlar? İşler şüphesiz Allah'a döndürülür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) emrinin gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O, İslâma girmeyip şeytana tabi olanlar, yalnız gözetliyorlar ki, Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin ve kendilerine iş bitiriversin (onları helâk ediversin). Halbuki işlerin hepsi Allah'a döndürülür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Kâfirler) Allah’ın (azabının) bulutlardan gölgelikler içinde gelmesinden, meleklerin bulunmasından cezalarının verilmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Hiç şüphesiz (o gün) bütün işler, Allah’a irca edilecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar, sadece buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmesini bekliyorlar. Ama o zaman her şeye karar verilmiş ve her şey Allah'a döndürülmüş olurdu.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar Allah ile, meleklerin, buluttan gölgeler içersinde, kendileriyçin gelmesini, işlerin de olup bitmesini mi istemekteler? iyi bil ki işler Allaha döner

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şeytanın peşinden gidenler ne bekliyorlar? Onlar (akılları sıra), buluttan gölgelikler içinde Allah'ın (azabının) ve (azap için) meleklerin gelip haklarındaki hükmün verilmesini (işlerinin bitirilmesini mi) bekliyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döndürülür (nihai kararı Allah verir).

Bkz. 25/25

Cemil Said

swap_vert close

Müşrikler Allâh’ın melekleri ile birlikde muzlim bulutlar içinde kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Halbuki emr-i hak sâdır olmuşdır, her şey Allâh’a rücû’ ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar, bulut gölgeleri içinde, Allah'ın azabının ve meleklerin tepelerine inip işin bitmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah'a dönecektir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar (böyle davranmakla), bulut gölgeleri içinde Allah’ın (azabının) ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Hâlbuki bütün işler Allah’a döndürülür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar, ille de Allah’ın ve meleklerin, bulutların gölgeleri arasından çıkıp gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar! Bütün işler Allah’a dönecektir!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar, ille de buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerinin gelmesini mi beklerler? Halbuki iş bitirilmiştir. (Allah nizamı artık değişmez.) Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? O zaman her şey biterdi ve her şey ALLAH'a döndürülürdü.

Allah ve melekler görünseydi, herkes inanmak zorunda kalacak ve sınavın bir anlamı kalmayacaktı. Dünyada bulunuşumuzun amacı Şeytanın meydan okumasını reddetmek ve Tanrı'nın mutlak otoritesini onaylamaktır

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar sadece gözetiyorlar ki, Allah, buluttan gölgelikler içinde meleklerle birlikte geliversin de iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allah'a döndürülüp götürülür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar sade gözetiyorlar ki Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin de kendilerine iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allaha götürülür

Emrah Demiryent

swap_vert close

*(Kâfirler, îmân etmek ve isyandan vazgeçmek için,) Allah’ın (azabının) ve (azap) meleklerinin, buluttan gölgeler içinde (kendilerine) gelmesini ve iş (lerin) in bitirilmesini (helâk edilmelerini) mi bekliyorlar? Ve (sonunda) bütün işler (zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah’ (ın manevi huzurun) a döndürülür.

* “(Kâfirler, îmân etmek ve isyandan vazgeçmek için,) Allah’ın (azabının) ve (azap) meleklerinin, buluttan gölgeler içinde (kendilerine) gelmesini ve iş (lerin) in bitirilmesini (helâk edilmelerini) mi bekliyorlar”?; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Rabbimizin, sormuş olduğu bu soru, esasında kâfirleri azarlama ve kınama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın ve meleklerin bulut gölgeleri içinden çıkıp gelmesini ve işlerini bitirmesini mi bekliyorlar? Oysa bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülür.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar (İslama girmeyenler) ille Allah'ın, bulutdan gölgeler içinde meleklerle birlikde kendilerine gelivermesine ve işlerinin bitirilivermesine mi bakıyorlar? Halbuki (bütün) işler Allah'a döndürülür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(O müşrikler) ille de, Allah'ın (azâbının) ve meleklerin buluttan gölgeler içinde kendilerine gelip işin bitirilmesini mi (helâk edilmelerini mi) bekliyorlar? Nihâyet bütün işler, ancak Allah'a döndürülür.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar (gelen hakikat belgelerini reddedip barışa girmemekle), ille de buluttan gölgelikler içinde Allah’ın (emrinin) ve (azap için) meleklerin gelmesini mi bekliyorlar? Oysa (o zaman) iş bitirilmiş olacaktır. Ve (unutmayın ki) bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülür.*

(*) …Kelâm bilginlerinin çoğunluğu bu tür ifadeleri Arap dilinin kurallarına ve İslâm dininin genel ilkelerine uygun biçimde yorumlama (te’vil) gereğini duymuşlar; bu cümleden olmak üzere konumuz olan âyetteki “Allah’ın gelmesi” ifadesini, “Allah’ın âyetlerinin, hükmünün, buyruğunun veya azabının gelmesi” gibi değişik şekillerde açıklamışlardır (bk. İbn Atıyye, I, 283; Râzî, V, 213-214) Kaynak: Kur’an Yolu ليس الكلام على ظاهره في حقه سبحانه ، وإنما المعنى يأتيهم أمر الله وحكمه . أي بخذلانه إياهم ، هذا قول الزجاج (تفسير القرطبي - (تفسير الطبري- (التحرير والتنوير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar, Allah’ın ve meleklerin, bulutların arasında ki gölgelerin içinden kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? (Onların bekledikleri olsaydı) Hemen (inkârlarından dolayı helak olmaları için) hüküm verilirdi. Bütün işlerin dönüşü Allah’a dır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa onlar Allah bulutların gölgesinde melekleriyle birlikte çıkıp geliverecek de böylelikle işler olup olup bitiverecek diye mi bekliyorlar? Her işin sonu Allah’a varır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar, yalnız Allah/ın Meleklerin beyaz bulut gölgeleri içinde kendilerine gelmesini [¹⁶] işin olup bitmesini [¹⁷] bekliyorlar. Bütün işler Allah/a döner.

[16] Kelime keyfiyeti malûmumuz değildir. Yahut (Emr-i İlâhinin, azab-ı bârinin kelimesi) demektir, yahut Nazm-ı Celîlden maksat kıyamet gününün azametini, şiddetini, korkusunu tasvirdir. Yahut (Yahudiler buna intizar ediyorlar) demektir.[17] Herkesin cezasını bulmasını. Yahut «……gelmesini beklerler. Halbuki iş olmuş bitmiş, onu defetmeğe hiçbir çareleri kalmamıştır» demek olur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, ille de buluttan gölgeler içinde Allah’ın ve meleklerin çıkagelmesini ve işin bitmesini mi bekleyip dururlar?¹³⁹. Bütün işler sonunda Allah’a döndürülür.

139 Bir sonraki ayette İsrailoğullarından bahsettiği için, onların vaktiyle Hz. Musa’ya, Allah’ı açıkça görmeden inanmayacaklarını söylemelerine bir gönderme vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar sadece Allah'ın ve meleklerin (indireceği azabın) gölge salan bulutlar içinde kendilerine gelmesini ve böylece işin bitmesini bekliyorlar. Elbette bütün işler Allah'a dönecektir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksa onlar, bulutların gölgeleri arasından, Allah’ın azâbının ve meleklerin gelmesini ve derhal işlerinin bitirilmesini mi bekliyorlar? Unutmayın ki, bütün işler Allah’a döndürülecek ve her konuda son sözü O söyleyecek, hükmü de O verecektir! Madem her şey ister istemez onun huzuruna gidecektir, bu durumda O’na sığınıp emirlerine boyun eğmekten başka çareniz yoktur.Sizden ısrarla mûcize isteyen kâfirlerin bu dilekleri gerçekleşmiş olsa, o zaman yola geleceklerini mi sanıyorsunuz?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara Bulutlar’dan gölgeler içinde ille de Allah’ın ve Melekler’in gelmesini mi, İş’in olup bitmesini mi bekliyorlar? Allah’a döndürülüyor İşler!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba inkarcılar, Allah'ın melekleriyle birlikte bir sis perdesi içinde inip kıyamet işinin bitirilivermesini mi bekliyorlar? Nasıl olsa her iş, sonunda Allah'tan bitecek...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar açık delilleri gördükleri halde; Allah’a karşı gelerek bulut arasından kendilerine azap edecek meleklerin gelmesini mi bekliyorlar? İnkârlarında direnerek şiddetli bir azapla yok edilmek mi istiyorlar? Onların bekledikleri zaman gelince, Allah’ın huzuruna çıkarılacaklardır. Öyleyse işinizi Allah’a bırakın! Ne zaman, nasıl, sizi cezalandıracağını Rabbiniz daha iyi bilir. Azap sizin istediğiniz zaman değil, ummadığınız bir anda emrimizle gelir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah’ın (azap kararının) ve meleklerinin gelmesi ile (hükmün verilip) işin bitirilmesinden başka bir şey mi bekliyorlar! [*] Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Yüce Allah inkârcı muhatapların iman etmek için sıra dışı şeyler beklediğini, bulutlardan oluşan karanlıklar içerisinde meleklerle birlikte Allah’ın azap emrinin kendilerine gelmesini ve hükmün verilip işin bitirilmesinden başka bir şey beklemediklerini ifade etmektedir. Bu cümle bağlam gereği bir sonraki ayetin de işaretiyle İsrailoğulları’na yönelik bir gönderme olarak da o göndermeden bağımsız, inkârcılara yönelik bir ifade olarak da yorumlanabilir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa o (kâfirler) Allah’ın kendilerine bulutların gölgeleri arasında, meleklerle birlikte gelmesini ve böylece helâk olmalarını mı bekliyorlar? Unutmayın ki (sonunda) bütün işler, Allah’a döndürülür.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu insanlar, ¹⁹² Allah’ın, Kendisini bulutların gölgeleri arasından meleklerle birlikte onlara göstermesini mi bekliyorlar? Ama [o zaman] her şeye karar verilmiş ve her şey Allah’a döndürülmüş olurdu. ¹⁹³

192 Lafzen, “onlar” -önceki iki ayette seslenilen insanlara işaret etmektedir.193 Yani, tevbe için çok geç (kalınmış) olacak. Bütün müfessirler, buradaki “karar”ın, “her şeyin Allah’a döndürüleceği zaman” sözleriyle işaret edilen Hesap Günü’nde Allah’ın iradesinin kesin tezahürü ile ilgili olduğunda hemfikirdirler. Bir sonraki ayette İsrailoğulları’na seslenildiğinden, bu belagat gereği sorunun, Hz. Musa döneminde onların “Allah’ı yüz yüze görmedikçe” ilahî mesaja inanmayı reddetmeleri ile bağlantılı olması muhtemeldir (karş. 2:55).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi onlar, Allah’ın melekleri ile birlikte bulut katmanları arasından çıkıp gelmesini mi bekliyorlar. Hâlbuki bu durumda iş bitirilmiş olurdu. Zira bütün işler önünde sonunda Allah’a döner. 6/158, 25/22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar, Allah’ın meleklerle birlikte bulutların gölgeleri arasından çıkagelmesini mi gözlüyorlar? Bu durumda iş bitirilmiş olurdu:[⁴⁰⁴] Nihayet bütün işler (hesap için) Allah’a döndürülür.[⁴⁰⁵]

[404] En’âm 8’e bir atıf olarak okunabilir. [405] Bir sonraki âyette İsrâiloğullarından söz edildiğine göre bu âyet İsrâiloğullarının Hz. Musa’ya Allah’ı açıkça görmeden inanmayacaklarına dair isyanlarına bir göndermedir (Bkz: Âyet 55).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa onlar (imana gelmek için) beyaz buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmelerini mi gözetiyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döndürülür. (Allah, kıyamet günü onlara hak ettikleri cezayı elbette verir.)

(Nitekim Furkan suresinin 21-22. ayetlerinde mealen "Bize kavuşmayı ummayanlar 'Bize melekler indirilmeliydi veya biz Rabbimizi doğrudan doğruya görmeliydik' dediler. Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapıldılar ve azgınlıkta çok ileri gittiler.. Melekleri görecekleri gün, melekler onlara: "Bu gün günahkarlar için hiçbir sevinç haberi yoktur, size sevinmek yasak, (size ancak azap haberi var) diyecekler." buyurulmuştur.)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar, ille buluttan gölgeler içinde Allâh’ın ve meleklerin gelmesini gözetliyorlar? Ve oysa olacak olana karar verilmiş, bütün işler Allah’a döndürülür

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar ancak beyaz buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmelerine intizarda bulunurlar. Halbuki, emir tamam olmuştur. Ve bütün işler Allah Teâlâ'ya döndürülecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şeytanın peşinden gidenler ne bekliyorlar? Onlar (akılları sıra), buluttan gölgelikler içinde Allah'ın ve meleklerin gelip, Haklarındaki hükmün verilmesini, işlerinin bitirilivermesini mi bekliyorlar? Bütün işler ve hükümler Allah'a aittir.

(O insanların keyfine göre iş yapmaz, Kendi bildiğini işler). Yahudilerde Allah’ın ceza hükmünün gelmesi hakkında böyle bir tasavvur bulunmaktadır {KM, Çıkış 19,18; 34,5; Tesniye 4,12}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar, ille buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler tekrar Allah'a döndürülüp götürülecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(İslâm'dan i'râz ve şeytâna teb'iyet idenler îmân itmek ve 'isyândan vazgeçmek içün) büyük ve karanlık bulutlarda Allâh'ın kahır ve 'azâbının ve melâike-i 'ikâbın gelmesine ve emr-i kazâ-yı Bârî'nin cereyânına mı intizâr iderler? Her bir emir Allâh Te'âlâya râci' olur (her şeyin sonı Allâh Te'âlâya rucû'dur)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın bulut gölgeleri içinde gelmesini, meleklerin de birlikte gelip işin bitirilmesini[*] mi bekliyorlar? Zaten bütün işlerin arz edileceği zat Allah’tır.

[*] Şah damarımızdan da yakın olan Allah'ı, kâfirler uzakta sayarlar. Hâlbuki bir şeyin olması için O'nun emri yeterlidir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bulut gölgeleri içinde Allah'ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah'a döndürülüp götürülecektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa onlar, buluttan gölgeler içinde Allah ve melekleri gelsin de işleri bitirilsin mi istiyorlar? Zaten bütün işler Allah'a döner.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar, Allah'ın ve meleklerin buluttan gölgeler içinde kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün iş ve oluşlar sonunda Allah'a döndürülür.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

göz dutarlar mı illā kim gele anlara Tañrı gölgelikler içinde bulıtdan daħı firişteler. daħı tamām olındı ış ya'nį ḥisāb. daħı Tañrı’dın yaña döndürinilür işler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar ṣaḳlaşmazlar illā Tañrı Ta‘ālā buyruġı gelmegine, bulıtlar bile daḫıferiştehler gelmegine. Buyruḳ tamām olur ol vaḳtda, daḫı Tañrı Ta‘ālāya dö‐ner cemī‘ işler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa onlar Allahın (qəzəbinin) bulud kölgələri içində mələklərlə (əzab mələkləri ilə) gəlməsini və işin tamam olmasını (özlərinin məhv edilməsini) gözləyirlər? Şübhəsiz ki, (bütün) işlər (axırda) Allaha qayıdacaqdır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? Then the case would be already judged. All cases go back to Allah (for judgment).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision)(231).

231 If faith is wanting, all sorts of excuses are made to resist the appeal of Allah. They might and do say: "Oh yes! we shall believe if Allah appears to us with His angels in His glory!" In other words they want to settle the question their way, and not in Allah's way. That will not do. The decision in all questions belongs to Allah. If we are true to Him, we wait for His times and seasons, and do not expect Him to wait on ours. (Cf. 6:7-8 and 11:123).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هَلْ يَنْظُرُونَ

bekliyorlar mı

اِلَّٓا

ancak

اَنْ يَاْتِيَهُمُ

kendilerine gelmesini

اللّٰهُ

Allah'ın

ف۪ي ظُلَلٍ

gölgeler içinde

مِنَ الْغَمَامِ

buluttan

وَالْمَلٰٓئِكَةُ

ve meleklerin

وَقُضِيَ

ve bitirildi

الْاَمْرُۜ

iş

وَاِلَى اللّٰهِ

ancak Allah'a

تُرْجَعُ

döndü- rülür

الْاُمُورُ۟

işler

(Resulüm!) Onlar (iman etmek için kıyamet günü) ille de buluttan gölgeler içinde Allah'ın (azabının) ve meleklerinin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (o gün her konuda hükmü verecek olan sadece Allah'tır).

هَلْ

Soru eki

هَلْ

-Mı, -mi, var mı?

نَظَرَ

Fiil-I

ن ظ ر

Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ظُلَّة

İsim

ظ ل ل

Gölge, gölgelik

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

غَمَام

İsim

غ م م

Bulutlar

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

قَضَى

Fiil-I

ق ض ي

Hükmetti, bitirdi, hüküm verdi, takdir etti, tamamladı, yerine getirdi, karar verdi

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَجَعَ

Fiil-I

ر ج ع

Döndü

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile